To balance means to give equal attention or weight to different aspects to maintain stability.
Wort in 30 Sekunden
- To distribute weight or attention equally between two things.
- Used to manage time, resources, or conflicting priorities effectively.
- Essential verb for describing a balanced lifestyle or decision-making.
نظرة عامة
يُعد فعل 'وازن' من الأفعال الأساسية التي تعبر عن مبدأ التوازن والاعتدال. مشتق من الجذر (و-ز-ن)، وهو يعبر عن حالة من الاستقرار والعدل في توزيع الاهتمام أو الموارد.
أنماط الاستخدام
غالباً ما يتبع الفعل حرف الجر 'بين' لربط شيئين أو أكثر، مثل 'وازن بين العمل والراحة'. يمكن استخدامه في سياقات مادية (مثل ميزان) أو معنوية (مثل الأفكار والمشاعر).
السياقات الشائعة
يُستخدم بكثرة في سياقات إدارة الوقت، الموازنات المالية، اتخاذ القرارات الصعبة، والتربية، حيث يحتاج الشخص للمفاضلة بين خيارات متعددة دون إهمال أي منها.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف عن 'عادل' الذي يركز على الإنصاف بين أشخاص، بينما 'وازن' يركز على التنسيق بين جوانب أو مهام. كما يختلف عن 'قارن' لأن 'وازن' يتضمن اتخاذ إجراء عملي لتحقيق التكافؤ، وليس مجرد المقارنة الذهنية.
Beispiele
يوازن المدير بين مصلحة العمل وراحة الموظفين.
everydayThe manager balances between the interest of work and the comfort of employees.
يجب علينا أن نوازن ميزانية الأسرة.
formalWe must balance the family budget.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وازن الأمور
Weigh the matters
Wird oft verwechselt mit
Compare focuses on finding similarities or differences. Balance focuses on equalizing importance or weight.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'وازن' is neutral and formal. It is widely used in both professional and literary Arabic. Ensure you use the preposition 'بين' to connect the balanced items.
Häufige Fehler
Learners often forget the preposition 'بين' which is essential for the verb to make sense. Another mistake is using it as an adjective instead of a verb.
Tips
Use with 'Between' for clarity
Always follow 'وازن' with 'بين' when comparing two distinct items. This makes your sentence structure clear and grammatically correct.
Avoid confusing with 'Compare'
Do not use 'وازن' when you only want to see differences. Use it only when you aim to achieve an equal state or harmony.
The concept of 'Wazan' in Arab culture
The root 'W-Z-N' is deeply linked to the concept of justice (Mizan) in Islamic and Arab culture. It represents fairness and moderation.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root W-Z-N, which is historically linked to the measurement of weight and the concept of justice. It appears in classical texts referring to scales.
Kultureller Kontext
The scale is a universal symbol of justice in Arab culture, often associated with the 'Mizan' of the Day of Judgment. Thus, 'Wazan' carries a weight of moral responsibility.
Merkhilfe
Think of a 'Mizan' (scale). To keep the scale straight, you must 'Wazan' (balance) the two sides.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenنعم، يمكن استخدامه لوصف موازنة الأشياء المادية، مثل موازنة حمولة على ظهر دابة أو موازنة وزن في كفتي ميزان.
وازن هو فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به، بينما توازن هو فعل لازم يعني أن الشيء أصبح متوازناً بذاته.
الفعل فصيح ومستخدم في اللغة العربية المعيارية، وهو مناسب للاستخدام في السياقات الرسمية واليومية على حد سواء.
Teste dich selbst
يجب أن ___ الطالب بين دراسته وهواياته.
لأن السياق يتطلب تحقيق التكافؤ بين شيئين.
Ergebnis: /1
Summary
To balance means to give equal attention or weight to different aspects to maintain stability.
- To distribute weight or attention equally between two things.
- Used to manage time, resources, or conflicting priorities effectively.
- Essential verb for describing a balanced lifestyle or decision-making.
Use with 'Between' for clarity
Always follow 'وازن' with 'بين' when comparing two distinct items. This makes your sentence structure clear and grammatically correct.
Avoid confusing with 'Compare'
Do not use 'وازن' when you only want to see differences. Use it only when you aim to achieve an equal state or harmony.
The concept of 'Wazan' in Arab culture
The root 'W-Z-N' is deeply linked to the concept of justice (Mizan) in Islamic and Arab culture. It represents fairness and moderation.
Beispiele
2 von 2يوازن المدير بين مصلحة العمل وراحة الموظفين.
The manager balances between the interest of work and the comfort of employees.
يجب علينا أن نوازن ميزانية الأسرة.
We must balance the family budget.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
أَ
A1Dieses kleine Wort 'a' benutzt man, um eine Frage zu stellen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
أعاد
A2Benutze dieses Verb, wenn du etwas noch einmal machst oder etwas zurückbringst.
عاجلاً
A2Dieses Adverb bedeutet, etwas schnell zu tun, ohne zu warten.
عام دراسي
A2Das ist der Zeitraum, in dem an Schulen oder Universitäten unterrichtet wird.
اعتبر
A2Dieses Verb bedeutet, über etwas nachzudenken, bevor man eine Entscheidung trifft oder handelt.
اِعْتِمَاد
B2Das ist die offizielle Genehmigung oder das Sich-Verlassen auf etwas.
اعتمد
A2Sich auf jemanden verlassen oder einen Plan offiziell annehmen.
اِعْتِرَاض
B2Das ist der Einwand oder Widerspruch gegen eine Idee oder einen Plan. Du sagst klar, dass du mit etwas nicht einverstanden bist.
عبارة
A2Es ist eine kurze Phrase oder ein gebräuchlicher Ausdruck, der eine bestimmte Idee vermittelt.
على الأرجح
A2Man benutzt es, wenn man ausdrücken will, dass etwas sehr wahrscheinlich zutrifft.
