B1 verb Formell 1 Min. Lesezeit

وقّع

waqqa' /waq.qa.ʕa/
Practice it

The verb 'waqqa'a' is the standard Arabic term for authorizing documents through a handwritten signature.

Wort in 30 Sekunden

  • To sign a document, contract, or agreement officially.
  • Commonly used in legal, business, and professional contexts.
  • Distinguished from 'waqa'a' (to fall) by the shadda on 'qaf'.

نظرة عامة

الفعل 'وقّع' هو فعل ثلاثي مزيد بالتضعيف (على وزن فعّل)، مشتق من الجذر (و ق ع). في حين أن الجذر الأصلي يرتبط بالسقوط أو الحدوث، فإن الصيغة المزيدة 'وقّع' تخصصت في اللغة العربية المعاصرة لتعني وضع التوقيع (Signature) على الأوراق. يعتبر هذا الفعل من الكلمات الحيوية في الحياة اليومية والمهنية.

أنماط الاستخدام

يظهر الفعل غالباً في صورتين؛ إما متعدياً بنفسه إلى المفعول به مباشرة، مثل 'وقّع الرئيسُ القانونَ'، أو متعدياً بحرف الجر 'على'، مثل 'وقّع المحامي على الأوراق'. كلا الأسلوبين صحيحان وشائعان في الصحافة والقانون. كما يمكن استخدامه في صيغة المبني للمجهول (وُقِّعَ) للإشارة إلى الوثائق التي تم الفراغ من اعتمادها.

السياقات الشائعة: يتجلى استخدام 'وقّع' في عدة ميادين

أ) السياق القانوني والتجاري: مثل توقيع العقود، والاتفاقيات الدولية، والشيكات البنكية. ب) السياق الرياضي: للدلالة على انضمام لاعب لنادٍ جديد (وقّع اللاعب للنادي). ج) السياق الإداري: مثل توقيع كشوف الحضور والانصراف. د) سياق العقوبات: ويأتي هنا بمعنى تنفيذ أو إنزال العقوبة، مثل 'وقّعت الإدارة جزاءً على الموظف'.

مقارنة مع كلمات مشابهة

يجب التمييز بين 'وقّع' وكلمات أخرى قد تشترك معها في المعنى العام. 'أمضى' هو المرادف الأدق والأكثر فصاحة، لكنه أقل شيوعاً في المعاملات الرسمية الحديثة. 'ختم' (to stamp) يشير إلى استخدام الختم الرسمي وليس القلم. أما 'بصم' (to fingerprint) فيشير إلى استخدام بصمة الإصبع، وهو إجراء يُلجأ إليه غالباً للتوثيق الأمني أو في حال عدم القدرة على الكتابة. التفريق بين هذه الأفعال ضروري لفهم درجة الرسمية ونوع الوسيلة المستخدمة في التوثيق.

Beispiele

1

هل يمكنك أن توقّع هنا من فضلك؟

everyday

Can you sign here, please?

2

وقّعت الدولتان اتفاقية سلام تاريخية.

formal

The two countries signed a historic peace treaty.

3

صاحبي وقّع مع شركة كبيرة الأسبوع الماضي.

informal

My friend signed with a big company last week.

4

يجب توقيع كافة المستندات قبل الموعد النهائي.

academic

All documents must be signed before the deadline.

Häufige Kollokationen

وقّع عقداً To sign a contract
وقّع على بياض To sign a blank check / give free rein
وقّع اتفاقية To sign an agreement

Häufige Phrasen

حيّز التوقيع

Signature space

مراسم التوقيع

Signing ceremony

توقيع إلكتروني

Electronic signature

Wird oft verwechselt mit

وقّع vs وَقَعَ

Means 'to fall' or 'to happen'. It lacks the shadda and refers to physical falling or events occurring.

وقّع vs خَتَمَ

Means 'to stamp' or 'to seal'. While it also authenticates, it uses a stamp tool rather than a pen.

Grammatikmuster

وقّع + المفعول به (اسم) وقّع + على + الاسم وقّع + لـ (في سياق الأندية الرياضية)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb is primarily formal and neutral. It is the standard term used in news, law, and business. In spoken dialects, it remains the dominant word for signing, though pronunciation of the 'qaf' may vary by region (e.g., as a 'g' or a glottal stop).

Häufige Fehler

The most common error for learners is omitting the shadda, which changes the meaning to 'falling'. Another mistake is using it to mean 'stamping' a document, which requires the verb 'khatama'.

Tips

💡

Spot the Shadda for Correct Meaning

Always look for the double 'q' sound. Without it, the word means 'to fall', which could change your sentence completely.

⚠️

Don't confuse signing with stamping

Use 'waqqa'a' for a pen signature. Use 'khatama' if you are talking about an official rubber stamp or seal.

🌍

Bureaucracy and the Power of Signatures

In many Arab countries, a 'waqqa'a' (signature) is often insufficient without a 'khatm' (stamp) for official government paperwork.

Wortherkunft

Derived from the root W-Q-3 (و ق ع), which originally meant to fall or to drop. The meaning evolved from 'dropping a mark' or 'fixing a spot' on a parchment to the modern sense of signing.

Kultureller Kontext

In Arab administrative culture, a signature is often accompanied by a personal stamp or a thumbprint for added security. The act of 'signing' is seen as a binding moral and legal commitment.

Merkhilfe

Think of the 'Q' in Waqqa'a as the tip of a 'Quill' pen making a mark on paper. The double 'Q' (shadda) emphasizes the action of pressing the pen down.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

وَقَعَ (بدون شدة) تعني سقط أو حدث، أما وَقَّعَ (بالشدة) فهي تعني وضع توقيعاً على ورقة أو وثيقة.

نعم، يُستخدم التعبير 'وقّع العقوبة على فلان' بمعنى طبقها عليه أو أنزلها به، وهو استخدام فصيح وشائع.

الاسم هو 'توقيع'، ويُجمع على 'توقيعات'، ويشير إلى العلامة الخطية للشخص.

كلا التعبيرين صحيحان في اللغة العربية المعاصرة، وإن كان استخدام 'على' أكثر شيوعاً في النصوص القانونية.

Teste dich selbst

fill blank

يجب على المستأجر أن ___ العقد قبل الانتقال إلى الشقة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يوقع

الفعل 'يوقع' هو المضارع المناسب للمفرد المذكر المنصوب بـ 'أن'.

multiple choice

وقّع اللاعب الشهير عقداً لمدة ثلاث سنوات مع النادي.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: انضم رسمياً للنادي عبر التوقيع

في الرياضة، التوقيع يعني إتمام صفقة الانتقال أو التعاقد رسمياً.

sentence building

المدير / على / وقّع / الأوراق / جميع

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: وقّع المدير على جميع الأوراق

الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم شبه الجملة المتعلقة بالمفعول به.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!