To arrest someone means to legally seize and detain them, usually by authorities.
Wort in 30 Sekunden
- To seize someone by legal authority.
- Taking someone into custody.
- A formal police or legal action.
Overview
الفعل “يعتقل” هو فعل مضارع في اللغة العربية، مشتق من المصدر “اعتقال”. يعني هذا الفعل إمساك شخص ما بواسطة السلطات القانونية وأخذه إلى الحجز. يُشير إلى عملية رسمية تتضمن القبض على فرد يُشتبه في قيامه بعمل غير قانوني، بهدف التحقيق معه أو تقديمه للعدالة. هذا المصطلح شائع في سياقات الأخبار والقانون والأمن.
يُستخدم الفعل “يعتقل” عادةً مع فاعل يدل على السلطة (مثل الشرطة، الأمن، السلطات) ومفعول به يدل على الشخص الذي يتم القبض عليه. يمكن أن يأتي معه حرف الجر “بـ” للدلالة على سبب الاعتقال أو التهمة. على سبيل المثال: “اعتقلت الشرطة المشتبه به بتهمة السرقة”. كما يمكن استخدامه بصيغة المبني للمجهول: “تم اعتقال المتهم”.
يظهر هذا الفعل بشكل متكرر في الأخبار المتعلقة بالجريمة والأمن، وفي التقارير القانونية، وفي المحادثات اليومية عند مناقشة الأحداث الجارية أو القضايا الأمنية. يُمكن أن يُستخدم لوصف اعتقال شخص واحد أو مجموعة من الأشخاص. السياقات تشمل: “ألقت الشرطة القبض على عصابة ترويج مخدرات”، “تم اعتقال ناشط سياسي”، “أمرت المحكمة باعتقال المتهم”.
كلمة “يقبض على” هي مرادف قريب جداً لـ “يعتقل”، وغالباً ما تُستخدم بالتبادل في سياقات غير رسمية. “يقبض على” قد تحمل معنى أوسع قليلاً يشمل الإمساك بشيء أو شخص دون بالضرورة أن يكون ذلك بواسطة سلطة قانونية رسمية. “يسجن” يعني وضع شخص في السجن بعد إدانته، بينما “يعتقل” يحدث عادة قبل أو أثناء التحقيق. “يحتجز” قد يعني منع شخص من المغادرة لفترة قصيرة، بينما الاعتقال غالباً ما يكون إجراءً قانونياً رسمياً.
Beispiele
ألقت الشرطة القبض على لص مسلح.
everydayThe police arrested an armed thief.
تم اعتقال المتهمين بجرائم الفساد المالي.
formalThe defendants accused of financial corruption were arrested.
سمعت أنهم اعتقلوا واحد من جيراننا امبارح.
informalI heard they arrested one of our neighbors yesterday.
أدى الاعتقال إلى فتح تحقيقات موسعة حول الشبكة الإجرامية.
academicThe arrest led to extensive investigations into the criminal network.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
اعتقال تعسفي
Arbitrary arrest
مذكرة اعتقال
Arrest warrant
تم اعتقاله
He was arrested
Wird oft verwechselt mit
To 'حرر' means to release someone from custody or to set them free. It is the opposite of 'يعتقل' (to arrest).
To 'يحتجز' (to detain) can be similar to 'يعتقل', but 'detain' might imply a shorter or less formal holding period, whereas 'arrest' usually signifies a formal legal process.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يعتقل' (to arrest) is primarily used in formal and legal contexts. While it can appear in everyday conversation when discussing news, its core meaning relates to official actions by law enforcement or judicial authorities. Avoid using it for informal situations like catching a runaway pet.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'يعتقل' with simply 'catching' or 'grabbing' someone. It's important to remember that 'arrest' implies a legal basis and authority. Also, ensure correct verb conjugation based on the subject (e.g., الشرطة تعتقل - singular feminine agreement).
Tips
Understand Arrest Nuances
Focus on 'arrest' as a formal seizure by legal authority. Note the difference from simply 'catching' someone.
Avoid Informal Usage
Don't use 'يعتقل' for casual grabbing or catching. Reserve it for official detentions.
Legal System Context
Understanding 'arrest' requires awareness of legal procedures and the role of authorities in detaining suspects.
Wortherkunft
The word 'اعتقال' (arrest) comes from the root ع-ق-ل, which relates to binding or tying. This evokes the idea of restraining someone's freedom.
Kultureller Kontext
In many cultures, arrest is a significant legal procedure. Understanding the term 'يعتقل' involves recognizing the role of police and the justice system in maintaining order and apprehending suspects.
Merkhilfe
Think of 'عقوبة' (punishment) when you hear 'يعتقل'. Arrest often precedes punishment or legal proceedings.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالفعلان "يعتقل" و "يقبض على" متشابهان جداً في المعنى، خاصة في سياق القانون والأمن. "يعتقل" يشير غالباً إلى إجراء قانوني رسمي من قبل السلطات، بينما "يقبض على" قد يكون أعم وأشمل، وقد لا يتطلب بالضرورة إجراءً قانونياً رسمياً بنفس الدرجة.
تُستخدم كلمة "يعتقل" عندما تقوم جهة رسمية، مثل الشرطة أو أجهزة الأمن، بإمساك شخص ما وأخذه إلى الحجز. يحدث هذا عادةً عند الاشتباه في ارتكاب جريمة أو وجود أمر قضائي بذلك.
يعتبر "يعتقل" فعلاً محايداً من الناحية اللغوية، لكنه يحمل دلالة سلبية مرتبطة بفقدان الحرية أو التعرض للإجراءات القانونية. السياق هو الذي يحدد ما إذا كان الاعتقال مبرراً أو غير مبرر.
المصدر من الفعل "يعتقل" هو "اعتقال". على سبيل المثال: "تم تنفيذ عملية اعتقال للمشتبه بهم".
Teste dich selbst
قامت الشرطة بـ ______ المشتبه به الرئيسي في قضية الاختطاف.
الفعل "اعتقال" هو الأنسب لوصف قيام الشرطة بالقبض على شخص مشتبه به.
أفادت الأنباء أن السلطات اعتقلت عدداً من المتهمين بالإرهاب.
كلمة "يعتقل" تعني بشكل أساسي احتجاز شخص ما بواسطة السلطات القانونية.
رتب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة:
الجملة الصحيحة نحوياً ومعنوياً هي "الشرطة يعتقل المتهم"، حيث تكون الشرطة هي الفاعل والمتهم هو المفعول به.
Ergebnis: /3
Summary
To arrest someone means to legally seize and detain them, usually by authorities.
- To seize someone by legal authority.
- Taking someone into custody.
- A formal police or legal action.
Understand Arrest Nuances
Focus on 'arrest' as a formal seizure by legal authority. Note the difference from simply 'catching' someone.
Avoid Informal Usage
Don't use 'يعتقل' for casual grabbing or catching. Reserve it for official detentions.
Legal System Context
Understanding 'arrest' requires awareness of legal procedures and the role of authorities in detaining suspects.
Beispiele
4 von 4ألقت الشرطة القبض على لص مسلح.
The police arrested an armed thief.
تم اعتقال المتهمين بجرائم الفساد المالي.
The defendants accused of financial corruption were arrested.
سمعت أنهم اعتقلوا واحد من جيراننا امبارح.
I heard they arrested one of our neighbors yesterday.
أدى الاعتقال إلى فتح تحقيقات موسعة حول الشبكة الإجرامية.
The arrest led to extensive investigations into the criminal network.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
علناً
A1Das bedeutet, etwas so zu tun, dass es jeder sehen oder wissen kann.
علنا
A1Etwas tun, ohne es zu verstecken, sodass es jeder sehen kann.
مساءلة
B2Es bedeutet, für seine Handlungen verantwortlich zu sein und sie erklären zu müssen. Führungskräfte werden oft zur Rechenschaft gezogen.
تبني
B1Das bedeutet, ein Kind offiziell als eigenes anzunehmen oder eine neue Idee zu unterstützen.
اتفاقية
B1Eine formelle Vereinbarung, oft schriftlich, zwischen zwei oder mehr Parteien.
اِحْتِجَاج
B2Das ist, wenn Leute zeigen, dass sie etwas nicht gut finden, oft öffentlich. Wie wenn man laut 'Nein!' sagt, wenn man eine Regel nicht mag.
إقصاء
B2Jemanden bewusst aus einer Gruppe oder einer Aktivität ausschließen, sodass er nicht mehr dazugehört.
اِنتِخاب
B1Der Prozess, bei dem man durch eine Abstimmung Vertreter oder eine Regierung wählt.
انتخابات
A2'Intikhabat' sind die Ereignisse, bei denen Menschen ihre Führer oder Vertreter wählen.
إِصْلَاح
B2Das bezieht sich auf das Reparieren oder Verbessern von etwas, das falsch ist oder nicht gut funktioniert. Es geht darum, Dinge besser zu machen.
