When you cook, sometimes you need to get rid of water. Imagine you boil pasta. After cooking, you want to keep the pasta and get rid of the hot water. That's when you يُصفّي (yusaffi) the pasta. You pour it through a colander to separate the pasta from the water. Another example is when you make tea. You might يُصفّي the tea leaves from the tea before drinking it. It means to separate the liquid from the solids.
When we talk about "يُصفّي" at the B1 level, it's helpful to think about its core meaning: separating things, especially liquids from solids. You might use it when cooking, for example, to strain pasta or filter a sauce. It's a very practical verb that comes up often in everyday activities related to food preparation. Understanding "يُصفّي" helps you describe common kitchen tasks, which is great for expanding your functional Arabic vocabulary.
§ The Practical Meaning of يُصفّي
The Arabic verb "يُصفّي" (yusaffi) is important to know. At its core, it means to strain or to separate liquid from solids. Think about pouring pasta water through a colander. That's a good visual for يُصفّي. It's a common action in daily life, especially when cooking or preparing drinks.
- DEFINITION
- To strain, to separate liquid from solids.
While the basic meaning is about physical separation, يُصفّي can also be used in more abstract ways. For example, you might hear it when talking about 'settling' or 'clearing' something, like clearing accounts or even clearing your mind. But for A2 level, focus on the concrete meaning first.
§ Where You Actually Hear This Word: Work, School, News
You'll encounter "يُصفّي" in many real-world situations. Let's break down some common contexts:
In the Kitchen/Home:
This is probably the most frequent place you'll hear or use يُصفّي. Anytime you're cooking and need to separate something, this word comes up.
يجب أن تُصفّي المعكرونة بعد سلقها. (You must strain the pasta after boiling it.)
هل يمكنك تصفية العصير من اللب؟ (Can you strain the juice from the pulp?)
It's also used for filtering, like coffee or tea.
أحب أن أصفّي الشاي جيداً قبل شربه. (I like to strain the tea well before drinking it.)
In Business/Finance (more advanced, but good to know):
While this is more of an A2+ or B1 concept, it's worth knowing that "يُصفّي" can also refer to settling accounts or liquidating something.
قررت الشركة أن تصفّي ديونها. (The company decided to settle its debts.)
In the News/General Discussion:
You might also hear it in contexts related to purifying or refining something, literally or figuratively.
تحاول هذه العملية تصفية المياه من الشوائب. (This process tries to purify the water from impurities.)
Here, 'تصفية' again means purification or filtering, which ties back to the idea of separating unwanted elements. It's a very practical verb that you'll hear in various situations, from cooking shows to news reports about water treatment.
- Remember: The core idea is always about separation or clearing.
- Practice: Try to describe actions in your kitchen using "يُصفّي" or its related forms.
By understanding the main use cases, you'll feel much more confident when you encounter "يُصفّي" in your Arabic learning journey. Keep practicing, and you'll master it in no time!
Schwierigkeitsgrad
short
short
short
short
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Beispiele nach Niveau
تُصَفّي الأم العصير ليُصبح ناعمًا.
The mother strains the juice to make it smooth.
Future/present tense, active voice
يجب أن نُصفّي الشاي قبل شربه.
We must strain the tea before drinking it.
Future/present tense, active voice
صَفِّ الماء من الأرز.
Strain the water from the rice.
Imperative, active voice
هل تُصَفّي الزيت بعد القلي؟
Do you strain the oil after frying?
Future/present tense, active voice, question
سأُصفّي المرق من الخضروات.
I will strain the broth from the vegetables.
Future tense, active voice
تُصفّى المعكرونة في المصفاة.
The pasta is strained in the colander.
Future/present tense, passive voice
لم تُصفّي القهوة جيدًا.
The coffee was not strained well.
Past tense, passive voice, negative
تُصَفّي الزبدة لإزالة الشوائب.
The butter is strained to remove impurities.
Future/present tense, passive voice
Grammatikmuster
Satzmuster
فعل + اسم (مفعول به)
تُصفّي الأم العصير.
فعل + اسم (مفعول به) + من + اسم
يُصفّي الشاي من أوراقه.
يُمكن + أن + يُصفّي + اسم (مفعول به)
يُمكن أن تُصفّي الماء قبل شربه.
اسم (فاعل) + يُصفّي + اسم (مفعول به)
المصفاة تُصفّي الشوائب.
يُصفّي + اسم (مفعول به) + بواسطة + اسم (أداة)
يُصفّي الزيت بواسطة قماش.
يُصفّي + اسم (مفعول به) + لِـ + فعل (مصدر)
يُصفّي الحساء لِتُصبح أكثر سلاسة.
يُصفّي + اسم (مفعول به) + من أجل + اسم
يُصفّي الذهن من أجل التركيز.
بعد أن + يُصفّي + اسم (فاعل) + اسم (مفعول به)
بعد أن يُصفّي العامل الحليب، يُمكن تعبئته.
Teste dich selbst 60 Fragen
Can you strain the juice please?
I want to strain the tea.
The mother strains the rice before cooking.
Read this aloud:
تصفّي
Focus: ص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنا أُصفّي
Focus: أ
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هي تُصفّي الشاي
Focus: الياء المشددة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about straining orange juice. (Hint: 'orange juice' is عصير البرتقال).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أُصفّي عصير البرتقال.
You are making tea. Write a simple sentence about straining the tea. (Hint: 'tea' is الشاي).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هي تُصفّي الشاي.
Imagine you are cooking and need to strain some pasta. Write a sentence saying you will strain the pasta. (Hint: 'pasta' is المعكرونة).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سوف أُصفّي المعكرونة.
ماذا تُصفّي الأم؟
Read this passage:
أُمي تُصفّي الحساء قبل أن نأكله. الحساء ساخن ولذيذ. هي تستخدم مصفاة كبيرة.
ماذا تُصفّي الأم؟
The passage says 'أُمي تُصفّي الحساء' (My mother strains the soup).
The passage says 'أُمي تُصفّي الحساء' (My mother strains the soup).
متى يُصفّي أحمد العصير؟
Read this passage:
أحمد يحب عصير الليمون. هو يُصفّي العصير كل صباح. العصير طازج جداً.
متى يُصفّي أحمد العصير؟
The passage states 'هو يُصفّي العصير كل صباح' (He strains the juice every morning).
The passage states 'هو يُصفّي العصير كل صباح' (He strains the juice every morning).
لماذا يُصفّي الشخص الزيت؟
Read this passage:
في المطبخ، أنا أُصفّي الزيت بعد القلي. هذا مهم لتنظيف الزيت. الزيت النظيف أفضل.
لماذا يُصفّي الشخص الزيت؟
The passage says 'هذا مهم لتنظيف الزيت' (This is important for cleaning the oil).
The passage says 'هذا مهم لتنظيف الزيت' (This is important for cleaning the oil).
This sentence means 'The man strains the coffee.'
This sentence means 'She strains the water.'
This sentence means 'He strains the juice.'
أنا أحتاج أن ___ الحساء قبل تقديمه.
The context implies separating solids from the soup, which matches the meaning of 'to strain'.
هل يمكنك أن ___ الشاي من أوراق الشاي؟
To remove the tea leaves from the tea, you need to strain it.
يجب أن ___ الماء من المعكرونة.
After cooking pasta, you strain the water out.
استخدم المصفاة لـ ___ العصير من اللب.
A strainer is used to separate the juice from the pulp, so 'to strain' is the correct verb.
بعد غسل الخضروات، يجب أن ___ الماء الزائد.
To remove excess water from vegetables, you strain them.
أمي طلبت مني أن ___ الزيت بعد القلي.
After frying, you often strain the oil to remove food particles.
Write a sentence describing how to separate tea leaves from tea.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يجب أن تُصفّي الشاي قبل شربه. (You should strain the tea before drinking it.)
Imagine you are making juice. What do you do to remove the pulp?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أُصفّي العصير لإزالة اللب. (I strain the juice to remove the pulp.)
Describe a simple situation where you would need to strain something in the kitchen.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أُصفّي المعكرونة بعد الطهي. (I strain the pasta after cooking.)
ماذا تفعل الأم للحساء؟
Read this passage:
أمي تعد الحساء. هي تُصفّي الحساء ليكون ناعماً. هي تستخدم مصفاة كبيرة.
ماذا تفعل الأم للحساء؟
The passage says 'هي تُصفّي الحساء' (She strains the soup).
The passage says 'هي تُصفّي الحساء' (She strains the soup).
لماذا تُصفّي القهوة التركية؟
Read this passage:
لعمل القهوة التركية، يجب أن تغلي الماء والقهوة معًا. ثم تُصفّي القهوة قبل الشرب. هذا يزيل البن المطحون.
لماذا تُصفّي القهوة التركية؟
The passage states 'هذا يزيل البن المطحون' (This removes the ground coffee).
The passage states 'هذا يزيل البن المطحون' (This removes the ground coffee).
ما الذي يزيله الأخ من عصير الليمون عندما يُصفّيه؟
Read this passage:
في الصيف، نحب شرب عصير الليمون الطازج. أخي دائماً يُصفّي العصير لإزالة البذور وقطع الليمون الصغيرة. هذا يجعل العصير أسهل للشرب.
ما الذي يزيله الأخ من عصير الليمون عندما يُصفّيه؟
The passage says 'يزيل البذور وقطع الليمون الصغيرة' (removes the seeds and small pieces of lemon).
The passage says 'يزيل البذور وقطع الليمون الصغيرة' (removes the seeds and small pieces of lemon).
This sentence means 'He strains the coffee before he drinks it.' The verb يُصفّي comes first, followed by the object القهوة, and then the rest of the clause.
This sentence means 'Water is strained to purify it from impurities.' يُصفّى is the passive form of the verb, followed by the object الماء and then the reason لتنقيته.
This sentence means 'They always strain the juice from the seeds.' The verb يُصفّون (they strain) comes first, followed by the object العصير, and then the prepositional phrase من البذور, ending with the adverb دائماً.
ماذا تفعل عادةً قبل شرب العصير الطازج؟
عادةً ما نقوم بتصفية العصير الطازج لفصل اللب والبذور عن السائل، مما يجعله أكثر نقاءً وسهولة في الشرب.
إذا كان لديك حساء به قطع كبيرة غير مرغوب فيها، فما هو الإجراء الأفضل؟
تصفية الحساء تزيل المكونات غير المرغوب فيها وتجعل الحساء أكثر سلاسة في الملمس.
عند تحضير الشاي، ما هي الخطوة التي تساعد على إزالة أوراق الشاي من الكوب؟
تصفية الشاي باستخدام مصفاة صغيرة ضرورية لفصل أوراق الشاي عن السائل قبل الشرب.
يُمكن استخدام كلمة 'يُصفّي' لوصف عملية إزالة الرواسب من السائل.
صحيح. 'يُصفّي' تعني فصل السائل عن المواد الصلبة، مثل الرواسب.
عندما نقول 'يُصفّي ذهنه'، فهذا يعني أنه يقوم بفصل الذهب عن المعادن الأخرى.
خطأ. 'يُصفّي ذهنه' هي عبارة مجازية تعني أن يُركّز ويُعيد ترتيب أفكاره، وليس لها علاقة بفصل الذهب.
يُستخدم فعل 'يُصفّي' فقط في سياقات الطبخ.
خطأ. على الرغم من شيوع استخدامه في الطبخ، إلا أن 'يُصفّي' يمكن أن يُستخدم في سياقات أخرى، مثل 'تصفية الحسابات' (clearing accounts) أو 'تصفية الذهن' (clearing one's mind).
Please strain the juice before serving it.
Can I help you strain the tea?
She strained the soup to avoid any lumps.
Read this aloud:
أريد أن أصفّي القهوة جيدًا.
Focus: تصفّي
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف يمكنني تصفية الزيت المستعمل؟
Focus: تصفية
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
المصفاة ضرورية لتصفية المعكرونة.
Focus: المصفاة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are preparing a traditional lentil soup. Describe the steps where you would need to use the action of 'يُصفّي' (to strain). Mention at least two specific instances.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عند تحضير شوربة العدس، أحتاج أن أُصفّي العدس بعد سلقه للتخلص من الماء الزائد والنشا. ثم، بعد طهي الشوربة، قد أحتاج أن أُصفّي المزيج للحصول على قوام ناعم وخالٍ من الشوائب إذا كنت أرغب بذلك.
Write a short paragraph about the importance of 'يُصفّي' (to strain) in making fresh juices at home. What is the benefit?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من المهم جدًا أن نُصفّي العصير الطازج في المنزل للحصول على أفضل مذاق وقوام. يساعد التصفيّة في إزالة اللب والبذور التي قد تؤثر على تجربة الشرب، مما يجعل العصير ناعمًا ومنعشًا.
You are explaining to a friend how to make homemade yogurt. What role does 'يُصفّي' (to strain) play in achieving a thick, creamy yogurt?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لتحضير لبن زبادي سميك وكريمي في المنزل، يجب أن نُصفّي اللبن الزبادي بعد تخميره. تساعد هذه العملية في إزالة الماء الزائد (المصل)، مما يترك لنا لبنًا أكثر كثافة وغنى.
لماذا قامت الجدة بـ 'تصفية' القهوة؟
Read this passage:
في مطبخ الجدة، كانت رائحة التوابل تملأ المكان. بدأت الجدة بتحضير القهوة العربية الأصيلة. بعد غليان القهوة، قامت الجدة بصبها ببطء في إبريق صغير، مع الحرص على أن تُصفّي القهوة من أي رواسب، لتقدمها صافية ولذيذة للضيوف.
لماذا قامت الجدة بـ 'تصفية' القهوة؟
النص يوضح أن الجدة قامت بتصفية القهوة 'من أي رواسب، لتقدمها صافية ولذيذة'.
النص يوضح أن الجدة قامت بتصفية القهوة 'من أي رواسب، لتقدمها صافية ولذيذة'.
ما الغرض الرئيسي من 'تصفية' العسل؟
Read this passage:
يُعدّ 'تصفية' العسل خطوة أساسية في عملية إنتاجه، خاصة بعد جمعه من خلايا النحل. تساعد هذه العملية على إزالة الشوائب مثل بقايا الشمع وحبوب اللقاح الزائدة، مما يضمن الحصول على عسل نقي وصالح للاستهلاك مباشرة.
ما الغرض الرئيسي من 'تصفية' العسل؟
النص يذكر أن التصفية 'تساعد هذه العملية على إزالة الشوائب مثل بقايا الشمع وحبوب اللقاح الزائدة، مما يضمن الحصول على عسل نقي'.
النص يذكر أن التصفية 'تساعد هذه العملية على إزالة الشوائب مثل بقايا الشمع وحبوب اللقاح الزائدة، مما يضمن الحصول على عسل نقي'.
ما الأدوات التي استخدمها الطالب لـ 'يصفّي' المحلول؟
Read this passage:
في مختبر الكيمياء، كان الطلاب يقومون بتجربة تتطلب فصل سائل عن مادة صلبة. استخدم أحد الطلاب قمعًا وورق ترشيح لـ 'يُصفّي' المحلول بعناية فائقة. كانت الدقة في هذه الخطوة حاسمة لنجاح التجربة.
ما الأدوات التي استخدمها الطالب لـ 'يصفّي' المحلول؟
النص يوضح أن الطالب 'استخدم أحد الطلاب قمعًا وورق ترشيح لـ 'يُصفّي' المحلول'.
النص يوضح أن الطالب 'استخدم أحد الطلاب قمعًا وورق ترشيح لـ 'يُصفّي' المحلول'.
ماذا تفعل لكي تتخلص من الشوائب في العصير؟
السؤال يسأل عن الطريقة للتخلص من الشوائب في العصير. 'أُصفّي العصير' تعني أزيل الشوائب باستخدام عملية التصفية.
إذا أردت فصل الزيت عن الماء، فما الفعل الأنسب؟
فصل الزيت عن الماء يتطلب عملية تصفية أو فصل السوائل عن بعضها. الفعل 'أُصفّي' هو الأنسب هنا.
عند تحضير الشاي، ما هي العملية التي تقوم بها لإزالة أوراق الشاي؟
لإزالة أوراق الشاي من المشروب، نقوم بتصفية الشاي.
يمكن استخدام الفعل 'يُصفّي' لوصف عملية تنقية الأفكار من الشوائب.
يمكن استخدام الفعل 'يُصفّي' مجازًا للإشارة إلى تنقية أو توضيح الأفكار أو المفاهيم.
عند تصفية الحساء، فإننا نضيف إليه مواد صلبة لزيادة كثافته.
عند تصفية الحساء، فإننا نزيل منه المواد الصلبة أو الشوائب، ولا نضيف إليها.
الفعل 'يُصفّي' يشير دائمًا إلى عملية فيزيائية فقط، ولا يمكن استخدامه في سياقات مجازية.
الفعل 'يُصفّي' يمكن أن يُستخدم في سياقات مجازية، مثل تصفية الحسابات أو تصفية الذهن.
/ 60 correct
Perfect score!
Beispiel
بعد الغليان، يجب أن تصفّي المعكرونة.
Verwandte Inhalte
Mehr food Wörter
أعدّ
A1Du machst etwas fertig zum Benutzen oder Essen, zum Beispiel das Abendessen.
عدس
A2Das sind winzige, gesunde Bohnen, die oft in Suppen oder Eintöpfen gekocht werden. Sie sind sehr nahrhaft.
عجين
A2Das ist eine weiche, klebrige Mischung, meist aus Mehl und Wasser, die zum Backen verwendet wird.
عنب
A2Das ist eine Art Frucht, die in Trauben wächst und oft süß ist.
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2Etwas, das als 'aromatisch' beschrieben wird, hat einen sehr angenehmen und deutlichen Geruch.
ابتلع
A1Essen oder Trinken durch den Hals in den Magen befördern.
أضاف
A1Du tust etwas zu einer Sache dazu, damit es mehr oder ein anderes Ganzes wird.
