A2 verb خنثی #8,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

يُصفّي

yusaffi /jusˤɑffi/

The verb 'يُصفّي' describes the physical act of straining or filtering liquids to remove unwanted solid particles.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

يُصفّي در ۳۰ ثانیه

  • To separate solids from liquids using a filter or sieve.
  • Commonly used when cooking or preparing beverages.
  • Can metaphorically mean to purify or clear up issues.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يُصفّي' من الأفعال اليومية الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (ص ف و). يعبر الفعل عن عملية فيزيائية تهدف إلى الحصول على سائل نقي خالٍ من الشوائب أو المواد الصلبة العالقة. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل عادةً متعدياً (يحتاج إلى مفعول به)، مثل 'يُصفّي الطباخُ المرق'. يمكن استخدامه أيضاً في سياقات مجازية تعني التنقية أو التخلص من الأفكار غير المرغوب فيها. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في المطبخ عند التعامل مع الشاي، القهوة، المرق، أو عصير الفواكه. كما يُستخدم في السياقات المهنية لوصف تصفية الحسابات أو تنقية الأجواء. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يُصفّي' عن 'يُنقّي'؛ حيث أن 'يُصفّي' يركز على الفصل المادي (Solid/Liquid separation)، بينما 'يُنقّي' قد تعني إزالة الشوائب الكيميائية أو المعنوية بشكل أعم وأشمل.

مثال‌ها

1

يُصفّي الأبُ الشايَ من أوراق النعناع.

everyday

The father strains the tea from mint leaves.

2

قامت الشركة بتصفية حساباتها المالية.

formal

The company settled its financial accounts.

3

يُصفّي المزارع الماء قبل ري النباتات.

informal

The farmer filters the water before watering the plants.

4

يُستخدم المختبر أدوات خاصة لكي يُصفّي المحلول.

academic

The laboratory uses special tools to filter the solution.

ترکیب‌های رایج

يُصفّي العصير Strain the juice
يُصفّي الحسابات Settle the accounts
يُصفّي الأجواء Clear the air (metaphorical)

عبارات رایج

تصفية حسابات

Settling of scores or accounts

تصفية الأجواء

Clearing the air

تصفية ذهنية

Mental clearing

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يُصفّي vs يُنقّي

Means to purify or refine. While 'يُصفّي' is about physical separation, 'يُنقّي' is about removing impurities or selecting the best parts.

الگوهای دستوری

يُصفّي + [المفعول به] يُصفّي [الفاعل] [المفعول به] من [المصدر] يتم تصفية + [المضاف إليه]

نحوه استفاده

The verb is versatile and used in both literal physical contexts and abstract financial or social contexts. It follows standard verb conjugation rules in Arabic. It is considered neutral in register, appearing in both casual conversation and formal business reports.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'ينظف' (to clean). Remember that 'يُصفّي' is specifically about the process of straining/filtering. Do not use it when you mean 'to clean a room' or 'to wash clothes'.

نکات

💡

Think of a kitchen sieve

Visualizing a kitchen strainer helps remember the word. Whenever you see a filter, associate it with the verb 'يُصفّي'.

⚠️

Don't confuse with cleaning

While filtering cleans a liquid, the focus is on separation. Use 'ينظف' for general cleaning and 'يُصفّي' for straining.

🌍

Cultural importance of tea

In Arab culture, straining tea is a daily ritual. This makes the word very relevant in everyday social interactions.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root (ص ف و), which relates to purity and clarity. This root is the source of words like 'صافي' (clear/pure).

بافت فرهنگی

In Arab culture, serving filtered beverages like tea and coffee is a sign of hospitality. The ability to 'filter' or 'clear' social tensions is also highly valued.

راهنمای حفظ

Think of a tea strainer. The tea goes through, the leaves stay behind—that is 'يُصفّي'.

سوالات متداول

4 سوال

نعم، يُستخدم مجازياً مثل 'يُصفّي القلوب' أي يزيل الضغينة، أو 'يُصفّي الحسابات' بمعنى إنهاء الأمور المالية العالقة.

يُصفّي يعني فصل المكونات عن بعضها، بينما يغسل يعني تنظيف الشيء بالماء لإزالة الأوساخ عنه.

ليس دائماً، فرغم كونه الأكثر شيوعاً في المطبخ، إلا أنه يُستخدم في الكيمياء، المحاسبة، وحتى في العلاقات الإنسانية.

الاسم هو 'مِصفاة' (أداة التصفية) أو 'تصفية' (عملية التصفية نفسها).

خودت رو بسنج

fill blank

يجب أن ___ الطباخُ العصير قبل تقديمه.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يُصفّي

السياق يتعلق بالتعامل مع السوائل والمطبخ.

multiple choice

ماذا يعني 'يُصفّي المرق'؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: فصل السائل عن الخضار واللحم

التصفية تعني فصل المواد الصلبة عن السائل.

sentence building

القهوة / يُصفّي / الرجل / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يُصفّي الرجل القهوة

الجملة الفعلية في العربية تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!