کلمه پرسشی آلمانی: 'چه چیزی' (Was)
was برای چیزها و کارها، توی هر حالتی هم عوض نمیشه—این سادهترین کلمه پرسشی آلمانیه.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'was' is the German equivalent of 'what' and is used to ask about things, actions, or abstract concepts.
- Use 'was' to ask about objects: 'Was ist das?' (What is that?)
- Use 'was' for general actions: 'Was machst du?' (What are you doing?)
- Always place 'was' at the start of a question: 'Was hast du gesagt?' (What did you say?)
مرور کلی
Was möchten Sie؟ خیره شدهاید و فکر کردهاید: «من فقط یک نوشابه میخواهم، دیگر معما نگو!»؟ خب، was در آن لحظات بهترین دوست شماست. این کلمه مثل چاقوی سوئیسی سوالات آلمانی است.was کلمهای است که پاسخ را به شما میرساند. ساده است، کوتاه است و برخلاف تقریباً هر چیز دیگری در آلمانی، هر پنج ثانیه شکلش عوض نمیشود. آن را به عنوان دکمه «حالت آسان» گرامر آلمانی در نظر بگیرید.این گرامر چطور کار میکنه
was یک شورشی کمیاب است زیرا در هر دو حالت فاعلی (Nominative) و مفعولی مستقیم (Accusative) دقیقاً به یک شکل باقی میماند. در حالی که der|m به den|m تبدیل میشود و wer به wen تغییر میکند، was همان was باقی میماند.- فاعلی:
Was ist das؟(آن چیست؟ – نهاد) - مفعولی:
Was kaufst du؟(چه میخری؟ – مفعول مستقیم)
was صرفاً برای اشیاء، اعمال یا مفاهیم است. اگر در مورد یک شخص سوال میپرسید، باید از wer (چه کسی) استفاده کنید.was برای یک شخص مثل این است که بپرسید «آن شیء چه چیزی است؟» به جای اینکه بپرسید «آن مرد کیست؟»—مگر اینکه با یک ربات صحبت کنید، این کار کمی بیادبانه است!
الگوی ساخت
was از یک ریتم ۱-۲-۳ بسیار قابل پیشبینی پیروی میکند. برای درست انجام دادن آن نیازی به دکتری زبانشناسی ندارید، فقط این مراحل را دنبال کنید:
was شروع کنید.
Was (۱) + trinkst (۲) + du (۳) + heute Abend (۴)؟
was به عنوان مخفف etwas (چیزی) استفاده میشود. اگر کسی پرسید: Hast du was gehört؟، در واقع میپرسد «آیا چیزی شنیدی؟». این بهترین راه برای این است که به جای یک کتاب درسی، مثل یک فرد بومی به نظر برسید.
کی استفاده کنیم
was نیاز خواهید داشت. در دهه ۲۰۲۰، این کلمه در اینجا میدرخشد:- پرسیدن نام اشیاء:
Was ist das für ein Meme؟(این چه جور میمی است؟) - فعالیتهای روزانه:
Was machst du gerade؟(الان چه کار میکنی؟ – عالی برای اذیت کردن دوستانتان در اسلک). - غذا و نوشیدنی:
Was gibt es zum Mittagessen؟(برای ناهار چی داریم؟ – مهمترین سوال در هر ادارهای). - قیمتها و اطلاعات:
Was kostet das neue iPhone؟(آیفون جدید چند است؟). - شفافسازی: اگر کسی خیلی سریع صحبت میکند، یک
Was؟سریع ترمز اضطراری شماست. فقط مراقب باشید—در موقعیتهای رسمی،Wie bitte؟نسخه مودبانه است. استفاده ازWas؟برای مادربزرگ آلمانیتان ممکن است یک نگاه غضبآلود برایتان به همراه داشته باشد!
اشتباهات رایج
- خطای انسانی: استفاده از
wasبرای افراد. - ✗
Was ist das؟(با اشاره به یک معلم). - ✓
Wer ist das؟(او کیست؟). - اشتباه با «کدام»: استفاده از
wasزمانی که باید ازwelcher|welche|welches(کدام) استفاده کنید.wasبرای سوالات باز است. اگر بین سه مورد خاص حق انتخاب دارید، ازwelcherاستفاده کنید. - ✗
Was Pizza willst du؟ - ✓
Welche Pizza willst du؟(کدام پیتزا را میخواهی؟ – از بین اینهای خاص). - مشکلات حروف اضافه: در سطح A2، ممکن است وسوسه شوید بگویید
mit was(با چه چیزی). اگرچه مردم منظور شما را میفهمند، اما آلمانی «صحیح»womitاست. این مثل گفتنwho withبه جایwith whomدر انگلیسی است. فعلاً به همانwasبچسبید، اماwomitوworüberرا در گوشه ذهنتان نگه دارید تا زمانی که بخواهید مهارتهای سطح B1 خود را به رخ بکشید.
مقایسه با الگوهای مشابه
was باید خواهر و برادرهایش را بشناسید:- 1
wasدر مقابلwer:was= اشیاء/ایدهها.wer= افراد. ساده است، نه؟ فقط یادتان باشد: حیوانات خانگی معمولاً در آلمانیwerهستند چون ما سگمانder Hundرا خیلی دوست داریم و نمیخواهیم به او بگوییم «چه چیزی». - 2
wasدر مقابلwelcher:wasکلی است («چه چیزی دوست داری بخوری؟»).welcherخاص است («کدام یک از این دو برگر را میخواهی؟»). - 3
wasدر مقابلwas für ein: این یک تفاوت ظریف است.wasهویت چیزی را میپرسد.was für einنوع یا دسته را میپرسد.
Was ist das؟-> «این یک ماشین است.»Was für ein Auto ist das؟-> «این یک تسلا است.»
سؤالات رایج
was برای جمع استفاده کنم؟Was sind das für Geräusche؟ (اینها چه صداهایی هستند؟). برای was فرقی نمیکند که یک چیز باشد یا هزار تا.was همیشه در ابتدای جمله میآید؟Du machst... was؟! (تو چه کار... میکنی؟!). این برای تعجب یا تاکید استفاده میشود، درست مثل فارسی.was استفاده نمیکنید! میگویید Was ist los؟ یا اصطلاح خیلی باحال Was geht؟. اگر بگویید Was ist oben؟ (بالا چه خبر است؟)، مردم فقط به سقف نگاه میکنند و فکر میکنند شما عجیب هستید.was در حالت متممی (Dative) تغییر میکند؟was هم همان was است، اما به ندرت استفاده میشود. معمولاً از کلمات -wo مثل wozu (برای چه) استفاده میکنیم. برای سطح A2، فقط روی فاعلی و مفعولی تمرکز کنید.3. Question Structure with 'Was'
| Position 1 | Position 2 (Verb) | Position 3 (Subject) | Rest of Sentence |
|---|---|---|---|
|
Was
|
ist
|
das
|
?
|
|
Was
|
machst
|
du
|
heute?
|
|
Was
|
hast
|
er
|
gesagt?
|
|
Was
|
möchtest
|
ihr
|
essen?
|
|
Was
|
kann
|
ich
|
tun?
|
|
Was
|
sind
|
deine
|
Hobbys?
|
Common Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Form |
|---|---|
|
Was ist
|
Was's
|
|
Was hast du
|
Was hast'n
|
Meanings
The interrogative pronoun 'was' is used to inquire about things, activities, or situations.
Direct Object
Asking about an object or action.
“Was kaufst du?”
“Was liest du?”
Indefinite Pronoun
Used as 'something' in specific contexts.
“Ich habe was für dich.”
“Da ist was im Busch.”
Reference Table
| حالت | کاربرد | مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
Nominative
|
فاعلی (چیست...؟)
|
Was ist das?
|
این چیه؟
|
|
Accusative
|
مفعولی (چه چیزی را...؟)
|
Was kaufst du?
|
چی میخری؟
|
|
Colloquial
|
عاميانه (مخفف etwas)
|
Ich habe was für dich.
|
یه چیزی برات دارم.
|
|
Phrasal
|
عبارتی (چه نوعی از...)
|
Was für ein Auto ist das?
|
این چه ماشینیه؟
|
|
Idiomatic
|
اصطلاحی (چه خبر؟)
|
Was geht?
|
چه خبر؟
|
|
Clarification
|
برای تکرار (غیررسمی)
|
Was? (Informal)
|
چی؟
|
طیف رسمیت
Was tun Sie gerade? (Asking about current activity)
Was machst du gerade? (Asking about current activity)
Was machst'n? (Asking about current activity)
Was geht? (Asking about current activity)
The 'Was' Universe
Objects
- Was ist das? What is that?
Actions
- Was machst du? What are you doing?
Abstract
- Was bedeutet das? What does that mean?
Was vs. Welcher
Question Logic
Is it a specific choice?
مثالها بر اساس سطح
Was ist das?
What is that?
Was machst du?
What are you doing?
Was ist dein Name?
What is your name?
Was kostet das?
What does that cost?
Was möchtest du trinken?
What would you like to drink?
Was hast du gestern gemacht?
What did you do yesterday?
Was ist dein Lieblingsessen?
What is your favorite food?
Was passiert hier?
What is happening here?
Ich weiß nicht, was er meint.
I don't know what he means.
Was auch immer du sagst, ich bleibe dabei.
Whatever you say, I'm sticking to it.
Was hast du dir dabei gedacht?
What were you thinking?
Was für ein schönes Auto!
What a beautiful car!
Er kam zu spät, was mich sehr geärgert hat.
He arrived late, which annoyed me a lot.
Was die Zukunft bringt, weiß niemand.
What the future brings, nobody knows.
Was mich betrifft, so bin ich einverstanden.
As far as I am concerned, I agree.
Was gibt es Neues?
What's new?
Was immer er auch versucht, es gelingt ihm nicht.
Whatever he tries, he doesn't succeed.
Was das betrifft, sind wir uns einig.
Regarding that, we are in agreement.
Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.
Was soll das heißen?
What is that supposed to mean?
Was auch immer geschehen mag, wir bleiben standhaft.
Whatever may happen, we remain steadfast.
Was für ein Mensch er auch sein mag, er hat geholfen.
Whatever kind of person he may be, he helped.
Was ist das für eine Art?
What kind of behavior is that?
Was man auch anstellt, es ist nie genug.
Whatever one does, it is never enough.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'what' and 'who'.
Learners use 'was' when they should use 'which'.
Learners use 'was' in formal writing where 'etwas' is required.
اشتباهات رایج
Was du machst?
Was machst du?
Was ist das Auto?
Welches Auto ist das?
Was ist dein Lieblingsessen?
Was ist dein Lieblingsessen?
Was macht er?
Was macht er?
Was möchtest du essen?
Was möchtest du essen?
Was hast du gesehen?
Was hast du gesehen?
Was ist das für ein?
Was ist das für ein Auto?
Ich weiß, was macht er.
Ich weiß, was er macht.
Was auch immer du sagst.
Was auch immer du sagst.
Was mich betrifft, ich bin bereit.
Was mich betrifft, so bin ich bereit.
Was für ein Mensch er ist, er ist nett.
Was für ein Mensch er auch sein mag, er ist nett.
Was man nicht weiß, tut nicht weh.
Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß.
Was soll das?
Was soll das?
الگوهای جملهسازی
Was ___ du ___?
Was ist ___?
Ich weiß nicht, was ___ ___.
Was auch immer du ___, ___.
Real World Usage
Was machst du gerade?
Was geht?
Was sind Ihre Stärken?
Was kostet das Ticket?
Was ist in der Pizza?
Was bedeutet dieses Wort?
میانبر "Etwas"
Möchtest du was essen?یعنی تنبلی کردن و
etwas رو کوتاه کردن به was. تو هم میتونی این کارو بکنی تا مثل یه نیتیو به نظر بیای!تله "Was" و "Wie"
Was ist dein Name?(هرچند به خاطر انگلیسی رایج شده). روش صحیح آلمانی اینه:
Wie ist dein Name?یا
Wie heißt du?.
ادب مهمه
Was? مشکلی نداره. ولی با معلم یا رئیس، همیشه بگو Wie bitte? تا مودب باشی.Smart Tips
If you have a choice, use 'welcher'.
Use 'wer' instead of 'was'.
Put the main verb at the end.
Use 'etwas' instead of 'was' for 'something'.
تلفظ
Vowel length
The 'a' in 'was' is short.
Final 's'
The 's' is voiced like a 'z' in German.
Question intonation
Was machst du ↑?
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Was is for 'What', it's the start of the chat!
تداعی تصویری
Imagine a giant 'WAS' written on a question mark shaped balloon floating in the sky.
Rhyme
When you want to know the plot, just use 'was' for 'what'!
Story
A detective walks into a room. He points at a mysterious box and asks 'Was ist das?'. He then points at a person and asks 'Was machst du?'. Finally, he looks at the evidence and says 'Was ist passiert?'.
شبکه واژگان
چالش
Ask 5 questions using 'Was' to your German-speaking friends or in your journal today.
نکات فرهنگی
Germans are direct. 'Was?' is common but can sound blunt if not softened.
Austrians often use 'Was' followed by 'denn' to soften the question.
Swiss German speakers often use 'Was' in specific dialectal constructions.
Derived from Old High German 'hwaz', related to English 'what'.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist dein Lieblingsessen?
Was hast du am Wochenende gemacht?
Was bedeutet dieser Satz für dich?
Was hältst du von der aktuellen Situation?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ machst du gerade auf deinem Handy?
سوال صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Was Pizza magst du am liebsten?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ machst du?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Was ist das Auto?
du / machst / was / ?
What is your name?
Was ist das?
möchten / was / du / essen / ?
Was ___ (machen) du?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ ist dein Lieblingslied?
du / Was / heute / isst / ?
What are you buying?
1. Was ist das? | 2. Wer ist das? | 3. Was machst du?
Ich habe etwas für dich. (Shorten 'etwas')
How much does the app cost?
___ hast du gestern auf Netflix geschaut?
What did you say?
Asking someone to repeat what they said:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 'wer' for people.
German questions follow V2 word order.
It is neutral and used in all registers.
Use 'was' for general, 'welcher' for specific.
Yes, as an indefinite pronoun.
In direct questions, yes.
Use 'Was für ein...'.
Yes, dialects may use 'was' differently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qué
Spanish has 'qué' and 'cuál', while German has 'was' and 'welcher'.
quoi
French requires 'qu'est-ce que' for standard questions.
nani
Japanese is SOV, German is V2.
madha
Arabic has different forms for formal and informal speech.
shenme
Chinese does not change word order for questions.
what
English uses 'do-support' for questions, German does not.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ضمایر انعکاسی داتیو آلمانی (mir, dir, sich)
Overview تا حالا شده به یه جمله آلمانی نگاه کنی و با خودت بگی: «صبر کن، چرا `mir` استفاده شده و نه `mich`؟» انگار گرامر...
پرسش درباره اشیاء: ترکیبات Wo (worüber, wovon)
### Overview در مسیر یادگیری زبان آلمانی، زمانی که به سطح B1 میرسید، دیگر جملات ساده و کوتاه کافی نیستند. یکی از ابزار...
ضمایر مفعولی آلمانی: مرا، ترا، او را (mich, dich, ihn)
Overview حالت مفعولی (Accusative) را به عنوان حالت "هدف" در نظر بگیرید. تصور کنید شما یک تیرانداز هستید. شما فاعل (Nomin...
ضمایر آلمانی: مطابقت با جنسیت (er, sie, es)
Overview تا حالا فکر کردی چرا آلمانیها در مورد قاشقهاشون طوری حرف میزنن انگار مَرده و چنگالهاشون انگار زنه؟ شبیه داس...
مال تو - دوستانه (dein)
Overview تا حالا شده تو یه مهمونی اشتباهی گوشی یکی دیگه رو برداری چون قاب جفتشون مشکی بوده؟ یا شاید تو واتساپ از دوستت...
