این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

droga!

رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها droga! در ۳۰ ثانیه

توضیح droga! in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to express basic needs and emotions. The word 'droga!' is a very useful addition to your vocabulary because it allows you to express frustration in a simple way. Think of it as a tool for when things go wrong. If you are learning Portuguese and you make a mistake, you can say 'Droga!' to show you are aware of the error. It is short, easy to pronounce, and very common. You will hear it in basic conversations and on television. At this stage, you only need to know it as a single word that you shout or say when you are unhappy about something small. For example, if you drop your pen, you say 'Droga!'. It is a polite enough word that you do not have to worry about offending people, which makes it very safe for beginners to use as they practice their emotional expression in a new language. You don't need to worry about the complex grammar yet; just use it as a reaction.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By the A2 level, you should start using 'droga!' in short sentences and understand its role as a mild interjection. You are moving beyond isolated words and into basic communicative contexts. You can now use the phrase 'Que droga!' to react to bad news. If a friend says they cannot come to your house, you can reply, 'Que droga!'. This shows you are engaging with the conversation and expressing a natural reaction. You should also begin to recognize that 'droga' is a feminine noun, so if you describe something as 'a drug' (meaning it is bad), you use feminine adjectives. For example, 'Esta caneta é uma droga' (This pen is rubbish). At this level, you are learning to distinguish between the literal meaning (drug/medicine) and the figurative meaning (frustration/rubbish). Practice using it when you encounter minor daily problems, like a slow internet connection or a missed bus, to make your Portuguese sound more authentic and less like a textbook.

At the B1 level, you have the linguistic flexibility to use 'droga!' more creatively and understand its place in the hierarchy of Portuguese exclamations. You should be able to compare it with other words like 'poxa', 'caramba', and 'merda'. You understand that 'droga!' is the middle-ground option—stronger than 'poxa' but much safer than 'merda'. You can use it to add flavor to your stories. For instance, when recounting a past event, you might say, 'E aí, droga, eu percebi que tinha deixado a carteira em casa'. This use of the word as a narrative filler for emotion is a hallmark of an intermediate speaker. You also start to use the construction 'Que droga de...' to criticize specific things, such as 'Que droga de trânsito!' (What a crappy traffic!). This shows you can manipulate the word grammatically to express specific frustrations rather than just general annoyance. Your intonation should also start to match native speakers, using a falling pitch to emphasize the frustration.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be fully comfortable with the colloquial use of 'droga!' and understand its cultural implications in different Lusophone countries. You recognize that while it is widely used in Brazil, in Portugal it might alternate with words like 'bolas' or 'raios'. You can use 'droga' in more complex sentences and understand its use in media and literature. For example, you might analyze why a character in a book uses 'droga!' instead of a stronger word—perhaps to show they are disciplined or are in a specific social environment. You also understand the irony or sarcasm that can be conveyed with the word. If someone does something incredibly obvious, you might say 'Que droga, hein?' with a sarcastic tone. Your mastery of the word allows you to blend into social situations where native speakers are venting about politics, sports, or daily life. You also know that in certain professional contexts, even a mild word like 'droga' should be replaced with more formal expressions of regret like 'Que lamentável' or 'Infelizmente'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are exploring the deeper etymological and sociolinguistic aspects of 'droga!'. You understand how the word evolved from a term for dried goods (from the Dutch 'droog') to its current dual meaning of narcotics and rubbish. You can use the word with complete native-like fluency, including its subtle integration into fast-paced, multi-speaker conversations. You are aware of regional slang that might derive from or replace 'droga', and you can adjust your register perfectly depending on the audience. You might use 'droga' as a stylistic choice in writing to create a specific informal voice. Furthermore, you can explain the nuances of the word to other learners, including the fact that 'drogaria' remains a common term for a pharmacy in Brazil despite 'droga' becoming a slang term for frustration. You have a sense of the 'weight' of the word and can use it to modulate the emotional intensity of your speech with precision, knowing exactly when it will provide the right amount of emphasis without being overbearing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete, instinctive grasp of 'droga!' and its entire semantic field. You can use it in any context, from high-level literary analysis to the most informal street slang, with perfect timing and cultural relevance. You understand the historical shifts that led to its current usage and can identify its use in archaic texts versus modern digital communication. You can play with the word, using it in puns or complex wordplay that relies on its multiple meanings (medicine, illicit drug, and rubbish). Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You are also sensitive to the evolving nature of the word; for instance, how younger generations might be moving away from 'droga' in favor of newer, more contemporary slang, and you can adapt your own usage accordingly. You possess the 'cultural ear' to know exactly how 'droga!' resonates in a small village in Portugal versus a metropolis like Rio de Janeiro, and you use this knowledge to navigate every social interaction with effortless grace.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

droga! در ۳۰ ثانیه

Mild exclamation of frustration.
Equivalent to 'Damn!' or 'Shoot!'.
Informal but generally acceptable.
Can also mean 'rubbish' or 'bad quality'.

The word droga! is one of the most versatile and frequently heard exclamations in the Portuguese language. While its literal primary meaning refers to a drug—whether a pharmaceutical medicine or an illicit substance—its use as an interjection is ubiquitous across all Lusophone cultures, particularly in Brazil and Portugal. When used as an exclamation, it functions as a mild to moderate expression of frustration, annoyance, or disappointment. It is the linguistic equivalent of the English words 'damn!', 'darn!', 'shoot!', or 'crap!'. Understanding the nuances of this word is essential for any student reaching the A2 level, as it marks the transition from textbook-perfect speech to the natural, emotive language used by native speakers in daily life.

Grammatical Category: Interjection (derived from a feminine noun).

Ai, droga!, eu esqueci o meu guarda-chuva no ônibus novamente!

People use this expression when they make a mistake, encounter a minor obstacle, or receive disappointing news. It is considered informal but generally acceptable in most social circles, excluding very formal professional environments or religious settings where any form of 'cursing' might be frowned upon. Unlike stronger profanities in Portuguese, droga! is 'safe' enough to be used around children or by children themselves, making it a staple of family-friendly media and everyday household dialogue.

Register: Informal and Colloquial.

Que droga! O filme já começou e ainda estamos na fila.

In addition to being a standalone exclamation, it can be used in the phrase 'que droga!', which translates to 'what a bummer!' or 'how annoying!'. This usage highlights its function as a noun describing a bad situation. For instance, if a car breaks down, a Portuguese speaker might say 'Que droga de carro!', implying the car is worthless or problematic. This flexibility is what makes the word so common. It bridges the gap between the very soft 'poxa' and the much harsher 'merda'. By mastering this word, you gain a tool to express genuine human emotion without necessarily being offensive.

Nossa, que droga! Eu perdi o prazo da inscrição por cinco minutos.

Emotional Tone: Mild frustration, impatience, or regret.

Droga! Esqueci de comprar o leite para o café da manhã.

Que droga! O meu computador travou e eu não salvei o arquivo.

Using droga! effectively requires understanding its placement within a sentence and the tone of voice required. Primarily, it appears as an isolated exclamation at the beginning of a sentence to react to a sudden event. For example, if you spill coffee on your shirt, you would immediately shout 'Droga!'. This sets the emotional context for whatever follows. However, its usage extends beyond just a single-word shout. It can be integrated into larger structures to describe the quality of an object or a situation.

Sentence Initial: Used to react to a sudden mistake or bad news. Example: 'Droga! Perdi o trem.'

Droga!, eu não acredito que a bateria do celular acabou agora.

Another common pattern is the 'Que droga de...' construction. Here, 'droga' acts as a noun that modifies another noun, indicating that the object is of poor quality or is causing trouble. If your internet is slow, you might say 'Que droga de internet!', which translates to 'What a crappy internet connection!'. This is a very natural way for Portuguese speakers to vent their feelings about inanimate objects.

The 'Que Droga' Phrase: Used as a complete reaction to a situation. Example: 'Amanhã vai chover? Que droga!'

Que droga de tempo! Não podemos ir à praia hoje.

You can also use it to describe an activity that is boring or poorly executed. 'Este jogo é uma droga' means 'This game is terrible'. Notice that in these contexts, 'droga' is not an exclamation but a descriptive noun used metaphorically. It is important to distinguish between these uses. As an exclamation, it is sudden and sharp. As a descriptive noun, it is part of a statement of opinion.

As a Predicate: Following the verb 'ser' to criticize something. Example: 'Este plano é uma droga.'

Droga! O meu pneu furou no meio da estrada.

Que droga, eu não entendo nada desta lição de matemática.

Droga! Esqueci a senha do meu e-mail novamente.

In the real world, you will encounter droga! everywhere. In Brazilian soap operas (telenovelas), characters frequently use it to express their dismay at a plot twist or a failed plan. It is the perfect 'television-safe' swear word that conveys enough emotion to be realistic without crossing the line into vulgarity. If you are watching a dubbed Hollywood movie in Portuguese, you will notice that 'Damn it!' is almost always translated as 'Droga!'. This has solidified its place as the standard translation for mild English profanity.

Media Context: Standard translation for 'Damn!' in movies and TV shows.

Ah, droga!, eles fugiram pela porta dos fundos!

In sports, particularly soccer, fans and players alike use it constantly. When a player misses a goal or a referee makes a controversial call, the stadium echoes with frustrated shouts of 'Droga!'. It is a visceral reaction to the unpredictability of the game. In schools, students use it when they realize they have forgotten their homework or failed a test. It is a word that spans generations; you will hear a teenager use it just as often as a grandmother.

Social Context: Acceptable in family settings and among friends.

Droga! O ônibus acabou de passar e eu não consegui pegar.

On the streets of Lisbon or São Paulo, if someone trips or drops their keys, 'Droga!' is the most likely word to escape their lips. It is also used in a self-deprecating way. If someone makes a silly mistake, they might shake their head and mutter 'Que droga, como eu pude ser tão distraído?'. This demonstrates the word's role in internal monologue as well as external communication.

Daily Life: Commonly used when dealing with technology failures or traffic.

Droga! O sinal ficou vermelho bem na minha vez.

Que droga, eu derrubei café no meu teclado novo!

Droga! A loja já fechou e eu precisava comprar pão.

The most common mistake for English speakers is being afraid to use droga! because they associate it with its literal meaning of 'drug'. In English, shouting 'Drug!' when you drop your keys would make no sense and might even cause alarm. However, in Portuguese, this is perfectly natural. You must separate the two meanings in your mind. Another mistake is using it in overly formal situations. While it is mild, you wouldn't want to say 'Droga!' during a job interview or while speaking to a high-ranking official, as it shows a lack of composure.

Literal Translation Error: Thinking it sounds like you are talking about narcotics when you are just frustrated.

Não use droga! em uma reunião de negócios importante.

Another nuance is the gender of the word. Since it is a feminine noun, any adjectives modifying it must be feminine. You would say 'Que droga horrível', never 'Que droga horrível'. Also, some learners confuse 'droga' with 'merda'. While 'merda' is the direct translation of 'shit', 'droga' is much softer. Using 'merda' in a situation where 'droga' is appropriate might make you sound more aggressive or vulgar than intended.

Register Mismatch: Using it as a substitute for stronger swear words in high-intensity anger, where it might sound too 'weak'.

Droga! Eu não acredito que fiz isso.

A subtle mistake involves the use of 'droga' to mean 'medicine'. In Brazil, 'droga' is rarely used for medicine anymore; 'remédio' is preferred. If you go to a pharmacy and ask for a 'droga', it sounds archaic or slightly suspicious. However, the store itself is often called a 'Drogaria'. This can be confusing for learners. Remember: 'droga' as an exclamation is common, 'droga' as an illicit substance is common, but 'droga' as medicine is mostly found in store names.

Overuse: Saying it after every minor inconvenience can make you sound overly negative.

Que droga de computador lento!

Droga! O meu lápis quebrou.

Droga! Eu esqueci de desligar o forno.

If you want to vary your expressions of frustration, Portuguese offers a wealth of alternatives to droga!. Each has a slightly different emotional weight and regional preference. 'Poxa' (or 'Puxa') is perhaps the most common alternative in Brazil. It is even softer than 'droga' and can express surprise as well as disappointment. It is the equivalent of 'Wow' or 'Gosh'. If 'droga' is a 4/10 on the frustration scale, 'poxa' is a 2/10.

Comparison: Droga vs. Poxa: Droga is for annoyance; Poxa is for disappointment or surprise.

Poxa, que pena que você não pode vir à festa.

For a slightly stronger, but still relatively 'clean' exclamation, Brazilians use 'Caramba!'. This is very versatile and can mean 'Damn!', 'Wow!', or 'Good heavens!'. It is often used to emphasize the scale of something. 'Caramba, que frio!' (Man, it is cold!). In Portugal, 'Bolas!' or 'Caraças!' are frequent substitutes for 'droga'. 'Bolas' is very common and quite mild, while 'caraças' is a bit more emphatic but still widely used in casual conversation.

Comparison: Droga vs. Merda: Merda is vulgar and much stronger; use only in very informal settings or when very angry.

Caramba! Você viu o tamanho daquele bolo?

If you want to describe something as being of poor quality without using 'droga', you can use 'ruim' (bad), 'péssimo' (terrible), or 'uma porcaria' (a piece of trash). 'Porcaria' is a great alternative to 'droga' when referring to objects. 'Este celular é uma porcaria!' sounds very natural and expresses a high level of dissatisfaction with the device.

Comparison: Droga vs. Que Chato: 'Que chato' is used for social disappointments (e.g., a cancelled plan).

Que droga, perdi as chaves de novo!

Bolas! Esqueci-me do guarda-chuva.

Que porcaria de filme, não gostei nada.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The shift from 'medicine' to 'something bad/rubbish' happened because of the association with bad-tasting or ineffective medicines, eventually becoming a general term for anything of poor quality.

راهنمای تلفظ

UK ˈdɾɔ.ɡɐ

US ˈdɾɔ.ɡə

The stress is on the first syllable: DRO-ga.

هم‌قافیه با

voga toga roga piroga sinagoga prorroga derroga advoga

خطاهای رایج

Pronouncing the 'r' like the English 'r' in 'red'.
Pronouncing the 'o' as a long 'oh' sound.
Pronouncing the final 'a' too clearly like 'ah'; it should be soft and reduced.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize in text due to the exclamation mark.

نوشتن 2/5

Easy to spell, but requires knowing when it is appropriate to use.

صحبت کردن 2/5

Requires correct 'r' and 'o' sounds to sound natural.

گوش دادن 1/5

Very distinct and easy to hear in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

ruim esquecer perder quebrar chover

بعداً یاد بگیرید

poxa caramba merda porcaria chato

پیشرفته

lastimável decepcionante irritante frustração exclamação

گرامر لازم

Interjections and Punctuation

Always use an exclamation mark (!) after 'droga' to show emphasis.

Noun-Adjective Agreement

'Esta comida é uma droga' - 'droga' is feminine, so adjectives must match.

The 'Que' of Exclamation

'Que droga!' - 'Que' is used to intensify the noun following it.

Placement of Interjections

Usually placed at the start of a sentence or as a standalone response.

Preposition 'de' with 'Droga'

'Que droga de dia' - 'de' connects the criticism to the object.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Droga! Eu perdi a minha caneta.

Darn! I lost my pen.

'Droga' is used here as a standalone exclamation of frustration.

Ah, droga! O café está frio.

Oh, shoot! The coffee is cold.

'Ah' is an additional interjection used for emphasis.

Droga! Onde estão as chaves?

Darn! Where are the keys?

Common question structure following the exclamation.

Que droga! Está chovendo.

What a bummer! It's raining.

'Que droga' functions as a phrase meaning 'how annoying'.

Droga, eu esqueci o seu nome.

Darn, I forgot your name.

Used to express mild social embarrassment.

Droga! Eu não tenho dinheiro.

Shoot! I don't have money.

Simple present tense following the exclamation.

Que droga, o ônibus já foi.

What a bummer, the bus already left.

'Já foi' is the past tense of 'ir' (to go).

Droga! A porta está fechada.

Darn! The door is closed.

Direct reaction to a physical obstacle.

Que droga de internet! Está muito lenta.

What a crappy internet! It's very slow.

'Droga de [noun]' is a common way to criticize something.

Droga! Eu esqueci de comprar o pão.

Darn! I forgot to buy the bread.

'Esqueci de' is the standard way to say 'forgot to'.

Puxa, que droga! Eu não passei na prova.

Gosh, what a bummer! I didn't pass the test.

Combining 'Puxa' and 'Que droga' for extra emotion.

Droga! O meu celular descarregou.

Shoot! My phone died (ran out of battery).

'Descarregou' refers specifically to the battery running out.

Que droga de tempo, não podemos ir ao parque.

What a crappy weather, we can't go to the park.

'Tempo' here means 'weather'.

Droga! Eu errei o caminho novamente.

Darn! I took the wrong way again.

'Errei o caminho' means 'made a mistake in the path'.

Que droga, o restaurante está lotado.

What a bummer, the restaurant is full.

'Lotado' is a common word for 'crowded/full'.

Droga! O meu sorvete caiu no chão.

Darn! My ice cream fell on the ground.

Expressing frustration over a minor accident.

Droga! Eu deveria ter ouvido o seu conselho.

Darn! I should have listened to your advice.

Use of the conditional perfect ('deveria ter ouvido').

Que droga de situação, não sei o que fazer.

What a crappy situation, I don't know what to do.

'Situação' is a common noun to pair with 'droga'.

Droga! O voo foi cancelado devido à tempestade.

Darn! The flight was cancelled due to the storm.

Passive voice ('foi cancelado').

Que droga, o meu time perdeu a final.

What a bummer, my team lost the final.

'Time' refers to a sports team in Brazil.

Droga! Eu não salvei as alterações no documento.

Shoot! I didn't save the changes in the document.

Common office-related frustration.

Que droga de filme, foi uma perda de tempo.

What a crappy movie, it was a waste of time.

'Perda de tempo' is a useful idiomatic expression.

Droga! Eu quebrei o meu óculos preferido.

Darn! I broke my favorite glasses.

'Óculos' is always plural in Portuguese.

Que droga, eu não consigo abrir este pote.

What a bummer, I can't open this jar.

Expressing physical frustration.

Droga! Se eu tivesse saído mais cedo, não estaria atrasado.

Darn! If I had left earlier, I wouldn't be late.

Third conditional structure ('Se eu tivesse... não estaria').

Que droga de política, nada parece mudar neste país.

What a crappy politics, nothing seems to change in this country.

Using 'droga' to express political cynicism.

Droga! O projeto foi rejeitado sem nenhuma explicação.

Darn! The project was rejected without any explanation.

'Sem nenhuma' adds emphasis to the lack of explanation.

Que droga, eu agi por impulso e me arrependi.

What a bummer, I acted on impulse and regretted it.

'Agir por impulso' means to act without thinking.

Droga! Esqueci de renovar o meu seguro do carro.

Shoot! I forgot to renew my car insurance.

'Renovar' is the standard verb for renewing contracts.

Que droga de serviço, nunca mais volto aqui.

What a crappy service, I'm never coming back here.

'Nunca mais' is a strong way to say 'never again'.

Droga! O vazamento na cozinha piorou bastante.

Darn! The leak in the kitchen got much worse.

'Piorou bastante' means 'worsened significantly'.

Que droga, perdi o contato com os meus antigos colegas.

What a bummer, I lost touch with my old colleagues.

'Perder o contato' is to lose touch.

Droga! É frustrante ver como o sistema é ineficiente.

Darn! It's frustrating to see how inefficient the system is.

Using the exclamation to introduce a complex observation.

Que droga de mentalidade, as pessoas não evoluem.

What a crappy mindset, people don't evolve.

'Mentalidade' refers to a way of thinking.

Droga! Eu subestimei a complexidade desta tarefa.

Darn! I underestimated the complexity of this task.

'Subestimar' is a high-level verb for 'underestimate'.

Que droga, a inflação corroeu todo o meu poder de compra.

What a bummer, inflation eroded all my purchasing power.

Economic context using the verb 'corroer' (to erode).

Droga! O debate foi pautado por ataques pessoais.

Darn! The debate was characterized by personal attacks.

'Pautado por' means 'guided/characterized by'.

Que droga de burocracia, levei meses para conseguir o visto.

What a crappy bureaucracy, it took me months to get the visa.

Expressing deep frustration with administrative processes.

Droga! A hipocrisia de certas pessoas me tira do sério.

Darn! The hypocrisy of certain people drives me crazy.

'Me tira do sério' is an idiom for 'drives me crazy'.

Que droga, a obsolescência programada é um desrespeito ao consumidor.

What a bummer, planned obsolescence is a disrespect to the consumer.

Technical term 'obsolescência programada'.

Droga! É imperdoável que tenhamos chegado a este ponto de degradação.

Darn! It's unforgivable that we have reached this point of degradation.

Use of the subjunctive ('tenhamos chegado') after an emotional exclamation.

Que droga de narrativa, tentam mascarar a realidade com eufemismos.

What a crappy narrative, they try to mask reality with euphemisms.

Critiquing discourse and language use.

Droga! A efemeridade da glória é algo que me inquieta.

Darn! The ephemerality of glory is something that unsettles me.

Philosophical use of the exclamation.

Que droga, a mercantilização da arte compromete a sua essência.

What a bummer, the commodification of art compromises its essence.

Abstract noun 'mercantilização' (commodification).

Droga! A apatia da sociedade diante da injustiça é estarrecedora.

Darn! The apathy of society in the face of injustice is staggering.

High-level adjective 'estarrecedora' (shocking/staggering).

Que droga de conjuntura econômica, as perspectivas são sombrias.

What a crappy economic situation, the prospects are bleak.

'Conjuntura' refers to a specific set of circumstances.

Droga! A falta de escrúpulos na gestão pública é revoltante.

Darn! The lack of scruples in public management is revolting.

Strong moral judgment using 'revoltante'.

Que droga, a entropia parece reger todos os sistemas humanos.

What a bummer, entropy seems to govern all human systems.

Scientific metaphor applied to social systems.

ترکیب‌های رایج

Que droga!

Que droga de...

Uma droga

Ai, droga!

Putz, que droga

Droga de vida

Virar uma droga

Achar uma droga

Parecer uma droga

Sair uma droga

عبارات رایج

Droga de sorte

— Used sarcastically to mean 'bad luck'.

Que droga de sorte a minha, furei o pneu.

Estar uma droga

— To be in a very bad or annoying state.

O sinal de TV está uma droga hoje.

Fazer uma droga

— To do something poorly or make a mess of something.

Eu fiz uma droga naquele trabalho de artes.

Que droga, viu?

— Used to emphasize frustration, with 'viu' acting as a conversational filler.

Que droga, viu? Nada dá certo hoje.

Droga de tempo

— Referring to bad weather or a bad period of time.

Estamos passando por uma droga de tempo na empresa.

Não vale uma droga

— To be completely worthless.

Esse relógio velho não vale uma droga.

Ser a maior droga

— To be the worst or very annoying.

Ter que acordar cedo no domingo é a maior droga.

Que droga de ideia

— Criticizing a suggestion as being very bad.

Que droga de ideia foi essa de vir a pé?

Droga nenhuma

— Absolutely nothing (often used aggressively).

Eu não entendi droga nenhuma do que ele disse.

Maldita droga

— A more intense way to express frustration.

Maldita droga de computador que não liga!

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

droga! vs remédio

Learners often use 'droga' for medicine, but 'remédio' is the standard word in Brazil.

droga! vs merda

Learners might think they are equal, but 'merda' is much more offensive.

droga! vs drogaria

This is the place (pharmacy), while 'droga' is the exclamation or the substance.

اصطلاحات و عبارات

"Dar em droga"

— To result in something bad or to fail.

Eu sabia que esse plano ia dar em droga.

informal

"Não entender droga nenhuma"

— To not understand a single thing.

A aula foi tão difícil que não entendi droga nenhuma.

colloquial

"Não valer uma droga"

— To have no value at all.

Essa sua desculpa não vale uma droga.

informal

"Fazer droga"

— To make a mistake or do something wrong.

Cuidado para não fazer droga na hora da entrevista.

informal

"Que droga de..."

— A formulaic way to complain about any noun.

Que droga de feriado, só choveu!

neutral

"Estar na droga"

— To be in a very bad situation (less common, usually 'na pior').

Desde que perdeu o emprego, ele está na droga.

slang

"Mandar para a droga"

— To tell someone to go away or to give up on something (rare, usually 'mandar para a m*rda').

Ele se irritou e mandou tudo para a droga.

informal

"Droga de destino"

— A way to blame fate for bad luck.

Que droga de destino, perder o voo por um minuto.

informal

"Saber droga nenhuma"

— To know absolutely nothing about a subject.

Ele fala muito, mas não sabe droga nenhuma.

colloquial

"Virar droga"

— When something good becomes bad.

A nossa amizade virou uma droga depois daquela briga.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

droga! vs remédio

Both can mean medicine.

'Remédio' is the common word for medicine; 'droga' is more technical or refers to narcotics/rubbish.

Eu preciso tomar meu remédio.

droga! vs poxa

Both are exclamations of disappointment.

'Poxa' is softer and can express surprise; 'droga' is specifically for frustration.

Poxa, que surpresa!

droga! vs caramba

Both are common exclamations.

'Caramba' is more versatile (surprise/anger/intensity); 'droga' is mostly for annoyance.

Caramba, que frio!

droga! vs porcaria

Both mean 'rubbish'.

'Porcaria' is used for physical objects or quality; 'droga' is used as both an exclamation and a description.

Que porcaria de brinquedo!

droga! vs chato

Both describe bad situations.

'Chato' means annoying or boring; 'droga' is a stronger expression of frustration.

Isso é muito chato.

الگوهای جمله‌سازی

Droga! [Verb] [Noun].

Droga! Perdi o ônibus.

Que droga!

Amanhã é segunda? Que droga!

Que droga de [Noun]!

Que droga de tempo!

[Noun] é uma droga.

Este jogo é uma droga.

Droga, eu esqueci de [Infinitive].

Droga, esqueci de ligar para ela.

Putz, que droga, [Sentence].

Putz, que droga, o pneu furou.

É uma droga quando [Sentence].

É uma droga quando ninguém ajuda.

[Complex Sentence], que droga!

O sistema ruiu por completo, que droga!

خانواده کلمه

اسم‌ها

drogaria (pharmacy)

drogadição (drug addiction)

drogado (drug user)

فعل‌ها

drogar (to drug)

drogar-se (to take drugs)

صفت‌ها

drogado (drugged)

مرتبط

remédio (medicine)

farmácia (pharmacy)

entorpecente (narcotic)

estupefaciente (drug)

vício (vice/addiction)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very High

اشتباهات رایج

Using 'droga' for medicine in a pharmacy. → Quero um remédio para dor de cabeça.
While 'drogaria' is the store, 'remédio' is the word for the medicine itself. Calling it a 'droga' sounds odd.
Pronouncing the 'r' like an English 'r'. → [dɾɔ.ɡɐ] (tapped r)
An English 'r' will make the word hard to understand or sound very foreign. It must be a quick tap.
Using 'droga' in a formal speech. → Isso é muito lamentável.
Even though it is mild, 'droga' is informal. Use formal vocabulary in professional settings.
Saying 'Que drogo'. → Que droga!
'Droga' is a feminine noun and never changes its ending, even when used as an exclamation.
Confusing 'droga' with 'merda' in polite company. → Droga! Esqueci o livro.
'Merda' is much more offensive. Stick to 'droga' unless you are with very close friends in a casual setting.

نکات

The Tapped R

Make sure your 'r' in 'droga' is a quick tap, not a long English 'r'. It sounds more like the 'd' in the American pronunciation of 'ladder'.

The 'Que' Rule

Always use 'Que' before 'droga' when you want to say 'What a bummer'. Just saying 'Droga' is like saying 'Darn', but 'Que droga' is like 'How annoying'.

TV Safe

If you are watching a movie dubbed in Portuguese, pay attention to how they translate 'Damn it'. It's almost always 'Droga!'.

Feminine Noun

Remember that 'droga' is feminine. If you use it as a noun, use 'uma' and feminine adjectives: 'uma droga total'.

Know Your Audience

While safe for friends, avoid saying 'droga!' to your boss or in a formal presentation to maintain a professional image.

Expand Your Frustration

Learn 'poxa' for mild disappointment and 'caramba' for surprise to avoid using 'droga' too repetitively.

Listen for 'Putz'

In Brazil, people often say 'Putz, que droga!'. 'Putz' adds a sense of 'Oh no' to the frustration.

Dialogue Marker

Use 'droga!' to show a character is relatable and human in your creative writing pieces.

Droga Nenhuma

Use 'droga nenhuma' when you want to emphasize 'absolutely nothing'. It's a very common colloquialism.

The D-D Link

Link 'Droga' with 'Darn' and 'Disappointment'. All three start with 'D' and fit the same emotional category.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'DRy lOG' (Droga) that you trip over. When you trip, you shout 'Droga!'

تداعی تصویری

Imagine a person trying to swallow a very bitter, dry pill and making a frustrated face while saying 'Droga!'.

شبکه واژگان

frustration annoyance rubbish bad quality damn shoot darn crap

چالش

Try to use 'droga!' at least three times today whenever you encounter a minor inconvenience, like a slow webpage or a lost pen.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Dutch word 'droge', meaning 'dry'. It originally referred to dried goods, specifically dried plants and spices used in medicine.

معنای اصلی: Dried medicinal plants or spices.

Germanic origin, entered Portuguese via French 'drogue'.

بافت فرهنگی

Generally safe, but avoid in very formal, religious, or high-stakes professional environments.

Equivalent to 'Damn it' but slightly less 'heavy' than 'Damn' can sometimes be in conservative English circles.

Commonly heard in the Brazilian dubbing of 'The Simpsons' and 'Friends'. Used frequently in Brazilian 'Turma da Mônica' comics for younger audiences.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Missing transportation

Droga, perdi o ônibus!
Que droga, o trem está atrasado.
Droga, o Uber cancelou.

Losing items

Droga, cadê minha chave?
Que droga, perdi meu celular.
Droga, deixei minha bolsa no café.

Technology issues

Que droga de internet!
Droga, o computador travou.
A bateria acabou, que droga!

Weather

Droga, começou a chover.
Que droga de calor!
Droga, esqueci o guarda-chuva.

Social disappointment

Que droga, você não pode vir.
Droga, a festa foi cancelada.
Que droga, eu queria muito ir.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já disse 'droga!' hoje por algum motivo?"

"O que você faz quando algo dá errado e você quer dizer 'droga!'?"

"Você acha que 'droga!' é uma palavra feia?"

"Qual é a sua 'droga de estimação' (coisa que sempre dá errado)?"

"Você prefere dizer 'droga!' ou 'poxa!'?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre um dia em que tudo deu errado e você teve que dizer 'droga!' muitas vezes.

O que é 'uma droga' na sua cidade e por quê?

Como você se sente quando alguém diz 'droga!' perto de você?

Faça uma lista de 5 coisas que são 'uma droga' e explique por quê.

Descreva uma situação em que você não pôde dizer 'droga!' mas queria muito.

سوالات متداول

10 سوال

It is considered a very mild swear word or an interjection. It is generally safe to use in informal settings and around children, much like 'darn' or 'shoot' in English.

In technical or historical contexts, yes. However, in modern daily Brazilian Portuguese, 'remédio' is much more common. 'Droga' usually implies illegal drugs or is used as an exclamation.

'Merda' is the literal translation of 'shit' and is considered vulgar and offensive. 'Droga' is much milder and socially acceptable in most casual situations.

You can say 'Isso é uma droga' or 'Isso é uma porcaria'. Both are very natural ways to express that something is of poor quality.

Yes, it is used in Portugal with the same meaning, although you might also hear 'bolas' or 'raios' as common alternatives.

Yes, it is common for children to say 'droga' when they are frustrated, and it is usually not punished by parents, unlike stronger words.

The word 'Drogaria' comes from the original meaning of 'droga' as dried medicinal plants. It is a traditional name for a pharmacy.

No, as an exclamation, it is always used in the singular: 'Droga!'. The plural 'drogas' only refers to multiple types of substances.

The most common phrases are 'Que droga!' (What a bummer!) and 'Que droga de...' (What a crappy...).

When used as an exclamation or to describe quality, yes. Its only neutral meaning is in the technical/medical sense of a substance.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

Escreva uma frase curta usando 'droga!' para reagir ao esquecimento de um guarda-chuva em um dia de chuva.