کلمه پرسشی آلمانی: welcher (کدام)
welcher وقتی میخوای از بین یه گروه مشخص بگی «کدوم یکی»، به کارت میاد. آخرشم باید با جنسیت و حالت اسمی که باهاش میاد جور باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'welcher', 'welche', or 'welches' to ask 'which' based on the gender and number of the noun you are asking about.
- Use 'welcher' for masculine nouns: 'Welcher {Apfel|m} ist dein?'
- Use 'welche' for feminine nouns and plurals: 'Welche {Banane|f} magst du?'
- Use 'welches' for neuter nouns: 'Welches {Kind|n} spielt hier?'
مرور کلی
welcher، welche و welches بیان میشود. این کلمات برای انتخاب یک مورد خاص از میان مجموعهای از گزینهها به کار میروند. تفاوت بنیادین در اینجا با زبان فارسی این است که در فارسی، کلمه «کدام» همیشه ثابت است و تغییر نمیکند.Deklination مینامیم.welcher دقیقاً از الگوی حروف تعریف معین (der, die, das) پیروی میکنند. اگر شما صرف حروف تعریف را بلد باشید، در واقع صرف welcher را هم یاد گرفتهاید. تسلط بر این مبحث به شما کمک میکند تا در محیطهای کاری یا تحصیلی، دقیقاً مشخص کنید که درباره چه چیزی صحبت میکنید، که این نشاندهنده سطح بالاتری از تسلط بر زبان است.welcher در دو نقش اصلی ظاهر میشود: به عنوان صفت پرسشی (Interrogative Determiner) که همراه با یک اسم میآید، و به عنوان ضمیر پرسشی (Interrogative Pronoun) که به تنهایی جایگزین اسم میشود.- 1صفت پرسشی: وقتی مستقیماً از یک اسم سوال میکنیم. مثلاً
Welches Buch liest du?(کدام کتاب را میخوانی؟). در اینجاwelchesبا اسمBuchکه خنثی است، توافق میکند.
- 1ضمیر پرسشی: وقتی اسم قبلاً ذکر شده و نیازی به تکرار آن نیست. مثلاً
Ich habe zwei Stifte. Welchen möchtest du?(من دو خودکار دارم. کدام را میخواهی؟). در اینجاwelchenبه جایStift(خودکار) نشسته است.
welcher به welchen تبدیل میشود.welcher استفاده میکنیم، اما اگر مفعول مستقیم باشد (Akkusativ)، باید از welchen استفاده کنیم. این سیستم «توافق دستوری» (Concord) باعث میشود که جملات آلمانی با وجود تغییر جایگاه کلمات، معنای خود را حفظ کنند، چیزی که در فارسی به دلیل ساختار خشکتر SOV (فاعل-مفعول-فعل) کمتر به این شدت دیده میشود.welcher، از الگوی حروف تعریف معین استفاده میکنیم. ریشه کلمه welch- است و پایانهها بر اساس حالت و جنسیت اضافه میشوند.welch- همان پایانههای der/die/das هستند. نکته مهم در حالت Dativ جمع این است که اسمِ همراه آن نیز معمولاً یک -n اضافه میگیرد (مثلاً welchen Kindern).welcher زمانی استفاده میکنید که میخواهید از میان یک گروه مشخص، یک مورد را انتخاب کنید. این دقیقاً معادل «کدام یک از اینها» در فارسی است.- انتخاب از میان اشیاء موجود: وقتی در فروشگاه هستید و میخواهید بپرسید کدام پیراهن مناسب است:
Welches Hemd passt mir?. - انتخاب از میان افراد: وقتی در یک جمع هستید و میخواهید فردی را شناسایی کنید:
Welcher Mann ist dein Bruder?. - بعد از حروف اضافه: اگر حرف اضافهای دارید که
Dativمیسازد (مثلmitیاvon)، حتماً بایدwelcherرا بهwelchemتبدیل کنید:Mit welchem Bus fährst du?(با کدام اتوبوس میروی؟). - تفاوت با
was für ein: در فارسی ما گاهی «چه» و «کدام» را به جای هم به کار میبریم، اما در آلمانی تفاوت مهم است.Welcherبرای انتخاب از میان گزینههای مشخص است، اماwas für einبرای پرسیدن نوع و ماهیت (مثلاً «چه نوع ماشینی داری؟»). اگر گزینهها را میبینید، ازwelcherاستفاده کنید.
- 1عدم صرف کلمه (تداخل زبان مادری): چون در فارسی کلمه «کدام» صرف نمیشود، فارسیزبانان تمایل دارند همیشه از
welcheاستفاده کنند. مثلاً میگویندWelche Film...?که اشتباه است چونFilmمذکر و مفعول است و باید بشودWelchen Film...?.
- 1اشتباه در تشخیص جنسیت: در فارسی جنسیت دستوری نداریم، بنابراین تشخیص اینکه
Mädchen(دختر) در آلمانی خنثی است (das Mädchen) برای ما سخت است. در نتیجه ممکن است به اشتباه بگوییدWelche Mädchenدر حالی که باید بگوییدWelches Mädchen.
- 1سردرگمی بین انتخاب و نوع: فارسیزبانان اغلب در موقعیتهایی که باید از
was für einاستفاده کنند، ازwelcherاستفاده میکنند. این باعث میشود شنونده آلمانیزبان فکر کند شما بین گزینههای خاصی که او در نظر دارد انتخاب میکنید، در حالی که شما فقط درباره ماهیت کلی آن سوال دارید.
Welcher به یک مجموعه محدود اشاره دارد، اما Was für ein به دستهبندی کلی. در فارسی، ما گاهی میگوییم «کدام ماشین را داری؟» که میتواند هم به انتخاب از بین دو ماشین و هم به مدل ماشین اشاره داشته باشد، اما در آلمانی این دو کاملاً جدا هستند.- 1آیا همیشه باید
welcherرا صرف کنم؟ بله، در آلمانی استاندارد، صرف کردن این کلمه اجباری است و عدم انجام آن باعث میشود جملهتان غیرطبیعی به نظر برسد.
- 1اگر جنسیت اسمی را ندانم چه کنم؟ در سطح A2، سعی کنید اسامی را همیشه با حرف تعریفشان حفظ کنید (
der Tisch,die Lampe). این کار باعث میشود به صورت خودکار صرفwelcherرا هم یاد بگیرید.
- 1آیا
welcherدر حالت جمع هم تغییر میکند؟ بله، در حالت Nominativ و Akkusativ جمع، همیشهwelcheاست، اما در Dativ جمع، بهwelchenتبدیل میشود و اسم بعد از آن نیز یک-nمیگیرد.
Nominative Case Selection
| Gender | Article | Interrogative |
|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
welcher
|
|
Feminine
|
die
|
welche
|
|
Neuter
|
das
|
welches
|
|
Plural
|
die
|
welche
|
Meanings
Used to ask for a specific selection from a group of items or people.
Interrogative Adjective
Asking 'which' followed by a noun.
“Welcher {Mann|m} ist das?”
“Welche {Frau|f} kommt mit?”
Interrogative Pronoun
Asking 'which one' without the noun.
“Welcher ist dein Favorit?”
“Welche ist schöner?”
Reference Table
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
|
Nominative
|
welcher
|
welche
|
welches
|
welche
|
|
Accusative
|
welchen
|
welche
|
welches
|
welche
|
|
Dative
|
welchem
|
welcher
|
welchem
|
welchen
|
|
Genitive
|
welches
|
welcher
|
welches
|
welcher
|
طیف رسمیت
Welches Fahrzeug ist das Ihrige? (Asking about a car)
Welches Auto gehört Ihnen? (Asking about a car)
Welches Auto ist deins? (Asking about a car)
Welche Karre ist deine? (Asking about a car)
Welcher Selection Map
Gender
- Welcher Masculine
- Welche Feminine
- Welches Neuter
Gender Matching
مثالها بر اساس سطح
Welcher {Apfel|m} ist gut?
Which apple is good?
Welche {Tasche|f} ist das?
Which bag is that?
Welches {Auto|n} ist neu?
Which car is new?
Welche {Bücher|pl} sind hier?
Which books are here?
Welcher {Zug|m} fährt nach Berlin?
Which train goes to Berlin?
Welche {Farbe|f} magst du?
Which color do you like?
Welches {Hotel|n} ist billig?
Which hotel is cheap?
Welche {Leute|pl} kommen?
Which people are coming?
Welchen {Tisch|m} haben Sie reserviert?
Which table did you reserve?
Welcher {Mann|m} hat das gesagt?
Which man said that?
Welche {Idee|f} ist besser?
Which idea is better?
Welches {Kind|n} spielt Klavier?
Which child plays piano?
Welchem {Kollegen|m} soll ich schreiben?
Which colleague should I write to?
Welche {Strategie|f} verfolgen wir?
Which strategy are we pursuing?
Welches {Risiko|n} ist am größten?
Which risk is the greatest?
Welche {Optionen|pl} haben wir?
Which options do we have?
Welcher der {Vorschläge|m} ist am sinnvollsten?
Which of the suggestions is the most sensible?
Welche der {Lösungen|f} bevorzugen Sie?
Which of the solutions do you prefer?
Welches der {Probleme|n} ist dringlich?
Which of the problems is urgent?
Welche der {Personen|pl} war anwesend?
Which of the people was present?
Welcherlei {Art|f} von Kunst bevorzugen Sie?
What kind of art do you prefer?
Welche {auch immer|f} die Entscheidung sein mag...
Whatever the decision may be...
Welches {Unterfangen|n} wäre wohl erfolgreicher?
Which endeavor would likely be more successful?
Welche {derer|pl} sind am wichtigsten?
Which of those are the most important?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix them because both translate to 'what/which'.
Both are interrogative pronouns.
They look similar in declension.
اشتباهات رایج
Welcher Frau?
Welche Frau?
Welche Tisch?
Welcher Tisch?
Welcher Kind?
Welches Kind?
Welche ist das?
Welcher ist das? (if masc)
Welchen Tisch ist da?
Welcher Tisch ist da?
Welche Auto?
Welches Auto?
Welches Mann?
Welcher Mann?
Welcher Tisch hast du?
Welchen Tisch hast du?
Welche Buch?
Welches Buch?
Welcher Frau hast du gesehen?
Welche Frau hast du gesehen?
Welcher der Männern?
Welcher der Männer?
Welche der Frauen?
Welche der Frauen?
Welches der Kinderen?
Welches der Kinder?
Welcherlei Art?
Welcherlei Art?
الگوهای جملهسازی
Welcher ___ ist dein Favorit?
Welche ___ magst du?
Welches ___ ist neu?
Welche ___ sind am besten?
Real World Usage
Welches {Gericht|n} empfehlen Sie?
Welche {Größe|f} brauchen Sie?
Welcher {Filter|m} ist besser?
Welches {Projekt|n} hat Priorität?
Welcher {Zug|m} fährt nach München?
Welcher {Film|m} heute?
آینه حروف تعریف
den میگذاشتی، پس حالا باید welchen بذاری. آخرشون معمولاً یکیه! Ich sehe den Mann.→
Welchen Mann siehst du?
حواست به مذکر مفعولی باشه!
Welcher فقط وقتی تبدیل به welchen میشه که اسم مذکرت مفعول باشه (چیزی که فعل روش اثر میذاره). حواست باشه، به همه کلمات 'en' اضافه نکنی! Ich kaufe den Mantel.→
Welchen Mantel kaufst du?
کوتاه کردن خودمونی
Welches Buch liest du?ممکنه تو حرف زدن سریع "Welch's Buch?" شنیده بشه، ولی بهتره کامل بگی.
Smart Tips
Ask yourself: Am I picking from a list? Use 'welcher'. Am I asking for a description? Use 'was für ein'.
If you are in a rush, 'welche' is a common mistake for masculine, but try to memorize the article.
Ensure the gender matches the noun you are replacing.
Use 'welcher' to show precision in your questions.
تلفظ
Welcher
Pronounced 'VEL-cher'. The 'w' sounds like 'v'.
Welche
Pronounced 'VEL-che'.
Welches
Pronounced 'VEL-ches'.
Question intonation
Welcher {Apfel|m} ist das? ↗
Rising pitch at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the endings as a mirror: der -> -er, die -> -e, das -> -es.
تداعی تصویری
Imagine a waiter holding three trays: one blue (masc), one pink (fem), and one green (neut). You must pick the right tray to get your food.
Rhyme
Welcher, welche, welches, das ist nicht schwer, das Geschlecht des Nomens muss her!
Story
You are at a party. You see a man (Welcher), a woman (Welche), and a child (Welches). You ask 'Which one?' to each, using the correct gender ending every time.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and ask 'Welcher/Welche/Welches' for 5 objects.
نکات فرهنگی
Germans value precision. Using 'welcher' instead of 'was' shows you are being specific.
Austrians use similar structures but may use more formal address.
Swiss German speakers often use 'welcher' in formal writing, but spoken dialect varies.
Derived from Old High German 'hwelih', meaning 'who-like'.
شروعکنندههای مکالمه
Welches {Essen|n} magst du am liebsten?
Welcher {Film|m} ist dein Favorit?
Welche {Stadt|f} in Deutschland ist am schönsten?
Welches {Buch|n} hat dich am meisten beeinflusst?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ Tee möchtest du trinken? (Masculine, Accusative)
Tee مذکر) مفعول مستقیمه (چیزی که میخوای بنوشی)، پس به حالت مفعولی مذکر نیاز داریم.Choose the grammatically correct question about a movie ({der|m} Film):
Welchen Film sehen wir?،
Film مفعولیه که داره تماشا میشه (حالت مفعولی). فقط welchen با مذکر مفعولی جور درمیاد.Find and fix the mistake:
Welches Tasche gehört dir?
Tasche مؤنث) هست. در حالت فاعلی برای مؤنث، از welche استفاده میکنیم.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ {Apfel|m} ist dein?
___ {Tasche|f} ist neu?
Find and fix the mistake:
Welcher {Auto|n} ist das?
ist / welcher / dein / Hund / ?
Match: Masc, Fem, Neut
Ich habe zwei {Hunde|m}. ___ ist deiner?
___ {Idee|f} hast du?
Find and fix the mistake:
Welche {Kind|n} spielt?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIn ___ Zimmer schläfst du? ({das|n} Zimmer, Dative)
Auto / welches / du / kaufst / ?
Which shoes (plural) do you like?
Match the items:
Welcher App benutzt du am meisten?
Mit ___ Bus fährst du zur Uni? ({der|m} Bus)
___ Pizza hat am besten geschmeckt?
Laptop / welchen / nimmst / du / ?
To which party are we going?
___ Buch liest du? (Accusative)
Score: /10
سوالات متداول (8)
It acts like an article and must agree with the noun's gender.
Yes, but 'wer' is more common for 'who'.
It is neutral and used in all registers.
You should learn the noun with its article to avoid mistakes.
The endings are identical to the definite articles.
Use 'welche' for all plural nouns.
Yes, as an interrogative pronoun.
'Welcher' is for selection, 'was für ein' is for description.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuál
German requires gender agreement; Spanish does not.
lequel / laquelle
French has fewer gender forms than German.
dore
Japanese is agglutinative and lacks gender.
ayyu
Arabic has dual forms which German lacks.
nǎ
Chinese is isolating; no declension.
which
German requires gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ضمایر انعکاسی داتیو آلمانی (mir, dir, sich)
Overview تا حالا شده به یه جمله آلمانی نگاه کنی و با خودت بگی: «صبر کن، چرا `mir` استفاده شده و نه `mich`؟» انگار گرامر...
پرسش درباره اشیاء: ترکیبات Wo (worüber, wovon)
### Overview در مسیر یادگیری زبان آلمانی، زمانی که به سطح B1 میرسید، دیگر جملات ساده و کوتاه کافی نیستند. یکی از ابزار...
ضمایر مفعولی آلمانی: مرا، ترا، او را (mich, dich, ihn)
Overview حالت مفعولی (Accusative) را به عنوان حالت "هدف" در نظر بگیرید. تصور کنید شما یک تیرانداز هستید. شما فاعل (Nomin...
ضمایر آلمانی: مطابقت با جنسیت (er, sie, es)
Overview تا حالا فکر کردی چرا آلمانیها در مورد قاشقهاشون طوری حرف میزنن انگار مَرده و چنگالهاشون انگار زنه؟ شبیه داس...
مال تو - دوستانه (dein)
Overview تا حالا شده تو یه مهمونی اشتباهی گوشی یکی دیگه رو برداری چون قاب جفتشون مشکی بوده؟ یا شاید تو واتساپ از دوستت...
