A2 Pronouns 18 min read آسان

پرسیدن «چه کسی را» (wen)

وقتی می‌خوای بپرسی «کی رو؟» و اون شخص مفعول مستقیم جمله است، از ابزار جادویی wen استفاده کن.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'wen' when you are asking about a person who is the direct object of a verb.

  • Use 'wer' for the subject (who did it): 'Wer liebt dich?'
  • Use 'wen' for the direct object (who is being acted upon): 'Wen liebst du?'
  • Always check if the verb requires the accusative case (most do).
Wen + Verb + Subject?

مرور کلی

تا حالا فکر کردی چرا تگ کردن یه دوست توی اینستاگرام یا پرسیدن «با کی تو رابطه‌ای؟» توی آلمانی حس تله بودن میده؟ احتمالا wer رو به عنوان «چه کسی» می‌شناسی، اما لحظه‌ای که کسی مفعول جملت میشه—همونی که صداش می‌زنن، دوستش دارن، یا توی تیک‌تاک تعقیبش می‌کنن—آلمانی یه دکمه رو میزنه. اون دکمه wen هست.
این معادل زبانی یه نورافکنه که میفته روی کسی که داره عمل رو دریافت می‌کنه. اگه wer قهرمان داستان باشه، wen کسیه که قهرمان داره باهاش حرف میزنه.
تصور کن تو یه مهمونی شلوغ تو برلین هستی. دوستت رو می‌بینی که داره با یه آدم مرموز حرف می‌زنه. بهش سقلمه می‌زنی و می‌پرسی: «اون کیه؟» این میشه wer.
اما اگه بخوای بپرسی: «چه کسی رو داری به افتر-پارتی دعوت می‌کنی؟» دیگه وارد منطقه آکوزاتیو شدی. تو انگلیسی، ما تقریبا کلمه whom رو بیخیال شدیم چون انگار داریم عینک تک‌چشمی و کلاه سیلندری می‌پوشیم و خیلی رسمی حرف می‌زنیم. اما تو آلمانی، wen زنده‌ست، سرحاله و کاملا اجباریه.
این کلمه مشخصا درباره کسی می‌پرسه که مفعول مستقیم یه فعله. بدون اون، جمله‌ت ممکنه از نظر فنی این معنی رو بده که پیتزا داره تو رو می‌خوره، نه تو پیتزا رو. باشه، شاید در مورد آدما اینجوری نشه، ولی منظورم رو گرفتی.
این کلمه توی زبانی که ترتیب کلماتش می‌تونه مثل یه مربی یوگا منعطف باشه، شفافیت ایجاد می‌کنه. استفاده درست از wen باعث میشه کمتر شبیه یه ربات مترجم باشی و بیشتر شبیه کسی باشی که واقعا جریان «کی-چیکار-می‌کنه» توی مکالمه رو می‌فهمه. تغییر کوچیکیه—فقط اضافه کردن یه 'n'—اما بار گرامری زیادی داره.

این گرامر چطور کار می‌کنه

آلمانی وسواس «حالت‌ها» (cases) داره، که فقط یه راه باکلاس برای گفتنه اینه که کلمات بر اساس وظیفه‌شون تغییر شکل میدن. وقتی یه نفر فاعله (کسی که کار رو انجام میده)، ما از حالت Nominative استفاده می‌کنیم: wer. وقتی اون آدم تبدیل به مفعول مستقیم میشه (کسی که کار روش انجام میشه)، شیفت می‌کنیم به حالت Accusative یا همون: wen.
به حرف 'n' توی wen مثل یه قلاب نگاه کن که به فعل وصل میشه. این همون 'n' هست که توی تبدیل der به den(m) یا ein به einen می‌بینی. این اتفاق فقط برای کلمات پرسشی مربوط به آدما که حالت مذکر دارن میفته.
خوشبختانه، آلمانی کلمات پرسشی متفاوتی برای «چه کسی را» (مؤنث) یا «چه کسی را» (خنثی) نداره—واسه همه فقط wen هست. چه بخوای در مورد die Frau(f)، der Mann(m)، یا das Kind(n) بپرسی، اگه اونا مفعول باشن، wen گزینه توئه. برای زبانی که معمولا عاشق قوانین پیچیده‌ست، این مورد به طرز عجیبی کارآمد و ساده‌ست.
اگه بتونی یادت نگه داری که «Accusative = دریافت‌کننده عمل»، نصف راه رو رفتی. فقط از گربه‌ت نپرس wen داره نگاه می‌کنه؛ اون به هر حال اهمیتی به گرامر بی‌نقص تو نمیده.

الگوی ساخت

1
ساختن یه سوال با wen از یه منطق خیلی خاص پیروی می‌کنه. نمیتونی همینجوری بندازیش هر جا که خواستی و امیدوار باشی درست دربیاد. این مراحل رو دنبال کن تا هر دفعه یه سوال عالی بسازی:
2
Identify the Action: فعلت رو انتخاب کن. آیا چیزیه که نیاز به مفعول داره؟ (مثلاً *treffen* - ملاقات کردن، *lieben* - دوست داشتن، *anrufen* - تماس گرفتن).
3
Check the Target: داری در مورد یه انسان می‌پرسی؟ wen اکیداً برای آدماست. اگه داری در مورد یه شیء می‌پرسی، باید از *was* استفاده کنی.
4
Place the Question Word: کلمه wen رو بذار دقیقا اول جمله. این جایگاه «کلمات W» هست.
5
The Verb Follows: فعل صرف‌شده رو بذار در جایگاه دوم، دقیقا بعد از wen.
6
Add the Subject: کسی که کار رو انجام میده (فاعل) رو بذار دقیقا بعد از فعل.
7
The Rest: هر اطلاعات اضافی مثل «امروز»، «توی تیندر»، یا
در the(m) Club(m)
رو اضافه کن.
8
مثال: Wen (1) + besuchst (2) + du (3) + heute? (4) = «امروز چه کسی را ملاقات می‌کنی؟»
9
مثل ساختن یه ست لگو میمونه. وقتی قطعات رو با ترتیب درست بذاری، چفت میشه. فقط یادت باشه: فعل همیشه شماره ۲ هست!

کی استفاده کنیم

هر وقت بخوای سوالی بپرسی که جوابش در حالت Accusative باشه، به wen نیاز داری. این معمولا شامل افعال «گذرا» (transitive) میشه—افعالی که برای معنی دادن به مفعول مستقیم نیاز دارن.
  • Socializing: Wen دعوت می‌کنی به the(f) Party(f)؟ (Wen lädst du zur Party ein?)
  • Tech/Apps: Wen رو توی واتس‌اپ بلاک کردی؟ (Wen hast du bei WhatsApp blockiert?)
  • Dating: Wen رو توی این سریال نتفلیکس جذاب می‌دونی؟ (Wen findest du in dieser Serie attraktiv?)
  • Daily Errands: Wen داری توی the(f) Bank(f) صدا می‌زنی/زنگ می‌زنی؟ (Wen rufen Sie bei der Bank an?)
  • Photography: Wen رو توی آخرین پستت تگ کردی؟ (Wen hast du in deinem letzten Post markiert?)
اگه اون شخص داره عمل رو «دریافت» می‌کنه، از wen استفاده کن. اگه موندی که برای سگت ازش استفاده کنی یا نه، از نظر فنی حیوانات اغلب رفتار «شیء» (*was*) باهاشون میشه، اما اگه با سگت مثل یه آدم رفتار می‌کنی (که همه‌مون می‌کنیم)، wen از نظر اجتماعی قابل قبوله. ولی از نظر گرامری، برای امتحان A2 خودت رو به آدما محدود کن تا خیالت راحت باشه!

اشتباهات رایج

اشتباه شماره ۱ استفاده از wer جای wen هست. چون انگلیسی‌زبان‌ها برای همه چی از who استفاده می‌کنن، مغزت فریاد می‌زنه که فقط بگو Wer liebst du? (کی رو دوست داری؟). اما به گوش یه آلمانی، این جمله یعنی «کی تو رو دوست داره؟» جایی که اون «کی» کسیه که داره عمل دوست داشتن رو انجام میده. اگه می‌خوای بدونی *مفعول* عشق کیه، باید از wen استفاده کنی.
یه خطای کلاسیک دیگه قاطی کردن wen با wem هست. در حالی که wen برای مفعول مستقیمه (Accusative)، wem برای مفعول غیرمستقیمه (Dative). اگه داری یه کادو *به* کسی میدی، wem هست. اگه فقط داری *به* کسی نگاه می‌کنی (به عنوان مفعول دیدن)، wen هست.
در نهایت، حواست به «تله‌های حرف اضافه» باشه. بعضی حروف اضافه مثل *für* (برای)، *gegen* (علیه/در برابر)، یا *ohne* (بدون) همیشه Accusative می‌گیرن. پس همیشه میشه Für wen ist das Geschenk? (کادو برای کیه؟). حتی اگه فعلی نباشه که عملی انجام بده، حرف اضافه wen رو به بازی تحمیل می‌کنه. مثل قانونیه که همه چی رو وتو می‌کنه. نذار حروف اضافه بهت زور بگن؛ فقط حفظ کن کدومشون عضو باشگاه wen هستن.

مقایسه با الگوهای مشابه

بیا «خانواده W» رو کنار هم بذاریم تا تفاوتشون رو ببینی.
  • Wer (Nominative): همون «چه کسی» (فاعلی). اینو برای فاعل استفاده کن. Wer ist das? (اون کیه؟) یا Wer ruft an? (کی داره زنگ می‌زنه؟)
  • Wen (Accusative): همون «چه کسی را» (مفعولی). اینو برای مفعول مستقیم استفاده کن. Wen rufst du an? (به کی داری زنگ می‌زنی؟)
  • Wem (Dative): همون «به چه کسی». اینو برای مفعول غیرمستقیم یا بعد از افعال داتیو استفاده کن. Wem dankst du? (از کی داری تشکر می‌کنی؟)
بهش مثل یه سلسله مراتبِ درگیری نگاه کن. Wer رئیسه، Wen کارمندیه که کار رو تحویل می‌گیره، و Wem مشاورِ کناریه. اگه برای همه چی از wer استفاده کنی، مثل یه نوار گیرکرده به نظر میای.
اگه از wen درست استفاده کنی، شاید مردم واقعا شروع کنن از *تو* نکات گرامری بپرسن. (باشه، شاید نه، ولی قطعا امتحان A2 رو پاس می‌کنی).

سؤالات رایج

Q

می‌تونم تو آلمانی جای wen از who (یا همون wer) استفاده کنم، مثل کاری که تو انگلیسی می‌کنیم؟

اصلا و ابدا. آلمانی‌زبان‌ها خیلی گیج می‌شن. اگه بگی Wer suchst du?، اونا فکر می‌کنن «کی داره دنبال تو می‌گرده؟» به جای اینکه «تو دنبال کی می‌گردی؟».

Q

آیا wen برای گروهی از افراد هم استفاده میشه؟

بله! wen هم یه نفر رو پوشش میده هم صد نفر رو. با جمع مشکلی نداره.

Q

آیا wen بر اساس جنسیت تغییر می‌کنه؟

نه! برخلاف آرتیکل‌ها (der/die/das)، کلمه پرسشی wen ثابته، چه بخوای در مورد یه مرد، یه زن یا یه فرد نان-باینری بپرسی.

Q

قضیه 'was' چیه؟

Was برای اشیا و چیزهاست. Wen اکیداً برای انسان‌هاست (و شاید حیوانات خانگی خیلی مهم).

Q

آیا wen قدیمی شده؟

اصلا. برخلاف whom انگلیسی که داره مرگ تدریجی رو تجربه می‌کنه، wen هر روز توسط همه، از بچه‌های کوچیک گرفته تا مدیرعامل‌ها، استفاده میشه.

3. Interrogative Pronoun Cases

Case Pronoun Usage
Nominative
Wer
Subject
Accusative
Wen
Direct Object
Dative
Wem
Indirect Object
Genitive
Wessen
Possession

Meanings

The interrogative pronoun 'wen' is the accusative form of 'wer', used to ask about a person who is the direct object of an action.

1

Direct Object

Asking about the person receiving the action.

“Wen rufst du an?”

“Wen suchst du?”

Reference Table

Reference table for پرسیدن «چه کسی را» (wen)
حالت دستوری کلمه پرسشی نقش در جمله معادل انگلیسی
فاعلی
wer
فاعل (انجام‌دهنده کار)
Who
مفعولی مستقیم
wen
مفعول مستقیم (دریافت‌کننده کار)
Whom
مفعولی غیرمستقیم
wem
مفعول غیرمستقیم (گیرنده)
To whom
ملکی
wessen
مالکیت
Whose

طیف رسمیت

رسمی
Wen suchen Sie?

Wen suchen Sie? (Asking for someone)

خنثی
Wen suchst du?

Wen suchst du? (Asking for someone)

غیر رسمی
Wen suchst du?

Wen suchst du? (Asking for someone)

عامیانه
Wen suchst'n?

Wen suchst'n? (Asking for someone)

The Wer/Wen Split

Who?

Subject

  • Wer Who (does action)

Object

  • Wen Whom (receives action)

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Wen siehst du?

Whom do you see?

2

Wen liebst du?

Whom do you love?

3

Wen rufst du an?

Whom are you calling?

4

Wen suchst du?

Whom are you looking for?

1

Wen hast du gestern getroffen?

Whom did you meet yesterday?

2

Wen möchtest du einladen?

Whom would you like to invite?

3

Wen hast du im Supermarkt gesehen?

Whom did you see at the supermarket?

4

Wen fragst du um Hilfe?

Whom do you ask for help?

1

Wen würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?

Whom would you take to a desert island?

2

Wen hat der Lehrer für das Projekt ausgewählt?

Whom did the teacher choose for the project?

3

Wen soll ich anrufen, wenn es ein Problem gibt?

Whom should I call if there is a problem?

4

Wen hat sie bei der Party kennengelernt?

Whom did she meet at the party?

1

Wen haben die Ermittler als Hauptverdächtigen identifiziert?

Whom did the investigators identify as the main suspect?

2

Wen sollte man in dieser Situation konsultieren?

Whom should one consult in this situation?

3

Wen hat das Komitee für den Preis nominiert?

Whom did the committee nominate for the prize?

4

Wen konnte er in der Menge ausmachen?

Whom could he make out in the crowd?

1

Wen auch immer du fragst, die Antwort wird dieselbe sein.

Whomsoever you ask, the answer will be the same.

2

Wen hat man damit beauftragt, die Verhandlungen zu führen?

Whom has one tasked with leading the negotiations?

3

Wen hätte er wohl gewählt, wenn er die Wahl gehabt hätte?

Whom would he have chosen if he had had the choice?

4

Wen man auch betrachtet, jeder hat seine eigene Meinung.

Whomever one looks at, everyone has their own opinion.

1

Wen man auch immer als Sündenbock auserkoren hat, es war eine Fehlentscheidung.

Whomever they chose as a scapegoat, it was a wrong decision.

2

Wen sollte man wohl eher um Rat fragen als einen Experten?

Whom should one rather ask for advice than an expert?

3

Wen er auch immer traf, er hinterließ einen bleibenden Eindruck.

Whomever he met, he left a lasting impression.

4

Wen man auch immer in diese Position beruft, die Herausforderungen bleiben.

Whomever one appoints to this position, the challenges remain.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Asking 'Whom' (wen) در مقابل Wer vs Wen

Learners use them interchangeably.

Asking 'Whom' (wen) در مقابل Wen vs Wem

Both are question words.

Asking 'Whom' (wen) در مقابل Wen vs Wessen

Both start with W.

اشتباهات رایج

Wer siehst du?

Wen siehst du?

The person seen is the object.

Wen ist das?

Wer ist das?

The verb 'sein' takes nominative.

Wen hilft er?

Wem hilft er?

The verb 'helfen' takes dative.

Wen er auch immer trifft, er ist nett.

Wen er auch immer trifft, er ist nett.

This is actually correct, but often confused with 'wer' in complex clauses.

الگوهای جمله‌سازی

Wen ___ du ___?

Wen hast du ___ ___?

Wen möchtest du ___ ___?

Wen würdest du ___ ___?

Real World Usage

Texting very common

Wen triffst du?

Job Interview common

Wen haben Sie betreut?

Travel occasional

Wen kann ich fragen?

Social Media common

Wen hast du markiert?

Food Delivery rare

Wen soll ich anrufen?

Classroom very common

Wen hat der Lehrer gerufen?

🎯

ترفند 'den'!

اگه جواب سوالت می‌تونه den Mann یا einen Freund (که آخرش n داره) باشه، پس سوالت حتماً باید wen (که اونم n داره) باشه. Wen siehst du?
⚠️

به انگلیسی اعتماد نکن!

انگلیسی‌زبان‌ها میگن 'Who are you calling?' ولی آلمانی‌ها حتماً باید از wen استفاده کنن.
Wer rufst du an?
یعنی تلفن داره تو رو صدا می‌کنه!.
💬

گرامر توی اپ‌های دوستیابی!

توی اپ‌هایی مثل Tinder یا Bumble زیاد می‌شنوی
Wen findest du gut?
. گرامر درست توی آلمان خیلی جذابه!

Smart Tips

Ask yourself: Is this person doing the action or receiving it?

Wer hast du gesehen? Wen hast du gesehen?

Transitive verbs always take the accusative.

Wer rufst du an? Wen rufst du an?

If it's an object, it's 'wen'.

Wer hast du eingeladen? Wen hast du eingeladen?

Pause and think about the case.

Wer hast du gefragt? Wen hast du gefragt?

تلفظ

/vɛn/

Wen

The 'e' is short, like in 'bed'.

Question intonation

Wen siehst du ↗?

Rising pitch at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Wen is for the 'When' you are doing something TO someone.

تداعی تصویری

Imagine a person (Wer) throwing a ball at another person (Wen). The person being hit is the 'Wen'.

Rhyme

Wer is the doer, Wen is the receiver, that's the German way to be a believer.

Story

Hans is looking for his friend. He asks 'Wen suche ich?'. He sees a man. He asks 'Wen sehe ich?'. He calls his friend. He asks 'Wen rufe ich an?'.

شبکه واژگان

WerWenWemWessenObjektSubjektAkkusativ

چالش

Write 5 questions using 'Wen' about people in your life.

نکات فرهنگی

Germans are very precise about cases. Using 'wer' instead of 'wen' sounds like a child or a non-native speaker.

Derived from Old High German 'wen', the accusative of 'wer'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

Wen hast du heute gesehen?

Wen würdest du gerne treffen?

Wen hast du als Kind bewundert?

Wen rufst du an, wenn du Hilfe brauchst?

موضوعات نگارش

Describe your best friend. Who are they?
Write about a person you met recently.
Who would you invite to dinner?
Reflect on someone who influenced your life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

جای خالی رو با 'wer' یا 'wen' پر کن.

___ besuchst du am Wochenende?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen
تو کسی هستی که ملاقات می‌کنی (فاعل)، و داری 'کی رو' (مفعول) ملاقات می‌کنی. پس باید از 'wen' استفاده کنی.
کدوم جمله درسته؟ چند گزینه‌ای

جمله سوالی درست از نظر گرامری رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen rufst du an?
فعل 'anrufen' (تلفن زدن) برای کسی که بهش زنگ زده میشه، به حالت مفعولی مستقیم نیاز داره.
اشتباه رو پیدا و درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Wer hast du auf Instagram gesehen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen hast du auf Instagram gesehen?
فعل 'gesehen' (دیده شده) به مفعول مستقیم نیاز داره. داری می‌پرسی 'کی رو دیدی؟'، پس 'wer' باید به 'wen' تبدیل شه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Select the correct pronoun. چند گزینه‌ای

___ hast du gesehen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen
Direct object.
Fill in the blank.

___ rufst du an?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen
Direct object.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Wer hast du getroffen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen hast du getroffen?
Object needs Wen.
Reorder the words. Sentence Building

gesehen / du / Wen / hast / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen hast du gesehen?
Correct word order.
Match the question to the answer. جفت کردن

Wen suchst du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich suche meinen Bruder.
Matches object.
Select the correct pronoun. چند گزینه‌ای

___ liebst du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen
Direct object.
Fill in the blank.

___ hast du eingeladen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen
Direct object.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Wer suchst du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen suchst du?
Object needs Wen.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو به ترتیب درست بچین Sentence Reorder

du / wen / liebst / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen liebst du?
به آلمانی ترجمه کن ترجمه

Whom are you looking for?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen suchst du?
جفت‌های مناسب رو پیدا کن: جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen triffst du? - Meinen Freund.
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Für ___ ist das Geschenk?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wen
سوال درست رو انتخاب کن: چند گزینه‌ای

Select the correct question:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen liebst du?
اشتباه رو درست کن Error Correction

Ohne wer gehst du ins Kino?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ohne wen gehst du ins Kino?
سوال رو مرتب کن Sentence Reorder

heute / wen / wir / treffen / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen treffen wir heute?
Wer یا Wen؟ پر کردن جای خالی

___ hat mein Handy gestohlen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wer
سوال رسمی چند گزینه‌ای

Whom are you (formal) calling?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen rufen Sie an?
ترجمه کن ترجمه

Whom do you see?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wen siehst du?

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, 'wen' is specifically for people.

No, use 'was' for objects.

Then use 'wem'.

It is standard German, used in all registers.

Because it is the accusative case.

No, that is incorrect. Use 'Wer ist das'.

Yes, it is standard across German-speaking regions.

Write sentences with transitive verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

a quién

Spanish requires the preposition 'a'.

French moderate

qui

German distinguishes cases.

English high

whom

English 'whom' is rare in speech.

Japanese moderate

dare o

Particle 'o' marks the object.

Arabic low

man

Case is marked differently.

Chinese low

shei

No case inflection.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!