این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

دَفْتَر

daftr /ˈdaftær/

A notebook is a bound collection of paper pages used for writing, drawing, and note-taking.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

دَفْتَر در ۳۰ ثانیه

  • A notebook for writing and drawing.
  • Commonly used by students and professionals.
  • Essential for organizing thoughts and notes.

Overview

كلمة 'دفتر' هي اسم مفرد مذكر في اللغة العربية، وتشير إلى أداة شائعة الاستخدام للكتابة والتدوين. يتكون الدفتر عادةً من مجموعة من الأوراق، غالبًا ما تكون مسطرة أو مربعة أو سادة، مجمعة معًا بإحكام عن طريق التدبيس أو الخياطة أو الغراء، ومغطاة بغلاف خارجي للحماية. يُعد الدفتر من الأدوات الأساسية في العملية التعليمية والمهنية، بالإضافة إلى استخدامه في تنظيم الأفكار الشخصية واليوميات.

يُستخدم مصطلح 'دفتر' في سياقات متنوعة. يمكن أن يشير إلى دفتر مخصص لمادة دراسية معينة ('دفتر الرياضيات'، 'دفتر اللغة العربية')، أو دفتر عام للملاحظات ('دفتر ملاحظات'). كما يُستخدم لوصف أنواع محددة مثل 'دفتر الرسم' أو 'دفتر العناوين'. يُستخدم الفعل 'كتب' أو 'دوّن' غالبًا مع كلمة 'دفتر'، مثل 'كتبتُ ملاحظات في دفتري'.

تشمل السياقات الشائعة استخدام الدفاتر في المدارس والجامعات، حيث يستخدمها الطلاب لتدوين المحاضرات وحل التمارين. في بيئات العمل، تُستخدم دفاتر الملاحظات للاجتماعات وتدوين المهام. أما في الحياة اليومية، فقد يستخدمها الأفراد لتخطيط جداولهم، أو كتابة قوائم التسوق، أو حتى كهواية للرسم والكتابة الإبداعية.

كلمة 'كتاب' تشير إلى عمل مطبوع يحتوي على معلومات أو قصة، بينما 'دفتر' يشير إلى أوراق فارغة أو مسطرة للكتابة. 'أجندة' قد تشبه الدفتر في تنظيم المواعيد، لكنها عادة ما تكون مصممة خصيصًا لتسجيل الأنشطة اليومية والشهرية. 'ملف' يشير إلى حافظة لحفظ الأوراق، وليس للكتابة فيه مباشرة.

مثال‌ها

1

اشتريت دفتراً جديداً لمادة الرياضيات.

everyday

I bought a new notebook for math.

2

دوّن المحامي ملاحظاته الهامة في دفتره.

formal

The lawyer jotted down his important notes in his notebook.

3

هذا دفتري القديم، مليء بالذكريات.

informal

This is my old notebook, full of memories.

4

يجب على الباحثين استخدام دفاتر ملاحظات معتمدة لتوثيق تجاربهم.

academic

Researchers must use certified notebooks to document their experiments.

ترکیب‌های رایج

دفتر ملاحظات Notebook
دفتر رسم Sketchbook / Drawing notebook
دفتر يوميات Diary / Journal
دفتر مسطر Lined notebook

عبارات رایج

افتح دفترك

Open your notebook

خذ دفتراً

Take a notebook

دفتر العناوين

Address book

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

دَفْتَر در مقابل كتاب
A 'kitab' (book) contains pre-written content, while a 'daftar' (notebook) is primarily for writing new content.
دَفْتَر در مقابل ملف
A 'milaff' (file/folder) is used to store loose papers, whereas a 'daftar' (notebook) has pages bound together for writing.

الگوهای دستوری

الدفترُ جميلٌ. (اسم + صفة) أكتبُ في الدفترِ. (فعل + حرف جر + اسم) هذا دفترُ الطالبِ. (اسم إشارة + اسم مضاف + اسم مضاف إليه)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'daftar' is very common and used across all registers, from casual conversation to formal academic or business settings. Its meaning is straightforward and rarely changes. It's a fundamental vocabulary item for anyone learning Arabic.

اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse 'daftar' with 'kitab' (book) or 'milaff' (file). It's important to remember that a notebook is for writing *in*, while a book is for reading *from*, and a file is for storing *papers*.

نکات

💡

Keep a dedicated notebook.

Use a specific notebook for important tasks or subjects to stay organized. This helps in easily retrieving information later.
⚠️

Avoid mixing subjects.

Don't mix notes from different subjects or tasks in the same notebook. This can lead to confusion and make it difficult to find specific information.
🌍

Gifting a notebook.

In many Arab cultures, gifting a nice notebook can be a thoughtful present, especially for students or writers, symbolizing encouragement for learning and creativity.

ریشه کلمه

The word 'daftar' has roots in Persian ('daftar'), meaning 'register' or 'list', which itself likely derives from Sanskrit. It entered Arabic through trade and cultural exchange, retaining its core meaning of a collection of written pages.

بافت فرهنگی

Notebooks are integral to education in the Arab world, just as they are globally. They represent a tool for knowledge acquisition and personal expression, often passed down or kept as mementos.

راهنمای حفظ

Think of a 'daftar' as a 'data-far' from your mind, where you put all your important information. The 'far' sound can help you remember it's a place to write things down.

سوالات متداول

4 سوال
الكتاب هو عمل مطبوع يحتوي على محتوى جاهز للقراءة، مثل رواية أو كتاب مدرسي. أما الدفتر فهو مجموعة من الأوراق الفارغة أو المسطرة، مخصص للكتابة والرسم وتدوين الملاحظات من قبل المستخدم.
كلمة 'دفتر' هي اسم مذكر. إذا أردنا الإشارة إلى دفتر مؤنث، فإننا نستخدم صيغة الجمع 'دفاتر' أو صفة مؤنثة حسب السياق.
الاستخدامات الشائعة تشمل تدوين الملاحظات في المحاضرات، كتابة الواجبات المدرسية، تسجيل الأفكار، الرسم، تنظيم المواعيد، وكتابة اليوميات.
نعم، توجد أنواع مختلفة مثل دفاتر مسطرة، دفاتر مربعات (للرسم البياني)، دفاتر سادة (للرسم)، دفاتر جلدية فاخرة، ودفاتر إلكترونية.

خودت رو بسنج

fill blank

أحتاج إلى شراء ___ جديد لتدوين ملاحظات المحاضرة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: دفتر

الكلمة المناسبة لتدوين الملاحظات هي 'دفتر'.

multiple choice

ماذا يعني 'دفتر'؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: مجموعة أوراق للكتابة والرسم

الدفتر هو مجموعة من الأوراق مخصصة للكتابة أو الرسم.

sentence building

المدرسة، في، دفتر، أحتاج، أنا، للمواد، جديد

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا أحتاج دفتر جديد للمواد في المدرسة.

هذه هي الجملة الأكثر تماسكًا وصحة نحوية.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!