معنی
Expressing something briefly and directly, without unnecessary details.
زمینه فرهنگی
Efficiency in communication is a sign of respect. Rambling is often seen as a lack of preparation. Swiss German culture also values precision. The phrase is used to denote high-quality, reliable information. While Austrians value 'Höflichkeit' (politeness) and might use more 'Füllwörter' than Northern Germans, 'kurz und bündig' is still the standard for professional summaries. The American 'Elevator Pitch' is the cultural cousin of 'kurz und bündig'. Both focus on the 'bottom line'.
The 'Bündig' Test
If you can't explain it 'kurz und bündig', you probably don't understand it well enough yet. Use this as a self-test for your German grammar topics!
Don't flip it!
Never say 'bündig und kurz'. It's a linguistic 'one-way street'.
معنی
Expressing something briefly and directly, without unnecessary details.
The 'Bündig' Test
If you can't explain it 'kurz und bündig', you probably don't understand it well enough yet. Use this as a self-test for your German grammar topics!
Don't flip it!
Never say 'bündig und kurz'. It's a linguistic 'one-way street'.
Directness vs. Rudeness
In Germany, being 'kurz und bündig' is professional. In the UK or USA, you might need to add a 'Please' or 'If you don't mind' to avoid sounding too bossy.
Email Subject Lines
Use 'Kurz und bündig: [Thema]' as an email subject line to get faster replies from German colleagues.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the idiom.
Ich habe keine Zeit für Details. Bitte erklären Sie es mir kurz und _______.
The fixed pair is 'kurz und bündig'.
Which sentence uses the phrase correctly in a professional context?
A) Das Brot ist kurz und bündig. B) Seine Präsentation war kurz und bündig. C) Ich laufe kurz und bündig nach Hause.
The phrase describes communication (a presentation), not physical objects or movement.
Match the response to the situation.
Situation: Your boss asks for a status update in 10 seconds.
This response respects the time constraint and uses the idiom correctly.
Complete the dialogue.
A: Wie war {das|n} Date? B: _______: Er ist nett, aber wir passen nicht zusammen.
'Kurz und bündig' is perfect for a quick summary of a personal event.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Brevity Comparison
بانک تمرین
4 تمرینهاIch habe keine Zeit für Details. Bitte erklären Sie es mir kurz und _______.
The fixed pair is 'kurz und bündig'.
A) Das Brot ist kurz und bündig. B) Seine Präsentation war kurz und bündig. C) Ich laufe kurz und bündig nach Hause.
The phrase describes communication (a presentation), not physical objects or movement.
Situation: Your boss asks for a status update in 10 seconds.
This response respects the time constraint and uses the idiom correctly.
A: Wie war {das|n} Date? B: _______: Er ist nett, aber wir passen nicht zusammen.
'Kurz und bündig' is perfect for a quick summary of a personal event.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt is neutral to formal. You can use it with your boss or your best friend.
You can say 'Er ist kurz und bündig' to describe his speaking style, but not his physical height.
'Kurz' just means short. 'Kurz und bündig' means short AND complete/logical.
Yes, but without the 'sweet' (emotional) part. It's more 'short and solid'.
Yes, it is very common in academic conclusions to summarize points.
Etymologically yes, but today it just means 'concise/valid'.
In standard German (Hochdeutsch), it's a soft 'ch' like in 'ich'. In the south, it might sound like a 'k'.
It can be. Use 'Könnten Sie...' to make it more polite.
Only if it's before a noun, like 'eine kurz und bündige Antwort'.
The opposite is 'lang und breit' (long and wide/detailed).
Yes, news apps often have a 'kurz und bündig' section for quick updates.
Yes, to describe the plot summary.
عبارات مرتبط
klipp und klar
similarUnmistakable and clear
in aller Kürze
synonymIn all brevity
auf den Punkt kommen
builds onTo get to the point
lang und breit
contrastAt great length
prägnant
specialized formConcise/pithy
