يتم
Dieses Verb bedeutet, dass etwas fertiggestellt, abgeschlossen oder erfolgreich geschehen ist.
The verb 'يتم' is the go-to tool for expressing that an action is being carried out or completed, especially in formal Arabic.
Wort in 30 Sekunden
- Used to express the completion or execution of an action.
- Commonly functions as an auxiliary verb with a verbal noun.
- Essential for formal, objective, and passive-like sentence structures.
Summary
The verb 'يتم' is the go-to tool for expressing that an action is being carried out or completed, especially in formal Arabic.
- Used to express the completion or execution of an action.
- Commonly functions as an auxiliary verb with a verbal noun.
- Essential for formal, objective, and passive-like sentence structures.
Use with verbal nouns for clarity
Always pair 'يتم' with a verbal noun (masdar) to describe actions clearly. This makes your sentences sound professional and structured.
Avoid overuse in creative writing
While great for reports, overusing 'يتم' can make creative writing feel robotic. Use active voice verbs where possible for better flow.
Standard in modern media and bureaucracy
This verb is the backbone of modern Arabic journalism and legal documents. Mastering it is essential for professional communication.
Beispiele
4 von 4يتم تنظيف الشوارع يومياً.
The streets are cleaned daily.
تم توقيع الاتفاقية بين الطرفين.
The agreement was signed between the two parties.
هل تم إرسال الرسالة؟
Has the message been sent?
يتم تحليل البيانات بدقة عالية.
The data is being analyzed with high precision.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'تم' as 'T-M', meaning 'Total Mastery' or 'Total Completion'. Whenever you want to say something is 'being done', think of 'تم' as your professional assistant.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يتم' (من الجذر ت-م-م) ركيزة أساسية في صياغة الجمل العربية المعاصرة، خاصة في السياقات الرسمية والإعلامية. يعمل كفعل مساعد يضيف معنى الاكتمال أو التنفيذ للحدث الذي يليه. 2) أنماط الاستخدام: الاستخدام الأكثر شيوعاً هو 'يتم + المصدر'، مثل 'يتم بناء البيت'. هنا، يعمل 'يتم' كأداة لصياغة المبني للمجهول بطريقة سلسة. كما يمكن أن يأتي كفعل تام بمعنى 'اكتمل' أو 'انتهى'، مثل 'تم العمل بنجاح'. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في التقارير الإخبارية، العقود، والتعليمات الإجرائية. فهو يعطي طابعاً موضوعياً ومحايداً للعبارات، مما يجعله المفضل في الكتابة المهنية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف عن 'انتهى' في أن 'انتهى' تركز على التوقف عن العمل، بينما 'يتم' تركز على عملية التنفيذ والتحقق. كما يختلف عن 'حدث' في أن 'حدث' تدل على الوقوع العفوي، بينما 'يتم' غالباً ما ترتبط بوجود فاعل (مباشر أو غير مباشر) قام بالعملية.
Nutzungshinweise
The verb 'يتم' is primarily used in formal or neutral registers. It is the preferred method for constructing passive-like sentences in Modern Standard Arabic. Avoid using it in highly emotional or poetic contexts where active verbs are more impactful.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'يتم' with a verb instead of a verbal noun (masdar), e.g., saying 'يتم يكتب' instead of 'يتم الكتابة'. Always ensure the word following 'يتم' is a noun. Also, check gender agreement between 'يتم' and the following noun.
Merkhilfe
Think of 'تم' as 'T-M', meaning 'Total Mastery' or 'Total Completion'. Whenever you want to say something is 'being done', think of 'تم' as your professional assistant.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'ت م م' (t-m-m), which relates to completion and perfection. It has evolved from a verb meaning 'to be complete' into a versatile auxiliary verb in modern usage.
Kultureller Kontext
In modern Arab bureaucracy, 'يتم' is ubiquitous. It reflects a culture of procedural formality where the focus is on the action being done rather than the person doing it.
Beispiele
يتم تنظيف الشوارع يومياً.
everydayThe streets are cleaned daily.
تم توقيع الاتفاقية بين الطرفين.
formalThe agreement was signed between the two parties.
هل تم إرسال الرسالة؟
informalHas the message been sent?
يتم تحليل البيانات بدقة عالية.
academicThe data is being analyzed with high precision.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تم ذلك
That is done
تم بنجاح
Done successfully
يتم العمل على
Working on
Wird oft verwechselt mit
Means 'to finish' or 'to end'. It focuses on the cessation of an action rather than the process of execution.
Means 'to happen' or 'to occur'. It is used for events that occur naturally without necessarily being planned or executed.
Grammatikmuster
Use with verbal nouns for clarity
Always pair 'يتم' with a verbal noun (masdar) to describe actions clearly. This makes your sentences sound professional and structured.
Avoid overuse in creative writing
While great for reports, overusing 'يتم' can make creative writing feel robotic. Use active voice verbs where possible for better flow.
Standard in modern media and bureaucracy
This verb is the backbone of modern Arabic journalism and legal documents. Mastering it is essential for professional communication.
Teste dich selbst
املأ الفراغ باستخدام الصيغة المناسبة للفعل 'يتم'.
___ توزيع الجوائز على الفائزين غداً.
لأن 'توزيع' مذكر، لذا نستخدم فعل 'يتم' المذكر.
اختر الجملة الصحيحة لغوياً.
أي جملة تعبر عن اكتمال العمل؟
استخدام 'تم' مع المذكر 'العمل' هو الصيغة الصحيحة للماضي.
رتب الكلمات لتكون جملة مفيدة.
بناء / يتم / المستشفى / الجديد
الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل المساعد ثم المصدر ثم المضاف إليه.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، هذا الاستخدام صحيح جداً وشائع. يعني أن عملية الدراسة قد اكتملت أو أُنجزت بنجاح.
كلمة 'اكتمل' تعني أن الشيء أصبح كاملاً بحد ذاته، بينما 'يتم' تعني أن الفعل قد نُفذ أو أُجري.
نعم، تُستخدم بكثرة في اللهجات العربية، لكنها تظل أكثر شيوعاً وقوة في اللغة الفصحى المكتوبة.
ليس دائماً، فقد يأتي وحده كفعل تام بمعنى 'اكتمل' أو 'تحقق'، مثل قولنا 'تم الأمر'.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
