Bedeutung
To quickly scan or check something.
Kultureller Hintergrund
In Baku, it is common to 'göz yetirmək' at people's clothes to keep up with fashion trends, but staring is considered 'ayıb' (shameful). The Turkish equivalent 'Göz atmak' is almost identical, but 'Göz yetirmək' sounds more formal to a Turkish ear. In Tabriz, this phrase is often used in the bazaar when negotiating or inspecting quality of carpets. Similar eye-based idioms exist in Uzbek and Kazakh, showing a shared Turkic heritage of visual metaphors.
The 'Bir' Trick
Always add 'bir' (one) before 'göz' to sound 10x more like a native speaker. 'Bir göz yetir' sounds much softer than 'Göz yetir'.
Don't use for people
While you can 'göz yetirmək' at a crowd, doing it to a single person's face can feel like you are inspecting them like an object. Use 'baxmaq' for people.
Bedeutung
To quickly scan or check something.
The 'Bir' Trick
Always add 'bir' (one) before 'göz' to sound 10x more like a native speaker. 'Bir göz yetir' sounds much softer than 'Göz yetir'.
Don't use for people
While you can 'göz yetirmək' at a crowd, doing it to a single person's face can feel like you are inspecting them like an object. Use 'baxmaq' for people.
Politeness
If someone shows you a photo, saying 'Göz yetirdim' might sound like you didn't care. Use 'Çox gözəldir' (It's very beautiful) instead.
Case Marker
If you forget the dative case (-a/-ə), the sentence will sound broken. Practice: 'Telefona göz yetir', 'Kitaba göz yetir', 'Bakıya göz yetir'.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the object.
Mən bu ______ (kitab) göz yetirdim.
The idiom 'göz yetirmək' requires the dative case (-a).
Which sentence means 'I am just browsing' in a shop?
Mağazada satıcıya nə deməlisiniz?
'Sadəcə göz yetirirəm' is the standard way to say you are just looking.
Complete the dialogue.
A: Hesabata baxdın? B: Bəli, ______.
'Bir göz yetirdim' is a natural past tense response.
Match the phrase to the situation.
When would you use 'Nəzərdən keçirmək' instead of 'Göz yetirmək'?
'Nəzərdən keçirmək' implies a more thorough, professional review.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Glance vs. Review
Common Objects
Reading
- • Qəzet
- • Kitab
Environment
- • Küçə
- • Mənzərə
- • Sərgi
Aufgabensammlung
4 AufgabenMən bu ______ (kitab) göz yetirdim.
The idiom 'göz yetirmək' requires the dative case (-a).
Mağazada satıcıya nə deməlisiniz?
'Sadəcə göz yetirirəm' is the standard way to say you are just looking.
A: Hesabata baxdın? B: Bəli, ______.
'Bir göz yetirdim' is a natural past tense response.
When would you use 'Nəzərdən keçirmək' instead of 'Göz yetirmək'?
'Nəzərdən keçirmək' implies a more thorough, professional review.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNot really. For TV, we use 'baxmaq'. 'Göz yetirmək' is for static things or quick scans.
It's neutral. You can use it in a business email or with your brother.
'Göz yetirmək' is more focused on reaching a specific target, while 'Göz gəzdirmək' is like wandering around.
No, the idiom is fixed as 'Göz yetirmək'.
They understand it, but they prefer 'Göz atmak'.
You say 'Göz yetirərəm' or 'Göz yetirəcəyəm'.
Yes, if you only read the summary or scan the pages.
No, it's the action of looking, not the result of seeing.
Yes, 'Nəzər salmaq' is slightly more respectful.
It always takes the Dative case (-a/-ə).
Yes, 'Veb-sayta göz yetirdim' is very common.
Sometimes. If you only 'göz yetirdin', you might have missed the details.
Verwandte Redewendungen
Göz gəzdirmək
similarTo browse or wander with the eyes.
Nəzər salmaq
synonymTo cast a glance.
Göz qoymaq
contrastTo keep an eye on / To covet.
Nəzərdən keçirmək
builds onTo review thoroughly.
Gözucu baxmaq
specialized formTo look out of the corner of the eye.
