Bedeutung
Performing a role in a play/movie.
Kultureller Hintergrund
Acting is deeply tied to the 'Jatra' tradition, which involves highly emotional and loud performances in rural areas. Kolkata is known as the cultural capital, and 'Group Theater' is a massive movement where people act out of passion, not just money. The TV drama (Natok) industry is huge, especially during Eid festivals, where 'অভিনয় করা' is the main topic of household discussion. Bengali communities worldwide organize 'Bijoya Sammelani' where children are encouraged to 'অভিনয় করা' to stay connected to their roots.
Use with 'Hoye'
To say 'acting as someone,' use the word 'হয়ে' (hoye). Example: 'পুলিশ হয়ে অভিনয় করা' (Acting as a policeman).
Negative Connotation
Be careful using this in social settings; it often implies the person is a liar.
Bedeutung
Performing a role in a play/movie.
Use with 'Hoye'
To say 'acting as someone,' use the word 'হয়ে' (hoye). Example: 'পুলিশ হয়ে অভিনয় করা' (Acting as a policeman).
Negative Connotation
Be careful using this in social settings; it often implies the person is a liar.
Professional vs. Casual
For professional acting, use 'অভিনয় শিল্পী' (Abhinoy shilpi) to refer to the artist.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'অভিনয় করা'.
সে গত বছর একটি নাটকে ___________।
'গত বছর' (last year) indicates the past tense, so 'অভিনয় করেছিল' is correct.
Which sentence means 'Don't pretend to be happy'?
খুশি থাকার অভিনয় করো না।
'খুশি থাকার' means 'of being happy' and 'করো না' is the negative imperative.
Complete the dialogue.
A: তুমি কি বড় হয়ে অভিনেতা হতে চাও? B: হ্যাঁ, আমি সিনেমায় ___________ চাই।
'চাই' (want) requires the infinitive form 'করতে' (to do).
Match the sentence to the context.
১. সে অসুস্থতার অভিনয় করছে। ২. তিনি মঞ্চে অভিনয় করছেন।
'অসুস্থতা' (illness) implies pretense, while 'মঞ্চ' (stage) implies a professional setting.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Where you see Abhinoy
Professional
- • Theater
- • Film
- • TV Serial
Daily Life
- • Faking illness
- • Hiding sadness
- • Job interviews
Aufgabensammlung
4 Aufgabenসে গত বছর একটি নাটকে ___________।
'গত বছর' (last year) indicates the past tense, so 'অভিনয় করেছিল' is correct.
খুশি থাকার অভিনয় করো না।
'খুশি থাকার' means 'of being happy' and 'করো না' is the negative imperative.
A: তুমি কি বড় হয়ে অভিনেতা হতে চাও? B: হ্যাঁ, আমি সিনেমায় ___________ চাই।
'চাই' (want) requires the infinitive form 'করতে' (to do).
১. সে অসুস্থতার অভিনয় করছে। ২. তিনি মঞ্চে অভিনয় করছেন।
'অসুস্থতা' (illness) implies pretense, while 'মঞ্চ' (stage) implies a professional setting.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, its primary meaning is professional acting in arts. It only means lying when the context is a real-life situation.
Usually, for dance, we use 'নাচ করা' (nach kora) or 'নৃত্য পরিবেশন করা' (nrityo poribeshon kora). However, if the dance involves facial expressions to tell a story, it is called 'Abhinoy'.
The person is an 'অভিনেত্রী' (Abhinetri), but the action is still 'অভিনয় করা' for both genders.
You can say 'তিনি একজন মহান অভিনেতা' (Tini ekjon mohan obhineta).
It is a noun. To make it a verb, you must add 'kora' (to do).
'Cinema kora' usually means making a movie (directing/producing), while 'Abhinoy kora' specifically means acting in it.
There isn't a single word, but 'স্বাভাবিক থাকা' (staying natural) or 'আসল হওয়া' (being real) are used.
It is neutral. You can use it in a newspaper or with a friend.
You can say 'বাচ্চার মতো অভিনয় করো না' or more commonly 'ন্যাকামি করো না'.
The phrase is identical in both regions, though the slang variations (like 'bhong dhora') might differ slightly.
Verwandte Redewendungen
ভূমিকা পালন করা
similarTo play a role
নকল করা
similarTo mimic or copy
ভং ধরা
specialized formTo put on an act (slang)
পারফর্ম করা
synonymTo perform
