Bedeutung
Requesting someone to complete a task soon.
Kultureller Hintergrund
In Kolkata, the phrase is often used with a sense of 'hustle' in the busy markets. However, during 'Adda' (casual chat), saying this is considered a sign that you are 'boring' or too busy for friends. In Dhaka, due to extreme traffic, 'তাড়াতাড়ি শেষ করো' is a survival phrase. If you don't finish and leave by 4 PM, you might be stuck for 3 hours in traffic. Mothers are the primary users of this phrase. It is often followed by 'নাহলে কিন্তু খবর আছে' (or else there will be news/trouble), a playful threat. In the growing tech sectors of Bangalore or Dhaka, this phrase is being replaced by English 'Wrap it up' or 'Submit it', but remains the default for verbal communication between local teams.
The 'Apni' Rule
If you are in a shop or a restaurant, always use 'করুন' (karun) instead of 'করো' (karō) to be polite to the staff.
Don't Rush the Food
While you can say this to a friend, never say it to someone you've invited for dinner. It implies you are a bad host.
Bedeutung
Requesting someone to complete a task soon.
The 'Apni' Rule
If you are in a shop or a restaurant, always use 'করুন' (karun) instead of 'করো' (karō) to be polite to the staff.
Don't Rush the Food
While you can say this to a friend, never say it to someone you've invited for dinner. It implies you are a bad host.
Tone Matters
If said with a sharp, falling intonation, it sounds like an angry command. Use a rising intonation to make it sound like a friendly nudge.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the verb 'karā' for a friend.
তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ ______।
'করো' is the correct imperative form for 'tumi' (friends/peers).
Which sentence is the most formal way to say 'Finish quickly'?
Choose the formal option:
'Druta' and 'karun' are formal markers in Bengali.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: বাস ৫ মিনিট পর ছেড়ে দেবে। B: ঠিক আছে, আমি আমার চা ______।
The speaker is describing their own action in response to the urgency.
Match the phrase to the correct situation.
Match 'তাড়াতাড়ি শেষ করো' to its best context:
It is appropriate for peers in a task-oriented setting.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenতাড়াতাড়ি কাজটা শেষ ______।
'করো' is the correct imperative form for 'tumi' (friends/peers).
Choose the formal option:
'Druta' and 'karun' are formal markers in Bengali.
A: বাস ৫ মিনিট পর ছেড়ে দেবে। B: ঠিক আছে, আমি আমার চা ______।
The speaker is describing their own action in response to the urgency.
Match 'তাড়াতাড়ি শেষ করো' to its best context:
It is appropriate for peers in a task-oriented setting.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, but it specifically means 'Hurry up and finish'. If you just want to say 'Hurry up' (like while walking), say 'তাড়াতাড়ি চলো' (Tāṛātāṛi calō).
'Joldi' is more common in casual, spoken Bengali, especially in Bangladesh. 'Tāṛātāṛi' is more standard and widely accepted in all contexts.
Add 'এখনি' (ekhoni) to the start: 'এখনি তাড়াতাড়ি শেষ করো!'
Not if you are close friends or peers. However, if they are senior to you, it is very rude. Use 'করুন' instead.
Verwandte Redewendungen
সেরে ফেলা
similarTo get something done/over with.
গুটিয়ে নেওয়া
specialized formTo wrap up/wind down.
দেরি করো না
contrastDon't be late.
জলদি করো
synonymDo it quickly.
