Bedeutung
Being very close to something.
Kultureller Hintergrund
Danes often use 'på kanten' to describe their sense of humor, which can be dark and push boundaries. In Danish workplaces, being 'på kanten af et sammenbrud' is a serious signal for help, as work-life balance is highly prioritized. The term 'gråzone' (gray zone) is often used interchangeably with 'på kanten af loven' in legal debates. Because of the 'Jante Law' (not thinking you are better than others), being 'på kanten' with the community can lead to social isolation.
Use 'lige' for emphasis
Adding 'lige' (just) makes it sound more natural: 'Det var lige på kanten!'
Careful with 'med'
Remember: 'på kanten med' = conflict with a person. Don't use it for objects.
Bedeutung
Being very close to something.
Use 'lige' for emphasis
Adding 'lige' (just) makes it sound more natural: 'Det var lige på kanten!'
Careful with 'med'
Remember: 'på kanten med' = conflict with a person. Don't use it for objects.
Humor context
If a Dane says a joke was 'på kanten', they usually mean it was funny but risky.
Teste dich selbst
Udfyld den manglende præposition (af/med).
Jeg er på kanten ___ min tålmodighed.
Vi bruger 'af' ved tilstande som tålmodighed.
Hvilken sætning betyder, at to personer er uvenner?
Vælg den rigtige sætning:
'På kanten med' bruges om sociale konflikter.
Færdiggør dialogen.
A: 'Hvordan går det i firmaet?' B: 'Ikke godt. Vi er på kanten af ___.'
'Konkurs' (bankruptcy) passer til konteksten 'ikke godt'.
Match udtrykket med situationen.
Situation: Du har arbejdet for meget og er meget træt.
Dette udtryk bruges om mental udmattelse.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenJeg er på kanten ___ min tålmodighed.
Vi bruger 'af' ved tilstande som tålmodighed.
Vælg den rigtige sætning:
'På kanten med' bruges om sociale konflikter.
A: 'Hvordan går det i firmaet?' B: 'Ikke godt. Vi er på kanten af ___.'
'Konkurs' (bankruptcy) passer til konteksten 'ikke godt'.
Situation: Du har arbejdet for meget og er meget træt.
Dette udtryk bruges om mental udmattelse.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, but it's less common. You can be 'på kanten af en stor succes' (on the verge of a great success).
They are mostly interchangeable. 'Af' is more common with nouns, 'til' is more common with verbs (infinitive).
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
You say 'at leve på kanten'. It implies a risky lifestyle.
Verwandte Redewendungen
lige på nippet
similarjust about to
at balancere på en knivsæg
specialized formto balance on a knife's edge
at være tæt på
synonymto be close to
at gå over stregen
builds onto cross the line
