B2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

tilpasning

/tilpɑsnɪŋ/
Practice it

Tilpasning is the essential process of adjusting oneself or something to fit into a new or changing environment.

Wort in 30 Sekunden

  • The act of adjusting to new conditions.
  • Making something suitable for a specific purpose.
  • A process of gradual change and alignment.

Oversigt

Tilpasning er et substantiv, der beskriver handlingen at gøre noget passende eller at indrette sig efter omstændighederne. Det er et centralt ord i mange sammenhænge, fra biologi (hvor arter tilpasser sig miljøet) til erhvervsliv (hvor virksomheder tilpasser sig markedet).

Brugsmønstre

Ordet bruges ofte sammen med verbet 'at foretage' eller 'at kræve'. Man taler typisk om en 'gradvis tilpasning' eller en 'nødvendig tilpasning'. Det fungerer som en procesbeskrivelse, der markerer en bevægelse fra en tilstand til en anden.

Almindelige kontekster

I arbejdslivet hører man ofte om 'organisatorisk tilpasning' efter fusioner. I dagligdagen bruges det om at vænne sig til nye rutiner, f.eks. 'tilpasning til et nyt land'. Inden for teknologi taler man om tilpasning af software eller indstillinger.

Sammenligning med lignende ord

'Omstilling' bruges ofte om større, strukturelle ændringer i samfundet eller organisationer, mens 'tilpasning' er mere fokuseret på at passe ind eller blive kompatibel. 'Justering' er ofte en mindre, mere specifik rettelse, hvorimod 'tilpasning' antyder en mere gennemgribende proces.

Beispiele

1

Det kræver tilpasning at flytte til et nyt land.

everyday

It requires adaptation to move to a new country.

2

Virksomheden foretog en tilpasning af strategien.

formal

The company made an adjustment to the strategy.

3

Jeg har brug for lidt tilpasning til de nye tider.

informal

I need a little adjustment to the new times.

4

Klimaforandringerne kræver øjeblikkelig tilpasning.

academic

Climate change requires immediate adaptation.

Häufige Kollokationen

nødvendig tilpasning necessary adaptation
gradvis tilpasning gradual adaptation
foretage en tilpasning to make an adjustment

Häufige Phrasen

tilpasning til markedet

adaptation to the market

evne til tilpasning

ability to adapt

klimatilpasning

climate adaptation

Wird oft verwechselt mit

tilpasning vs omstilling

Omstilling refers to a structural shift or reorientation. Tilpasning is more about fitting into existing or new conditions.

tilpasning vs justering

Justering is usually for small, minor corrections. Tilpasning is broader and implies a more significant change.

Grammatikmuster

en tilpasning til noget foretage en tilpasning kræve tilpasning

How to Use It

Nutzungshinweise

Tilpasning is a neutral to formal noun. It is widely used in both professional and everyday contexts. It is a very common word in B2-level Danish for describing change management.

Häufige Fehler

Learners often use 'forandring' (change) when they actually mean 'tilpasning' (adaptation). Remember that 'tilpasning' implies a specific intent to fit in or succeed. It is not just a change, but a change with a purpose.

Tips

💡

Use with the verb at foretage

Pairing 'tilpasning' with 'foretage' sounds very professional. For example: 'Vi skal foretage en tilpasning af budgettet'.

⚠️

Don't confuse with justering

Use 'justering' for small, minor tweaks. Use 'tilpasning' for larger, more significant adjustments.

🌍

Danish workplace culture

Danes value flexibility. 'Tilpasning' is often seen as a positive, proactive trait in the Danish labor market.

Wortherkunft

Derived from 'til' (to) and 'pas' (fit/suit) + the suffix '-ning'. It relates to the older verb 'at passe', meaning to fit or suit.

Kultureller Kontext

In Denmark, 'tilpasning' is often discussed in the context of the welfare state and the ability of the economy to adapt to global market changes. It is seen as a key skill for both individuals and the nation.

Merkhilfe

Think of 'til-pasning' as 'to-fitting'. You are changing yourself to fit into a new space.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Ikke nødvendigvis. Selvom det ofte er nødvendigt for overlevelse eller succes, kan tilpasning også føles som et tab af identitet eller en svær proces.

Forandring er selve skiftet, mens tilpasning er den målrettede proces, hvor man sørger for, at skiftet fungerer i den nye kontekst.

Ja, det bruges ofte om menneskers evne til at integrere sig i nye kulturer eller arbejdsmiljøer.

Det bøjes: en tilpasning, tilpasningen, flere tilpasninger, tilpasningerne.

Teste dich selbst

fill blank

Efter fusionen var en ___ af afdelingerne nødvendig.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: tilpasning

Tilpasning passer bedst, da det beskriver processen med at gøre afdelingerne kompatible.

Ergebnis: /1

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

tilpasning Norwegian
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!