Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #8,000 am häufigsten 16 Min. Lesezeit

evaporarse

Top 8,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps evaporarse in 30 Sekunden

Erklärung evaporarse in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn basic verbs that describe the world around you. 'Evaporarse' might seem like a complex word, but you can understand it in its most simple, physical form. Think about what happens to water when it gets very hot. If you put a little water on a table in the sun, after some time, the water is gone. You can say: 'El agua se evapora'. At this level, focus on the fact that this verb is used for water and the sun. You don't need to worry about the metaphorical meanings yet. Just remember that it always needs the word 'se' before it when talking about the water. It is a 'reflexive' verb, which is a new concept for many A1 students, but you can simply memorize 'se evapora' as a single phrase meaning 'it evaporates'. You might see this word in very basic science books for children or when talking about the weather, like 'el sol evapora el agua'. Even at A1, knowing this word helps you describe simple natural events that you see every day. It's a great way to start learning how Spanish uses reflexive pronouns to describe changes in state. Don't worry about conjugating it in all tenses; just focus on the present tense for now.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start to use 'evaporarse' in slightly more varied contexts, such as cooking or basic descriptions of your environment. You are learning more about how to describe sequences of events. For instance, you could explain a simple recipe: 'Primero, pones el vino y esperas a que se evapore el alcohol'. This shows you understand the word in a culinary context. You are also becoming more comfortable with past tenses. You can use the preterite to describe something that happened: 'Ayer llovió, pero hoy el agua ya se evaporó'. This level is about expanding your use of the verb from just 'water' to other liquids like alcohol, perfume, or gasoline. You should also be aware that 'evaporarse' is a pronominal verb, meaning you need to change the pronoun if the subject changes, though it is almost always used in the third person (él/ella/eso se evapora). You might also start to notice the word in simple news stories about droughts or very hot weather. It's a useful word for building your vocabulary related to nature and the household. Start practicing the word in the context of 'the sun' and 'heat' as the main causes of evaporation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you have reached the level where 'evaporarse' becomes a very useful and versatile word. You should now be comfortable using it both literally and metaphorically. This is the stage where you start talking about abstract concepts like money, feelings, and social situations. For example, you can say 'Mi dinero se evaporó este mes' to describe how quickly your salary was spent. This metaphorical usage is very common in Spanish and will make your speech sound much more natural. You should also have a firm grasp of the grammar: the reflexive pronoun 'se' is mandatory. You can now use it in different moods, like the subjunctive: 'Espero que la niebla se evapore pronto'. At B1, you are expected to understand the nuances of the word in news reports, especially those concerning the economy or social issues. You can also use it to describe a person leaving a place unexpectedly: 'Juan se evaporó de la fiesta sin decir nada'. This level is about mastering the transition from the physical to the figurative. You should also be able to distinguish 'evaporarse' from 'desaparecer' in most contexts, choosing 'evaporarse' when you want to emphasize a sudden or clean disappearance into 'thin air'.

At the B2 level, your use of 'evaporarse' should be sophisticated and precise. You are expected to use it in a wide range of formal and informal contexts. In professional settings, you might use it to describe market trends or the loss of project funds: 'Los beneficios de la empresa se evaporaron debido a la mala gestión'. You should also be able to use it in more complex grammatical structures, such as passive 'se' or combined with various auxiliary verbs. At this level, you can appreciate the stylistic choice of using 'evaporarse' over 'desaparecer' to create a more vivid or dramatic effect in your writing. You should also be familiar with related words like 'volatilizarse' or 'esfumarse' and know when to choose one over the other based on the desired tone and register. For example, you would know that 'volatilizarse' sounds more technical or extreme, while 'esfumarse' is more colloquial. Your ability to use 'evaporarse' to describe the fading of complex emotions or political support ('el apoyo al candidato se evaporó') shows a high level of linguistic competence. You can also use the word in the imperative or in 'if' clauses: 'Si el agua se evaporara más rápido, terminaríamos antes'. Your understanding of the word now includes its role in idiomatic expressions and common collocations.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you are approaching a near-native understanding of 'evaporarse'. You can use the word to add subtle nuances to your descriptions, especially in literary or academic writing. You understand the historical and etymological roots of the word and how it fits into the broader family of Spanish verbs describing change and disappearance. Your usage is flawless across all tenses and moods, including the most complex ones. You can use 'evaporarse' in highly abstract philosophical discussions, such as talking about the 'evaporation' of traditional values in a modern society. You are also sensitive to the rhythmic and phonetic qualities of the word in poetry or prose. At this level, you can easily identify and correct subtle misuses of the word by others. You understand how the choice of 'evaporarse' can reflect a specific cultural perspective on loss and transience. You might use the word in a technical sense in a scientific paper or in a highly evocative sense in a novel. Your vocabulary is rich enough that 'evaporarse' is just one of many tools you have to describe the act of vanishing, and you choose it specifically for its connotation of state-change and leaving no residue. You can also engage in wordplay or puns involving the word, showing a deep comfort with the language.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have complete mastery of 'evaporarse'. You use it with the same ease and precision as a highly educated native speaker. You can navigate the full spectrum of its meanings, from the most technical thermodynamic descriptions to the most ephemeral poetic metaphors. You are aware of how the word has been used by famous Spanish-language authors and can use it to evoke similar themes of transience, mystery, or economic ruin. Your understanding of the word is integrated into a deep knowledge of Spanish pragmatics; you know exactly how the word will be perceived by different audiences in different Spanish-speaking regions. You can use 'evaporarse' in complex legal or financial documents to describe the dissolution of assets or the vanishing of evidence. You can also use it in high-level scientific discourse, perhaps discussing the 'evaporación' of black holes or other advanced concepts. For you, the word is not just a vocabulary item but a versatile instrument that you can play with total control. You can explain the subtle differences between 'evaporarse', 'sublimarse', 'disiparse', and 'volatilizarse' to other learners, providing clear examples and cultural context for each. Your mastery is such that you can use the word creatively to coin new metaphors or to express complex ideas with elegance and clarity.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

evaporarse in 30 Sekunden

Evaporarse is a reflexive verb meaning to turn from liquid into gas, like water boiling or drying in the sun.
It is widely used metaphorically in Spanish to describe money, feelings, or people disappearing suddenly and completely.
The reflexive pronoun 'se' (me, te, se, nos, os, se) is essential for the verb to mean 'to vanish' or 'to change state'.
Common contexts include cooking (reducing sauces), finance (losing money), and social situations (leaving a party unnoticed).

The Spanish verb evaporarse is a pronominal verb that primarily describes the physical process of a liquid transforming into a gaseous state. In its most literal sense, it is used in scientific, culinary, and meteorological contexts. For example, when you boil water in a pot, the liquid eventually turns into steam and disappears into the air; in Spanish, we say the water se evapora. This physical change is a staple of everyday life, from the way clothes dry on a line to the way puddles vanish after a rainstorm under the heat of the sun. The reflexive pronoun 'se' is essential here, as it indicates that the liquid is undergoing the transformation itself. Without the 'se', the verb 'evaporar' would mean to actively turn something else into vapor, which is much less common in daily speech.

Scientific Context: Used to describe phase changes in thermodynamics, such as water turning into water vapor at boiling point or through surface evaporation.

Beyond the laboratory, evaporarse is a powerful metaphorical tool used to describe the sudden, mysterious, or unexpected disappearance of something that was once tangible or present. This is perhaps its most frequent use in casual and professional Spanish. When money, opportunities, or even people seem to vanish without a clear explanation, this verb captures the essence of that disappearance perfectly. It implies that the thing didn't just move or get lost; it ceased to exist in its current form, much like steam vanishing into the atmosphere. It carries a nuance of 'vanishing into thin air,' which is why it is so common in discussions about finance, social dynamics, and personal emotions.

Después de la crisis, los ahorros de toda su vida parecieron evaporarse en cuestión de semanas.

In social settings, you might hear someone use this verb to describe a person who leaves a party or a meeting without saying goodbye. If someone was there one minute and gone the next, they se evaporaron. This usage is slightly informal but very descriptive, suggesting a quick and silent exit. Similarly, it is used to describe abstract concepts like hope, tension, or interest. If a romantic spark or a political movement loses its momentum and fades away, it is said to have evaporated. This versatility makes it a core verb for B1 learners to master, as it bridges the gap between concrete physical descriptions and nuanced abstract expression.

Financial Context: Commonly used to describe the rapid loss of value in stocks, the disappearance of funds due to inflation, or the depletion of a budget.

Furthermore, the verb is often found in literature and journalism to add a dramatic flair to the concept of loss. Instead of simply saying something 'desapareció' (disappeared), using se evaporó suggests a more ethereal and irreversible process. It paints a picture of something that has left no trace behind, much like a gas that cannot be easily recaptured. Understanding this word allows you to appreciate the poetic side of Spanish, where physical laws are frequently borrowed to describe the complexities of human experience and societal changes. Whether you are talking about the weather, a recipe for a sauce reduction, or a missing suspect in a crime novel, this verb provides a specific and evocative way to describe the act of vanishing.

La niebla comenzó a evaporarse en cuanto los primeros rayos del sol tocaron el valle.

Social Context: Describes a person leaving a place quickly and quietly, or a feeling like anger or excitement slowly fading away.

Toda la tensión en la sala se evaporó cuando ella soltó una carcajada espontánea.

El agua de la piscina se evaporaba rápidamente debido al intenso calor del verano sevillano.

Using evaporarse correctly requires paying close attention to its pronominal nature. Because it is a reflexive verb, the conjugation must always include the reflexive pronoun that corresponds to the subject. For instance, if you are talking about yourself metaphorically 'disappearing' from a boring situation, you would say 'Me evaporo'. If you are talking about the water in a glass, you would say 'El agua se evapora'. This 'se' is not just an addition; it defines the action as something the subject is doing to itself or a state it is entering. In English, we often use the word 'evaporate' without a reflexive pronoun, but in Spanish, the lack of 'se' changes the meaning to an active, transitive action of turning another substance into vapor.

Present Tense: Used for general truths or ongoing actions. Example: 'El alcohol se evapora a una temperatura más baja que el agua.'

When using evaporarse in the past tenses, the choice between the preterite and the imperfect depends on whether the disappearance was a sudden event or a gradual process. Use the preterite ('se evaporó') for a specific moment when something vanished—like a suspect escaping or a specific sum of money being spent. Use the imperfect ('se evaporaba') to describe a continuous state or a gradual process, such as the water in a lake slowly receding over a long, hot summer. This distinction allows the speaker to provide a clear temporal picture of how the 'evaporation' occurred. For example, 'El dinero se evaporó en el casino' implies it was lost in one go, whereas 'El dinero se evaporaba cada mes' suggests a recurring, gradual loss.

Cuando el jefe entró con cara de pocos amigos, mis ganas de pedir un aumento se evaporaron al instante.

Another important aspect of using this verb is its placement in sentences with auxiliary verbs like 'querer', 'poder', or 'ir a'. In these cases, the reflexive pronoun can either be attached to the end of the infinitive or placed before the conjugated verb. Both 'El agua se va a evaporar' and 'El agua va a evaporarse' are grammatically correct and widely used. This flexibility is common in Spanish and allows for different rhythmic choices in speech and writing. When using the imperative (giving a command), the pronoun must be attached to the end: '¡Evapórate!' (literally 'Evaporate yourself!', used colloquially to tell someone to get lost or disappear).

Subjunctive Mood: Used for doubts or wishes. Example: 'Espero que mis problemas se evaporen pronto.'

In technical writing, evaporarse is often used in the passive voice or with impersonal 'se' to describe scientific observations. 'Se observa cómo el líquido comienza a evaporarse' (It is observed how the liquid begins to evaporate). This maintains a formal and objective tone. Conversely, in very informal slang, you might hear 'El tipo se evaporó', meaning 'The guy bailed' or 'The guy ghosted'. This range from the highly formal to the very informal makes it a versatile tool for any Spanish speaker. It is also important to note that 'evaporarse' is often followed by 'en' to describe what it turns into (e.g., 'se evapora en el aire') or 'con' to describe the cause (e.g., 'se evapora con el calor').

Si no cierras bien el frasco de perfume, el contenido se evaporará poco a poco.

Compound Tenses: Using 'haber' + past participle. Example: 'El agua ya se ha evaporado por completo.'

Mis dudas se habían evaporado después de hablar con el experto.

Al abrir la puerta, el olor a incienso se evaporó de la habitación.

You will encounter the word evaporarse in a surprisingly wide variety of real-world scenarios in Spanish-speaking countries. One of the most common places is in the kitchen. Spanish culinary tradition involves many stews and sauces where 'dejar que el líquido se evapore' (letting the liquid evaporate) is a crucial step to concentrate flavors. If you are watching a Spanish cooking show or reading a recipe for a traditional 'sofrito' or 'reducción de vino', you will certainly see this verb. It is the standard way to describe reducing a sauce by boiling off the excess water or alcohol. Chefs use it precisely to indicate the transition from a watery consistency to a thick, flavorful one.

In the Kitchen: Recipes often say 'cocinar a fuego lento hasta que el caldo se evapore' (cook over low heat until the broth evaporates) to thicken a dish.

Another very common context is the financial news and economic discussions. In countries that have experienced high inflation or economic volatility, people often talk about how their 'sueldo' (salary) or 'ahorros' (savings) se evaporan. This paints a vivid picture of money losing its value so quickly that it seems to disappear into the air. If you listen to a podcast about the economy in Argentina or Spain, you might hear an analyst say 'el poder adquisitivo se evaporó debido a la inflación'. This usage is not just technical; it is deeply cultural, reflecting a shared experience of economic fragility where wealth feels as fleeting as vapor.

En el mercado de valores, millones de euros pueden evaporarse en un solo día de pánico.

Weather reports and educational settings are also primary locations for this word. When meteorologists in Spain or Mexico explain the water cycle (el ciclo del agua), evaporarse is the technical term they use. You will hear it in school classrooms and on news segments explaining why reservoirs are low during a drought. 'El agua de los embalses se está evaporando a un ritmo alarmante' (The water in the reservoirs is evaporating at an alarming rate) is a common headline during hot Spanish summers. This makes the word essential for understanding environmental issues and basic science in Spanish.

In Literature and Film: Authors use it to describe ghosts, memories, or hopes that fade away, creating a sense of melancholy or mystery.

Finally, you will hear evaporarse in everyday social interactions, often with a touch of humor or frustration. If you are looking for a friend at a crowded festival and they are nowhere to be found, you might tell another friend, '¡Juan se evaporó!'. This implies that Juan vanished so quickly it was as if he turned into gas. Similarly, in the workplace, if a colleague avoids work by disappearing when there's a task to be done, someone might joke that they have a talent for 'evaporarse' at the right moment. This social usage is very common and helps you sound more natural and idiomatic in your Spanish conversations.

Había mucha gente en la fiesta, pero en cuanto empezó la música clásica, la mayoría se evaporó.

Environmental News: Used to discuss climate change, the melting of glaciers (indirectly), and the drying of wetlands.

Con la llegada del viento seco, la humedad del suelo se evapora rápidamente.

Toda la alegría que sentía se evaporó cuando recibió la mala noticia.

One of the most frequent errors English speakers make when using evaporarse is forgetting the reflexive pronoun 'se'. In English, the verb 'evaporate' can be used intransitively (the water evaporates) without any extra pronouns. However, in Spanish, omitting the 'se' and saying 'El agua evapora' is grammatically incomplete and sounds like the water is performing the action of evaporating something else. This 'se' is what indicates the change of state within the subject itself. Learners should treat the 'se' as an inseparable part of the verb when describing things that vanish or turn into vapor. Always remember: if the subject is the one disappearing, the reflexive pronoun must be there.

The Missing 'Se': Incorrect: 'El alcohol evapora rápido.' Correct: 'El alcohol se evapora rápido.'

Another common pitfall is confusing evaporarse with similar verbs like 'desaparecer' or 'desvanecerse'. While they all mean 'to disappear', they are not always interchangeable. 'Desaparecer' is the most general term and can be used for anything that is no longer visible. 'Evaporarse' specifically implies a sudden, clean disappearance, often with a sense of 'vanishing into thin air' or changing state. Using 'evaporarse' for something that was stolen or moved manually might sound strange unless you are being intentionally metaphorical. For instance, if you lost your keys, you wouldn't usually say they 'evaporated' unless you want to emphasize that they vanished in a way that seems impossible.

No digas que tu coche se evaporó si lo que quieres decir es que te lo robaron; suena demasiado mágico.

Learners also struggle with the conjugation of the reflexive pronoun in complex sentences. When using 'evaporarse' in the infinitive after another verb, some students forget to change the 'se' to match the subject. For example, if you are talking about yourself, you must say 'Siento que voy a evaporarme' (I feel like I'm going to evaporate/disappear), not 'Siento que voy a evaporarse'. The reflexive pronoun must always agree with the person who is performing the action. This is a general rule for all pronominal verbs in Spanish, but it is particularly important here to maintain clarity and grammatical accuracy.

Overusing the Metaphor: While common, using 'evaporarse' for every instance of losing something can make your Spanish sound repetitive. Mix it up with 'esfumarse' or 'perderse'.

Finally, there is a technical mistake regarding the use of 'evaporar' versus 'ebullir'. While 'evaporarse' happens at any temperature on the surface of a liquid, 'hervir' (to boil) is the process of rapid evaporation throughout the liquid at boiling point. In a scientific context, saying 'el agua se evaporó' is correct for a puddle drying up, but if you are talking about a pot on a stove, 'el agua está hirviendo' is more precise. Confusing these can make your descriptions of cooking or science sound slightly 'off' to a native speaker. Pay attention to the speed and the context of the disappearance to choose the most accurate verb.

Es un error decir 'me evaporé' cuando simplemente te fuiste a casa temprano de forma planeada.

Agreement with Plurals: Ensure the verb matches the plural subject: 'Las nubes se evaporaron' (not 'se evaporó').

La gasolina se evapora si dejas el depósito abierto, ¡ten cuidado!

Las esperanzas de paz se evaporaron tras la ruptura de las negociaciones.

To enrich your Spanish vocabulary, it is helpful to compare evaporarse with its many synonyms and related terms. Each one carries a slightly different shade of meaning. The most direct synonym for the metaphorical sense of vanishing is esfumarse. While 'evaporarse' suggests a physical change (like liquid to gas), 'esfumarse' comes from 'humos' (smoke), suggesting something that disappears like smoke in the wind. 'Esfumarse' is often more informal and is frequently used to describe people 'vanishing' from a place or a suspect 'disappearing' from a crime scene. If someone leaves a party without anyone noticing, you would more likely say 'se esfumó' than 'se evaporó', though both are understood.

Evaporarse vs. Esfumarse: Evaporarse: More scientific or used for money/feelings. Esfumarse: More colloquial, used for people or quick physical exits.

Another close relative is desvanecerse. This verb is best translated as 'to fade' or 'to faint'. It is used for things that disappear gradually or lose their intensity. For example, a sound, a memory, or a physical color 'se desvanece'. It is also the standard word for when a person loses consciousness (faints). While 'evaporarse' implies a complete transformation or disappearance, 'desvanecerse' focuses on the process of becoming weaker and weaker until nothing is left. You would use 'desvanecerse' for a sunset or a dream, whereas 'evaporarse' is better for a puddle or a bank balance.

Su silueta se desvaneció entre la niebla, mientras que el agua del suelo se evaporaba lentamente.

For more technical or dramatic contexts, you might encounter volatilizarse. This word is very similar to 'evaporarse' but is often used in chemistry to describe substances that turn into gas very easily (volatile substances). In a metaphorical sense, 'volatilizarse' is even more extreme than 'evaporarse'. It is often used in news reports about large-scale financial fraud or explosions where something is completely destroyed and scattered. If a huge fortune disappears instantly, a journalist might say 'la fortuna se volatilizó'. It carries a sense of speed and total destruction that 'evaporarse' sometimes lacks.

Evaporarse vs. Disiparse: Disiparse: Used for clouds, smells, or doubts spreading out and disappearing. Evaporarse: Focuses on the change from liquid to gas or the total disappearance of value.

Finally, there is disiparse, which means 'to dissipate'. This is the best word to use for things like smoke, clouds, smells, or doubts that spread out until they are no longer concentrated or visible. While 'evaporarse' is about a change of state, 'disiparse' is about scattering. If a crowd of people leaves a plaza, 'la multitud se disipó'. If your fears go away after a reassuring talk, 'tus miedos se disiparon'. Understanding these distinctions will help you choose the exact word to describe how something leaves the scene, making your Spanish more precise and sophisticated.

El humo del incendio se disipó con el viento, pero el agua que usamos para apagarlo se evaporó por el calor.

Summary of Alternatives: 1. Esfumarse (People/Mystery) 2. Desvanecerse (Fading/Fainting) 3. Volatilizarse (Chemistry/Finance) 4. Disiparse (Smoke/Doubts).

En cuanto salió el sol, el rocío de la mañana empezó a evaporarse.

Las nubes de tormenta se disiparon rápidamente, permitiendo que el agua en el suelo se evaporara.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word 'vapor' in Latin originally referred to warm exhalations or steam, and it has remained remarkably consistent in meaning for over two thousand years across many European languages.

Aussprachehilfe

UK /e.βa.poˈɾaɾ.se/

US /e.βa.poˈɾaɾ.se/

The primary stress is on the penultimate syllable 'rar' in the infinitive form 'evaporarse'.

Reimt sich auf

quedarse marcharse lavarse peinarse encontrarse olvidarse llamarse sentarse

Häufige Fehler

Pronouncing the 'v' like an English 'v' (it should be a soft 'b' sound).
Forgetting to tap the 'r' sounds.
Putting the stress on the wrong syllable (e.g., e-VA-po-rar-se).
Pronouncing the 'e' at the end like an English 'ee' (it should be 'eh').
Failing to pronounce the 's' clearly in the middle and end.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize because of the English cognate 'evaporate'.

Schreiben 4/5

Requires remembering the reflexive pronoun and correct conjugation.

Sprechen 4/5

Pronunciation of the tapped 'r' and placement of 'se' can be tricky.

Hören 3/5

Clear sound, usually easy to pick out in context.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

agua calor sol desaparecer se

Als Nächstes lernen

esfumarse desvanecerse disiparse volatilizarse condensarse

Fortgeschritten

sublimación termodinámica volatilidad transitoriedad

Wichtige Grammatik

Reflexive Pronoun Placement

Se va a evaporar / Va a evaporarse.

Subjunctive with 'esperar que'

Espero que el agua se evapore.

Imperfect vs Preterite for process vs event

El agua se evaporaba (process) vs Se evaporó (event).

Agreement of reflexive pronouns

Me evaporo, te evaporas, se evapora.

Transitive use without 'se'

El sol evapora el agua.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

El agua se evapora con el sol.

The water evaporates with the sun.

Uses 'se' because it is a reflexive action.

El sol evapora el agua del mar.

The sun evaporates the sea water.

Here 'evapora' is transitive (the sun does it to the water).

Mira, el agua se está evaporando.

Look, the water is evaporating.

Present continuous form 'está evaporando'.

El calor hace que el agua se evapore.

The heat makes the water evaporate.

Subjunctive 'evapore' after 'hace que'.

¿Se evapora el agua si hace frío?

Does water evaporate if it is cold?

Question form with reflexive 'se'.

El agua de la lluvia se evapora rápido.

The rain water evaporates fast.

Adverb 'rápido' modifying the verb.

Las nubes se forman cuando el agua se evapora.

Clouds form when water evaporates.

Complex sentence with two reflexive verbs.

Pongo agua en el plato y se evapora.

I put water in the dish and it evaporates.

Simple present tense sequence.

El alcohol del vino se evapora al cocinar.

The alcohol in the wine evaporates when cooking.

Common culinary usage.

Ayer puse perfume y se evaporó pronto.

Yesterday I put on perfume and it evaporated soon.

Preterite tense 'se evaporó'.

Si dejas la botella abierta, el líquido se evaporará.

If you leave the bottle open, the liquid will evaporate.

Future tense 'se evaporará'.

El sudor se evapora de nuestra piel.

Sweat evaporates from our skin.

Preposition 'de' indicating origin.

La niebla se evaporaba cuando salió el sol.

The fog was evaporating when the sun came out.

Imperfect tense 'se evaporaba' for ongoing action.

Tienes que dejar que el caldo se evapore un poco.

You have to let the broth evaporate a bit.

Infinitive 'evaporarse' after 'dejar que'.

El agua se ha evaporado por completo.

The water has completely evaporated.

Present perfect 'se ha evaporado'.

La gasolina se evapora con mucha facilidad.

Gasoline evaporates very easily.

Noun phrase 'con mucha facilidad'.

Mi sueldo se evapora en solo una semana.

My salary evaporates in just one week.

Metaphorical use for money.

Sus esperanzas de ganar se evaporaron ayer.

His hopes of winning evaporated yesterday.

Metaphorical use for abstract concepts.

El sospechoso se evaporó antes de que llegara la policía.

The suspect vanished before the police arrived.

Colloquial use for a person disappearing.

Parece que mis llaves se han evaporado, no las encuentro.

It seems my keys have evaporated; I can't find them.

Hyperbolic use for lost objects.

La paciencia del profesor se evaporó rápidamente.

The teacher's patience evaporated quickly.

Metaphorical use for emotions.

Toda la alegría se evaporó con la mala noticia.

All the joy evaporated with the bad news.

Preposition 'con' indicating the cause.

El dinero público se evaporó en proyectos inútiles.

Public money evaporated in useless projects.

Common usage in political/economic context.

Si no nos damos prisa, la oportunidad se evaporará.

If we don't hurry, the opportunity will evaporate.

Future tense for a warning.

Los ahorros de toda una vida pueden evaporarse en un día.

A lifetime's savings can evaporate in one day.

Modal verb 'pueden' followed by infinitive.

La tensión en la reunión se evaporó tras el chiste.

The tension in the meeting evaporated after the joke.

Describing a change in atmosphere.

El apoyo al gobierno se está evaporando por la crisis.

Support for the government is evaporating due to the crisis.

Present continuous for a gradual trend.

Es increíble cómo se evapora el tiempo cuando te diviertes.

It's incredible how time evaporates when you're having fun.

Metaphorical use for time.

La humedad del suelo se evapora bajo el sol abrasador.

Soil moisture evaporates under the scorching sun.

More formal/descriptive vocabulary ('abrasador').

No dejes que tus sueños se evaporen por el miedo.

Don't let your dreams evaporate because of fear.

Negative imperative with 'dejar que' + subjunctive.

El solvente se evapora sin dejar ningún residuo.

The solvent evaporates without leaving any residue.

Technical/Instructional context.

Toda la nieve se evaporó antes de que pudiéramos esquiar.

All the snow evaporated before we could ski.

Preterite to show a completed, disappointing event.

La esencia del poema parece evaporarse al traducirlo.

The essence of the poem seems to evaporate when translating it.

Abstract literary context.

Su prestigio se evaporó tras el escándalo de corrupción.

His prestige evaporated following the corruption scandal.

Formal use for reputation/prestige.

Las dudas iniciales se evaporaron ante la evidencia.

The initial doubts evaporated in the face of the evidence.

Formal usage in an argumentative context.

El aroma del café recién hecho se evaporaba por la ventana.

The aroma of freshly made coffee was evaporating through the window.

Sensory description using the imperfect.

Es vital evitar que el capital se evapore en paraísos fiscales.

It is vital to prevent capital from evaporating in tax havens.

Complex formal sentence with 'evitar que'.

La bruma matinal se evaporó, revelando un paisaje sublime.

The morning mist evaporated, revealing a sublime landscape.

High-level descriptive vocabulary ('bruma', 'sublime').

Sus palabras se evaporaron en el aire sin que nadie las oyera.

His words evaporated in the air without anyone hearing them.

Poetic use for ignored speech.

La delgada línea entre la realidad y el sueño se evaporó.

The thin line between reality and dream evaporated.

Philosophical/Literary usage.

La soberanía nacional no debe evaporarse ante la globalización.

National sovereignty must not evaporate in the face of globalization.

Political/Philosophical discourse.

El agua en estado crítico puede evaporarse de forma instantánea.

Water in a critical state can evaporate instantaneously.

Technical scientific context.

Toda pretensión de objetividad se evaporó durante el juicio.

Any pretense of objectivity evaporated during the trial.

Formal, legalistic/journalistic tone.

Aquel imperio milenario se evaporó dejando apenas vestigios.

That thousand-year-old empire evaporated leaving barely any remains.

Historical/Poetic context.

La inversión se evaporó debido a la volatilidad del mercado.

The investment evaporated due to market volatility.

High-level financial terminology.

La mística del lugar se evaporó con la llegada del turismo masivo.

The mystique of the place evaporated with the arrival of mass tourism.

Sociological/Cultural observation.

Esas viejas rencillas se evaporaron con el paso de los años.

Those old feuds evaporated with the passing of the years.

Using 'evaporarse' for the resolution of conflict.

La frontera entre lo público y lo privado se ha evaporado en internet.

The border between public and private has evaporated on the internet.

Contemporary sociological commentary.

Häufige Kollokationen

El agua se evapora

El dinero se evapora

La paciencia se evapora

Las esperanzas se evaporan

Dejar evaporar el alcohol

Evaporarse en el aire

Evaporarse por completo

Evaporarse sin rastro

Evaporarse rápidamente

Evaporarse poco a poco

Häufige Phrasen

Se evaporó como el humo

— It disappeared very quickly and without leaving anything behind, like smoke.

Su fortuna se evaporó como el humo.

Hacerse humo

— A very common idiom meaning to disappear suddenly, often to avoid something.

En cuanto vio el trabajo, se hizo humo.

Desaparecer en el aire

— To vanish into thin air, similar to 'evaporarse'.

El mago hizo que la carta desapareciera en el aire.

No dejar ni rastro

— To leave no trace at all after disappearing.

Se fue y no dejó ni rastro, se evaporó.

Volar el dinero

— Colloquial way to say money is spent very fast, similar to 'evaporarse'.

El dinero vuela en esta ciudad.

Esfumarse de la vista

— To fade or vanish from sight.

El barco se esfumó de la vista en el horizonte.

Perderse en la nada

— To be lost into nothingness.

Sus promesas se perdieron en la nada.

Quedarse en nada

— When something planned or hoped for results in nothing.

El proyecto se quedó en nada, se evaporó.

Irse por el desagüe

— To be wasted or lost completely, often used for money.

Toda la inversión se fue por el desagüe.

Pasar como un suspiro

— Used for time that goes by very fast.

Las vacaciones pasaron como un suspiro, se evaporaron.

Wird oft verwechselt mit

evaporarse vs Desaparecer

Desaparecer is general; evaporarse implies turning into vapor or vanishing into thin air.

evaporarse vs Desvanecerse

Desvanecerse is for fading or fainting; evaporarse is for a change of state or sudden disappearance.

evaporarse vs Secarse

Secarse means to dry up; evaporarse is the process that causes something to dry up.

Redewendungen & Ausdrücke

"Evaporarse como por arte de magia"

— To disappear as if by magic, used when something vanishes inexplicably.

Mis llaves se evaporaron como por arte de magia.

Informal

"Hacerse sal y agua"

— To dissolve or disappear completely, especially money or efforts.

El presupuesto se hizo sal y agua en un mes.

Colloquial (Latin America)

"Esfumarse como una exhalación"

— To disappear as fast as a breath or a sigh.

El corredor se esfumó como una exhalación.

Literary

"No quedar ni la sombra"

— Not even a shadow remains; complete disappearance.

De su antiguo poder no queda ni la sombra, se evaporó.

Neutral

"Volverse humo"

— To turn into smoke; to vanish.

Sus sueños de grandeza se volvieron humo.

Neutral

"Tragárselo la tierra"

— To be swallowed by the earth; to disappear without a trace.

Parece que se lo tragó la tierra, se evaporó del mapa.

Colloquial

"Estar en el aire"

— To be uncertain or likely to vanish.

Nuestros planes aún están en el aire.

Neutral

"Irse al traste"

— To go to ruin or disappear as a possibility.

Todo el plan se fue al traste cuando él renunció.

Informal

"Desaparecer del mapa"

— To disappear from the map; to go somewhere unknown.

Después del divorcio, él desapareció del mapa.

Colloquial

"Caer en saco roto"

— To fall on deaf ears or be wasted (of advice or efforts).

Mis advertencias cayeron en saco roto y su interés se evaporó.

Neutral

Leicht verwechselbar

evaporarse vs Evaporar

Transitive vs Reflexive.

Evaporar is to make something else evaporate. Evaporarse is for the subject itself turning into vapor.

El sol evapora el agua (transitive) vs El agua se evapora (reflexive).

evaporarse vs Vaporizar

Both involve vapor.

Vaporizar often implies using a machine or intentional action to create a mist.

Vaporizar el perfume en el aire.

evaporarse vs Esfumarse

Both mean to vanish.

Esfumarse is more colloquial and often used for people or smoke.

El ladrón se esfumó.

evaporarse vs Disiparse

Both mean to go away.

Disiparse is for things that scatter, like clouds or doubts.

Las nubes se disiparon.

evaporarse vs Hervir

Both involve heat and water.

Hervir is the process of water reaching 100 degrees; evaporarse is the resulting change of state.

El agua está hirviendo y se está evaporando.

Satzmuster

El [sustantivo] se evapora.

El agua se evapora.

El [sustantivo] se evaporó ayer.

La lluvia se evaporó ayer.

Mi [sustantivo abstracto] se evapora rápido.

Mi dinero se evapora rápido.

No dejes que [sustantivo] se evapore.

No dejes que tu paciencia se evapore.

Es probable que [sustantivo] se haya evaporado.

Es probable que su interés se haya evaporado.

Toda [sustantivo] se evaporó ante [sustantivo].

Toda duda se evaporó ante la verdad.

[Persona] se evaporó de [lugar].

Pedro se evaporó de la oficina.

Dejar que se evapore el [líquido].

Dejar que se evapore el alcohol.

Wortfamilie

Substantive

evaporación (evaporation)

evaporador (evaporator)

evaporabilidad (evaporability)

Verben

evaporar (to evaporate something)

evaporarse (to evaporate/vanish)

Adjektive

evaporado (evaporated)

evaporable (evaporable)

evaporativo (evaporative)

Verwandt

vapor (vapor/steam)

vaporoso (vague/steamy)

vaporizar (to vaporize)

vaporear (to steam/emit vapor)

vaporización (vaporization)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in both spoken and written Spanish.

Häufige Fehler

El agua evapora. → El agua se evapora.
Missing the reflexive pronoun 'se' makes the sentence grammatically incomplete.
Me evaporé de la fiesta (meaning I planned to leave). → Me fui de la fiesta.
'Evaporarse' implies a sudden or mysterious disappearance, not just leaving.
El sol se evapora el agua. → El sol evapora el agua.
When there is an external agent (the sun), the verb is transitive and does not take 'se'.
Mis llaves se evaporaron (for a simple loss). → He perdido mis llaves.
Using 'evaporarse' for lost objects is fine metaphorically, but 'perder' is more accurate for daily life.
Siento que voy a evaporarse. → Siento que voy a evaporarme.
The reflexive pronoun must match the subject ('yo' matches 'me').

Tipps

Always use the pronoun

Remember to match the reflexive pronoun with the subject: me evaporo, te evaporas, se evapora, etc. This is essential for the meaning 'to vanish'.

Use it for money

If you want to sound like a native, use 'evaporarse' to talk about how fast your money goes. It's a very common and natural metaphor.

Soft 'v' sound

Pronounce the 'v' in 'evaporarse' like a soft 'b'. Do not bite your lower lip as you would for an English 'v'.

Sauce reduction

When a recipe says 'reducir', it often implies 'dejar que el líquido se evapore'. Use this verb when explaining how to cook sauces.

Ghosting

You can use 'se evaporó' to describe someone who stopped responding to messages or disappeared from a social circle.

Literary flair

Use 'evaporarse' to describe fog, mist, or memories in your stories to give them a more poetic and atmospheric feel.

Listen for 'se'

In fast speech, the 'se' can blend with the end of the previous word. Pay close attention to the context to hear it.

Technical accuracy

Use 'evaporarse' for surface change and 'hervir' for the whole liquid reaching the boiling point. This shows advanced level precision.

Suddenness

Choose 'evaporarse' when you want to emphasize that something disappeared quickly and left no trace behind.

Weather talk

It's a perfect word for discussing droughts or the hot climate in places like Spain or Mexico.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the word 'VAPOR' hidden inside e-VAPOR-arse. When something 'evaporates', it turns into 'vapor' and goes 'arse' (away/disappears).

Visuelle Assoziation

Imagine a hot puddle of water on a summer day. See the steam rising and the puddle getting smaller until it is gone. That is 'evaporarse'.

Word Web

Agua Sol Calor Vapor Desaparecer Dinero Niebla Cocinar

Herausforderung

Try to use 'evaporarse' three times today: once for something physical (like water), once for money, and once for a feeling.

Wortherkunft

From the Latin verb 'evaporare', which is composed of the prefix 'ex-' (out) and 'vaporare' (to emit steam/vapor).

Ursprüngliche Bedeutung: To disperse in the form of vapor or steam.

Romance (Latin origin)

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but be careful using it for a person who has actually gone missing (desaparecido) as it might sound too casual or magical for a serious situation.

Similar to the English 'to vanish into thin air', but 'evaporarse' is used more frequently in everyday situations like cooking or talking about budgets.

Used in scientific textbooks throughout the Spanish-speaking world to explain the water cycle. Commonly found in the lyrics of Boleros and Latin pop songs to describe a love that has faded. Often used in financial headlines in newspapers like 'El País' or 'Reforma' during economic crises.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Cooking

Dejar que el vino se evapore
Esperar a que el caldo se evapore
Evaporar el exceso de agua
Cocinar hasta que se evapore el líquido

Weather

El rocío se evapora
La lluvia se evapora rápido
El sol evapora el agua
Evaporación de los embalses

Finance

Los ahorros se evaporaron
El presupuesto se evapora
Las ganancias se evaporan
El valor se evaporó

Emotions

Mi paciencia se evapora
La alegría se evaporó
Las dudas se evaporan
El miedo se evaporó

Social

Se evaporó de la fiesta
El invitado se evaporó
Se evaporó sin decir adiós
Parece que se evaporó

Gesprächseinstiege

"¿Alguna vez has sentido que tu dinero se evapora nada más cobrar?"

"¿Qué haces cuando ves que la paciencia se te está evaporando?"

"¿Te gusta esperar a que se evapore el alcohol cuando cocinas con vino?"

"¿Has visto alguna vez cómo se evapora la niebla en la montaña?"

"¿Qué harías si un amigo se evaporara de repente en medio de una fiesta?"

Tagebuch-Impulse

Describe un momento en el que tus esperanzas se evaporaron y cómo te sentiste.

Escribe sobre un lugar que visitaste donde la niebla se evaporaba al amanecer.

Reflexiona sobre cómo el tiempo parece evaporarse cuando estás haciendo algo que amas.

Imagina que tienes un superpoder para evaporarte y aparecer en otro lugar. ¿A dónde irías?

Escribe una receta ficticia donde el ingrediente principal sea algo que se evapora.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Sí, cuando quieres decir que algo se está convirtiendo en vapor o desapareciendo por sí mismo. Sin el 'se', el verbo es transitivo y significa que el sujeto está evaporando otra cosa, lo cual es mucho menos común en el habla cotidiana.

Sí, se usa de forma figurada para decir que alguien se ha ido de un lugar muy rápido o sin avisar. Por ejemplo: 'En cuanto terminó la clase, el profesor se evaporó'. Es una forma expresiva y un poco informal de hablar.

'Evaporarse' suena un poco más técnico o relacionado con el agua y el dinero. 'Esfumarse' es más coloquial y se asocia con el humo. Ambos se pueden usar para desapariciones repentinas, pero 'esfumarse' es muy común para personas.

Se dice 'leche evaporada'. En este caso, usamos el participio del verbo como un adjetivo para describir el tipo de leche que ha pasado por ese proceso.

¡Claro! Es muy común decir que el amor, el miedo o la paciencia 'se evaporan'. Indica que el sentimiento desapareció por completo y quizás de forma rápida. Por ejemplo: 'Mi miedo se evaporó cuando lo vi sonreír'.

No, es incorrecto. Debes decir 'el sol evapora el agua' (sin el primer 'se') porque el sol es el agente que realiza la acción sobre el agua. El agua es la que 'se evapora'.

En un sentido físico, el antónimo es 'condensarse' (de gas a líquido). En un sentido general de aparecer, el antónimo sería 'aparecer' o 'materializarse'.

Para una acción puntual, usa el pretérito: 'se evaporó'. Para algo que estaba ocurriendo o era habitual, usa el imperfecto: 'se evaporaba'. Ejemplo: 'El agua se evaporó rápidamente al sol'.

Muchísimo. Se usa para describir la pérdida rápida de valor o dinero. 'Los ahorros se evaporaron con la inflación' es una frase que escucharás a menudo en noticias económicas.

Sí, pero de forma exagerada. Si no encuentras tus llaves, puedes decir 'mis llaves se han evaporado' para enfatizar que han desaparecido de forma misteriosa, aunque sepas que no se han convertido en gas.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen