Bedeutung
Indicating a logical consequence or deduction.
Kultureller Hintergrund
In Iranian universities, using 'az in roo' in a thesis is almost mandatory to show academic rigor. Classical poets used the concept of 'roo' (face) to describe the many facets of divine truth. News anchors use this phrase to maintain a 'neutral' and 'objective' tone while reporting facts. Using formal connectors in business letters (Nāme-ye Edāri) is a sign of respect to the recipient's status.
The Semicolon Rule
In formal writing, always put a semicolon before 'az in roo' to look like a pro.
Avoid in Slang
Never use this with slang words like 'khafan' or 'damet garm'.
Bedeutung
Indicating a logical consequence or deduction.
The Semicolon Rule
In formal writing, always put a semicolon before 'az in roo' to look like a pro.
Avoid in Slang
Never use this with slang words like 'khafan' or 'damet garm'.
The 'Adabi' Factor
Using this phrase makes you sound like a 'ba-adab' (polite/educated) person.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the most appropriate formal connector.
او تمام شب درس خواند؛ _______ در امتحان نمره عالی گرفت.
The second clause is a logical result of the first, and the tone is formal.
Which sentence uses 'az in roo' correctly?
Choose the correct sentence:
'Az in roo' correctly links the lack of money to the inability to buy a ticket.
Complete the formal dialogue.
رئیس: گزارشها نشان میدهد فروش کم شده است. کارمند: بله، _______ باید استراتژی خود را تغییر دهیم.
In a formal business dialogue, 'az in roo' is the best choice.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgabenاو تمام شب درس خواند؛ _______ در امتحان نمره عالی گرفت.
The second clause is a logical result of the first, and the tone is formal.
Choose the correct sentence:
'Az in roo' correctly links the lack of money to the inability to buy a ticket.
رئیس: گزارشها نشان میدهد فروش کم شده است. کارمند: بله، _______ باید استراتژی خود را تغییر دهیم.
In a formal business dialogue, 'az in roo' is the best choice.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, if the paragraph is a logical conclusion to the previous one.
It is like 'therefore'. 'So' is usually 'pas' or 'vâse hamin'.
No, it would sound very strange and sarcastic in slang.
'Banabarin' (بنابراین) is the most common formal synonym.
Yes, it is appropriate for formal professional messages.
No, it is an invariable expression.
Yes, frequently in classical and modern formal poetry.
Like the 'roo' in 'kangaroo'.
'Jahat' means direction, 'Roo' means face. They are 95% interchangeable.
Yes, it shows you have a high level of Persian.
Verwandte Redewendungen
بنابراین
synonymTherefore
لذا
synonymHence / Therefore
در نتیجه
synonymAs a result
واسه همین
informalThat's why / So
از این جهت
similarFrom this aspect
پس
similarSo / Then
