Bedeutung
To describe an action performed consistently or according to a pattern.
Kultureller Hintergrund
Using 'به طور منظم' signals that you are 'monazzam' (disciplined), which is a highly sought-after trait in the Iranian workforce to counter stereotypes of tardiness. In Iranian traditional medicine (Teb-e Sonnati), the regularity of eating and sleeping is considered essential for balancing the 'mizaj' (temperament). While religious duties like prayer are performed five times a day, they are often described as 'be vaght' (on time) rather than 'monazzam', though the latter can describe the habit of attending mosque. Iranian tech-savvy youth use this phrase frequently when discussing algorithm optimization on Instagram or YouTube.
Sound like a Pro
In professional emails, use 'به طور منظم' instead of 'زیاد' (a lot) to sound more disciplined.
Don't forget the 'Be'
Saying just 'towr-e monazzam' is grammatically incomplete. Always include the 'be'.
Bedeutung
To describe an action performed consistently or according to a pattern.
Sound like a Pro
In professional emails, use 'به طور منظم' instead of 'زیاد' (a lot) to sound more disciplined.
Don't forget the 'Be'
Saying just 'towr-e monazzam' is grammatically incomplete. Always include the 'be'.
The 'Nazm' Compliment
If someone calls you 'monazzam', take it as a high compliment—it means they trust your reliability.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct phrase for 'regularly'.
من برای سلامتی، ________ ورزش میکنم.
The adverbial phrase 'به طور منظم' is required to modify the verb 'ورزش میکنم'.
Which sentence is the most natural for a job interview?
How would you say 'I check my reports regularly'?
This uses the correct adverbial phrase and a formal verb 'بررسی کردن'.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are common frequency adverbs in Persian.
Complete the dialogue.
دکتر: آیا داروها را مصرف میکنی؟ بیمار: بله آقای دکتر، ________.
In a medical context, 'regularly' is the expected answer for medication adherence.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Synonyms vs Antonyms
Synonyms
- • مرتباً
- • پیوسته
- • به صورت منظم
Antonyms
- • گاهی
- • به ندرت
- • غیرمنظم
Aufgabensammlung
4 Aufgabenمن برای سلامتی، ________ ورزش میکنم.
The adverbial phrase 'به طور منظم' is required to modify the verb 'ورزش میکنم'.
How would you say 'I check my reports regularly'?
This uses the correct adverbial phrase and a formal verb 'بررسی کردن'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are common frequency adverbs in Persian.
دکتر: آیا داروها را مصرف میکنی؟ بیمار: بله آقای دکتر، ________.
In a medical context, 'regularly' is the expected answer for medication adherence.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt's not 'too' formal, but 'مرتب' (morattab) is more common in casual chats.
Yes, you can say someone smokes 'be towr-e monazzam', though it sounds a bit clinical.
'Monazzam' is more about the system/frequency, 'morattab' is more about the physical tidiness.
Add 'gheyr' (non-): 'به طور غیرمنظم'.
Usually, but it can also refer to spatial arrangement (e.g., trees planted in a regular line).
Yes, 'monazzam' with a double 'z' is the correct pronunciation.
Yes, it is a perfect synonym, often used in writing.
Very often, especially regarding economic updates or military drills.
Yes, it covers both 'regularly' and 'periodically'.
The words are Arabic, but the construction 'be towr-e' is uniquely Persian.
Verwandte Redewendungen
مرتباً
synonymRegularly / Repeatedly
پیوسته
similarContinuously / Constantly
گاه و بیگاه
contrastOccasionally / Sporadically
به صورت مداوم
similarIn a continuous/persistent manner
