Bedeutung
An imperative to form letters or words.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Ta'arof' dictates that even if someone tells you 'بنویس', you might hesitate and offer the pen back as a sign of respect before actually writing. In Dari, the imperative is often 'بنویس' (Biniwis), very similar to Iranian Persian but with a slight vowel shift in pronunciation. Tajik Persian uses the Cyrillic script. The word is written as 'Бинвис' (Binvis). The function remains identical. In the diaspora, 'بنویس' is often used in 'Pinglish' (Persian in English script) as 'benevis' in text messages among youth.
The 'Ra' Rule
If you say 'Write the address', remember to add 'ra' after address: 'Adres ra benevis'.
Politeness Matters
When in doubt, use 'بنویسید' (Benevisid). It's never wrong to be too polite.
Bedeutung
An imperative to form letters or words.
The 'Ra' Rule
If you say 'Write the address', remember to add 'ra' after address: 'Adres ra benevis'.
Politeness Matters
When in doubt, use 'بنویسید' (Benevisid). It's never wrong to be too polite.
Pen vs. Pencil
Iranians usually specify 'ba khodkar' (with pen) or 'ba medad' (with pencil) if it matters.
Digital Writing
Even when texting, 'بنویس' is perfectly acceptable; you don't have to say 'type kon'.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct imperative form of 'نوشتن' for a friend.
علی، لطفاً آدرست را اینجا ______.
Since the speaker is addressing 'Ali' (a friend), the informal singular 'بنویس' is correct.
Which sentence is the most appropriate for a student speaking to a teacher?
Student to Teacher:
The plural form 'بنویسید' is necessary for showing respect to a teacher.
Complete the dialogue.
مادر: پسرم، مشقهایت را ______. پسر: چشم مامان، الان مینویسم.
A mother speaking to her son uses the informal imperative.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgabenعلی، لطفاً آدرست را اینجا ______.
Since the speaker is addressing 'Ali' (a friend), the informal singular 'بنویس' is correct.
Student to Teacher:
The plural form 'بنویسید' is necessary for showing respect to a teacher.
مادر: پسرم، مشقهایت را ______. پسر: چشم مامان، الان مینویسم.
A mother speaking to her son uses the informal imperative.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, it is very common to use 'بنویس' for any form of text input, including smartphones.
Only if used with someone you should be formal with (elders, bosses, strangers). With friends, it's perfectly normal.
The plural is 'بنویسید' (benevisid).
You say 'ننویس' (nanevis).
In very casual speech, the 'be-' is sometimes dropped, but 'بنویس' is already quite short.
Verwandte Redewendungen
یادداشت کن
similarMake a note
ثبت کن
specialized formRegister/Record
بخوان
contrastRead
تایپ کن
specialized formType
امضا کن
builds onSign
