Bedeutung
Indicating that something happened or will happen after the scheduled time.
Kultureller Hintergrund
In Iranian business culture, 'mo'ed' is sacred in contracts, but negotiations often happen if you are late. It's called 'chane-zani' for time. Socially, being 'dirtar az mo'ed' is common, but people will use 'Ta'arof' to apologize profusely even if they don't mean it. In Dari, 'mo'ed' is also used, but 'waqt' is more frequent in daily speech for deadlines. Tajik uses 'mūhlat' (مهلت) more often than 'mo'ed' for deadlines due to Russian influence on administrative terms.
Use with 'Anjam Shodan'
In formal reports, use 'dirtar az mo'ed anjam shod' (was carried out later than scheduled) to sound like a native professional.
Don't use for people
Don't say 'You are dirtar az mo'ed.' Say 'You arrived dirtar az mo'ed.' The phrase describes the action, not the person.
Bedeutung
Indicating that something happened or will happen after the scheduled time.
Use with 'Anjam Shodan'
In formal reports, use 'dirtar az mo'ed anjam shod' (was carried out later than scheduled) to sound like a native professional.
Don't use for people
Don't say 'You are dirtar az mo'ed.' Say 'You arrived dirtar az mo'ed.' The phrase describes the action, not the person.
The Traffic Excuse
In Tehran, if you are 'dirtar az mo'ed', everyone expects you to blame the traffic (terafik). It's the universal get-out-of-jail-free card.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
من نامه را ________ فرستادم و مدیر عصبانی شد.
The manager is angry, so the letter must have been late.
Which sentence is the most formal way to say 'The flight was late'?
کدام جمله رسمیتر است؟
'Dirtar az mo'ed' combined with 'anjam shod' is the standard formal register.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the three primary states of scheduling.
Complete the dialogue.
بانک: شما قسط را پرداخت نکردید. مشتری: ببخشید، آیا میتوانم فردا ________ پرداخت کنم؟
Paying tomorrow when it was already due is 'dirtar az mo'ed'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Dirtar az Mo'ed'
Money
- • Bank Loans
- • Rent
- • Bills
Work
- • Reports
- • Meetings
- • Projects
Aufgabensammlung
4 Aufgabenمن نامه را ________ فرستادم و مدیر عصبانی شد.
The manager is angry, so the letter must have been late.
کدام جمله رسمیتر است؟
'Dirtar az mo'ed' combined with 'anjam shod' is the standard formal register.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the three primary states of scheduling.
بانک: شما قسط را پرداخت نکردید. مشتری: ببخشید، آیا میتوانم فردا ________ پرداخت کنم؟
Paying tomorrow when it was already due is 'dirtar az mo'ed'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, in a professional context, 'mo'ed' is the most accurate translation for 'deadline'.
Yes, if the doctor sees you later than your scheduled time, you can say 'نوبت من دیرتر از موعد شد'.
The opposite is 'زودتر از موعد' (zoodtar az mo'ed), meaning ahead of schedule.
No, it's a neutral, factual phrase. However, in social settings, it might sound a bit too formal.
Verwandte Redewendungen
زودتر از موعد
contrastAhead of schedule
بهموقع
similarOn time
خارج از مهلت
specialized formOutside the grace period
دیرکرد
builds onLate fee / Lateness
