Bedeutung
The feeling of pride and loyalty among team members.
Kultureller Hintergrund
In Iranian offices, team spirit is often built through 'Chay-khori' (tea drinking) and informal chats. Relationships often precede tasks. The concept of 'Gheyrat' (zeal/honor) is often linked to team spirit. A team with high 'Gheyrat' is seen as having unbeatable spirit. In universities, 'Rouhiye Timi' is a relatively modern term. Older professors might use 'Hamkari' (cooperation) instead. Tehran's tech scene uses 'Rouhiye Timi' exactly like Silicon Valley, focusing on 'culture fit' and 'synergy.'
Use with 'Bala'
To say 'high team spirit,' always use 'Rouhiye timi-ye BALA.'
Don't say 'Rouh-e Tim'
This sounds like you are talking about the ghost of a dead team.
Bedeutung
The feeling of pride and loyalty among team members.
Use with 'Bala'
To say 'high team spirit,' always use 'Rouhiye timi-ye BALA.'
Don't say 'Rouh-e Tim'
This sounds like you are talking about the ghost of a dead team.
The Power of Food
In Iran, the fastest way to build 'Rouhiye Timi' is to order 'Joojeh Kabab' for the whole team.
Formal Writing
In formal reports, use 'Ensajam-e Timi' for a more professional tone.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
برای موفقیت در این پروژه، ما به ________ بالایی نیاز داریم.
The adjective form 'Timi' is required, and 'Rouhiye' is the standard noun for morale.
Which verb is most commonly used to mean 'to strengthen team spirit'?
کدام فعل برای 'تقویت کردن' روحیه تیمی مناسب است؟
'Taghviyat kardan' means to strengthen or reinforce.
Complete the dialogue.
مدیر: چرا پروژه دیر شد؟ کارمند: چون متأسفانه ________ بین بچهها خیلی ضعیف بود.
Low team spirit is a common reason for project delays in professional contexts.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'روحیه تیمی ما بعد از گل اول عالی شد.'
The mention of 'Gol' (goal) indicates a sports/football context.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Feeling vs. Action
Aufgabensammlung
4 Aufgabenبرای موفقیت در این پروژه، ما به ________ بالایی نیاز داریم.
The adjective form 'Timi' is required, and 'Rouhiye' is the standard noun for morale.
کدام فعل برای 'تقویت کردن' روحیه تیمی مناسب است؟
'Taghviyat kardan' means to strengthen or reinforce.
مدیر: چرا پروژه دیر شد؟ کارمند: چون متأسفانه ________ بین بچهها خیلی ضعیف بود.
Low team spirit is a common reason for project delays in professional contexts.
Sentence: 'روحیه تیمی ما بعد از گل اول عالی شد.'
The mention of 'Gol' (goal) indicates a sports/football context.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenIt's a Persian word derived from an Arabic root (Rouh).
Yes, but 'Hamkari' or 'Hahangi' is more common for just two people.
You say 'Rouhiye timi-ye payin' or 'za'if'.
Yes, but they often use 'Rouhiye-ye Razmi' (Combat morale).
Teamwork is the act; Team Spirit is the feeling.
Absolutely, it's a highly valued 'soft skill' in Iran.
No, it's an uncountable concept.
Yes, if you are working on a task together.
Tafroghe (division) or Taz'if-e rouhiye.
No, it's a standard adjective derived from the loanword 'Tim'.
You can say 'Ou rouhiye timi-ye balayi darad'.
Yes, it describes their internal unity and morale.
Verwandte Redewendungen
کار تیمی
similarTeamwork
انسجام گروهی
specialized formGroup cohesion
همدلی
builds onEmpathy
تضعیف روحیه
contrastDemoralization
یکدلی
synonymUnanimity/One-heartedness
