Bedeutung
A strategy outlining future growth and improvement.
Kultureller Hintergrund
The 'Five-Year Development Plans' are a major part of Iranian political life. Every five years, the government debates these plans extensively in the Majlis (Parliament). Tehran's rapid expansion in the 1970s was based on a 'Master Plan' (طرح جامع) designed by Victor Gruen, which is often referred to as the ultimate 'طرح توسعه'. In modern Iranian tech hubs like 'Pardis Technology Park', 'طرح توسعه' is used as a buzzword to attract international partners. The expansion of holy sites in Mashhad and Qom are the most visible and well-funded 'طرحهای توسعه' in the country.
Use it in Interviews
Using this phrase instead of 'barname' makes you sound like a manager or a specialist.
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like two random words: 'Plan. Development.'
Bedeutung
A strategy outlining future growth and improvement.
Use it in Interviews
Using this phrase instead of 'barname' makes you sound like a manager or a specialist.
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like two random words: 'Plan. Development.'
News Context
If you hear 'Tarh-e Towse'e' on Iranian TV, it's almost always followed by the name of a province or an industry.
Plural Form
Remember to say 'Tarh-haye Towse'e' for multiple plans. Only the first word changes.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
دولت برای حل مشکل مسکن، یک _______ جدید تصویب کرد.
Government housing projects require a 'development plan'.
Which verb is most commonly used with 'طرح توسعه' in a business meeting?
ما باید طرح توسعه را به سرمایهگذاران _______.
' ارائه دادن' (to present) is the standard verb for plans and proposals.
Match the context with the correct Persian phrase.
Contexts: 1. City Growth, 2. Personal Growth, 3. Strategic Growth
Each context has a specific adjective that follows the main phrase.
Complete the dialogue.
شخص الف: چرا شرکت شعبه جدید باز نمیکند؟ شخص ب: چون هنوز _______ نهایی نشده است.
Opening a new branch requires a finalized development plan.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Tarh vs Barname
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدولت برای حل مشکل مسکن، یک _______ جدید تصویب کرد.
Government housing projects require a 'development plan'.
ما باید طرح توسعه را به سرمایهگذاران _______.
' ارائه دادن' (to present) is the standard verb for plans and proposals.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Each context has a specific adjective that follows the main phrase.
شخص الف: چرا شرکت شعبه جدید باز نمیکند؟ شخص ب: چون هنوز _______ نهایی نشده است.
Opening a new branch requires a finalized development plan.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but use 'طرح توسعه فردی' (Individual Development Plan). Just saying 'طرح توسعه' sounds like you're a city or a factory.
A Business Plan is usually called 'طرح کسب و کار', but 'طرح توسعه' is the specific part of that plan focused on growth.
No, it can be used for software (توسعه نرمافزار), urbanism, and even personal skills.
You say 'طرح توسعه پایدار' (Tarh-e Towse'e-ye Paydar).
Yes, though they might use 'برنامه انکشاف' (Barname-ye Enkeshaf) in Afghanistan more frequently.
There isn't a direct opposite, but 'طرح توقف' (Stop plan) or 'رکود' (Stagnation) are related concepts.
No, it's a noun phrase. You must use it with a verb like 'تدوین کردن' (to compile) or 'اجرا کردن' (to implement).
Yes, it's a 4 out of 5 on the formality scale. Use it in writing and professional speech.
Often, but not always. It can be purely economic or organizational expansion.
'Tarh' is more like a specific project or design; 'Barname' is a more general schedule or program.
Verwandte Redewendungen
توسعه پایدار
specialized formSustainable development
نقشه راه
similarRoadmap
برنامه راهبردی
synonymStrategic plan
طرح جامع
builds onMaster plan
گسترش
similarExpansion
