When you're learning a language, especially at the B2 level, you start encountering words that add nuance and precision to your communication. The word علنا (pronounced 'alana') is a great example of this.
At the B2 level, you're expected to express yourself clearly and in detail, and using adverbs like علنا allows you to do just that. It helps you specify *how* something is done – not just that it happened, but that it happened openly, for everyone to see.
Understanding and correctly using words like علنا demonstrates a higher level of fluency because it shows you can articulate finer points of meaning. It moves you beyond basic descriptions to more sophisticated expression.
This word is practical because it's used in everyday conversation and in more formal contexts when you want to emphasize the public nature of an action or statement.
When we use the word علنا (pronounced 'alanan'), it's like saying 'openly' or 'publicly' in English. This adverb emphasizes that an action or statement is not hidden or private, but rather done in a way that others can see or hear.
It often implies a sense of transparency or a lack of secrecy. For example, if someone criticizes something علنا, it means they are doing it openly, without trying to hide their disapproval.
Think of it as the opposite of something done 'secretly' or 'behind closed doors.' Using علنا highlights that the act is visible to the public or to a group of people.
§ Meaning of علنا
The Persian word علنا (pronounced 'a'lanā) is an adverb. It means 'openly', 'publicly', or 'in a public manner'. You use it when something is done without hiding, for everyone to see or know. It implies a lack of secrecy or a clear, overt action.
- DEFINITION
- In a public or open manner.
§ Examples of علنا in Sentences
Let's look at some examples to see how علنا is used in Persian sentences:
او علنا از تصمیم دولت انتقاد کرد.
Translation hint: He openly criticized the government's decision.
آنها علنا با یکدیگر بحث کردند.
Translation hint: They argued publicly with each other.
موضوع به صورت علنا مورد بحث قرار گرفت.
Translation hint: The issue was discussed openly.
§ Similar Words and When to Use علنا vs Alternatives
While علنا is quite direct, Persian has other words that convey similar meanings but with slightly different nuances. Understanding these differences will help you choose the best word for your context.
- آشکارا (āshkārā): This also means 'openly', 'clearly', or 'evidently'. It emphasizes that something is clear and obvious, leaving no room for doubt. While علنا focuses on the public nature of an action, آشکارا highlights its clarity and visibility. You might use آشکارا when something is not just public, but also unmistakably clear.
حقیقت آشکارا شد.
Translation hint: The truth became evident. (Here, آشکارا emphasizes the clarity of the truth.)
- عمومی (omoomi): This is an adjective meaning 'public' or 'general'. While علنا is an adverb describing how something is done (publicly), عمومی describes something as public (e.g., a public park). You wouldn't use عمومی in the same grammatical way as علنا.
این یک مکان عمومی است.
Translation hint: This is a public place.
- برملا (barmalā): This word means 'revealed' or 'disclosed'. It often implies that something previously hidden has come to light. While an action done علنا is done without secrecy from the start, چیزی که برملا میشود might have been secret but is now out in the open. It's often used with verbs like کردن (kardan - to do/make) to mean 'to reveal'.
راز او برملا شد.
Translation hint: His secret was revealed.
When to stick with علنا:
Use علنا when you want to emphasize that an action is performed without concealment, in front of others, or in a way that is not secret. It's about the manner of the action being openly done. For instance, if someone speaks their mind in a meeting without reservation, you would say they spoke علنا.
Aussprachehilfe
- Pronouncing the first 'a' like in 'cat' instead of 'a' in 'father'.
Beispiele nach Niveau
او علناً در مورد مشکلش صحبت کرد.
He openly spoke about his problem.
آنها علناً از تصمیم او حمایت کردند.
They publicly supported his decision.
خبر علناً اعلام شد.
The news was publicly announced.
او علناً اشتباه خود را پذیرفت.
He openly admitted his mistake.
این موضوع علناً مورد بحث قرار گرفت.
This issue was openly discussed.
آنها علناً مخالفت خود را نشان دادند.
They publicly showed their opposition.
او علناً از برنامه جدید انتقاد کرد.
He openly criticized the new plan.
او علناً از مردم تشکر کرد.
He publicly thanked the people.
او علناً در مورد تصمیمش صحبت کرد.
He openly spoke about his decision.
شرکت علناً از اشتباه خود عذرخواهی کرد.
The company publicly apologized for its mistake.
آنها علناً نظرات متفاوتی داشتند.
They openly had different opinions.
او علناً اعلام کرد که دیگر در این پروژه کار نخواهد کرد.
He publicly announced that he would no longer work on this project.
سیاستمداران باید علناً در مورد برنامههای خود صحبت کنند.
Politicians should openly talk about their plans.
این موضوع علناً مورد بحث قرار گرفت.
This issue was openly discussed.
آنها علناً از عملکرد دولت انتقاد کردند.
They publicly criticized the government's performance.
او علناً از دوستش حمایت کرد.
He openly supported his friend.
او علناً از تصمیم دولت انتقاد کرد.
He publicly criticized the government's decision.
شرکت علناً اعلام کرد که به دنبال استخدام نیروهای جدید است.
The company openly announced it was looking to hire new staff.
آنها علناً در مورد مشکلات مالی خود صحبت کردند.
They spoke openly about their financial problems.
ورزشکار علناً اعتراف کرد که از عملکردش راضی نیست.
The athlete openly admitted he wasn't satisfied with his performance.
او علناً حمایت خود را از نامزد خاصی اعلام کرد.
He publicly declared his support for a particular candidate.
این موضوع علناً در جلسات هیئت مدیره مطرح شد.
This issue was openly raised in board meetings.
آنها علناً به خاطر اشتباهاتشان عذرخواهی کردند.
They publicly apologized for their mistakes.
تصمیم او برای ترک کار علناً مورد بحث قرار گرفت.
His decision to leave the job was openly discussed.
Tipps
علنا: openly
The word علنا (alanaan) literally means 'openly' or 'publicly.' It's an adverb that emphasizes actions done in plain sight.
Formal vs. informal use
علنا is a more formal word. In casual conversation, you might hear phrases like 'جلوی همه' (jeloye hame), meaning 'in front of everyone,' or 'پیش چشم همه' (pishe cheshme hame), 'before everyone's eyes,' which convey a similar idea but are less formal.
Placement in sentences
Like many adverbs, علنا often appears before the verb it modifies. For example, 'او علنا حرف زد' (u alanaan harf zad) means 'He openly spoke.'
Context of defiance
علنا can imply defiance or a lack of concealment. If someone does something علنا, it often suggests they are not trying to hide it, even if it's controversial.
Connect to 'public'
Think of علنا as being related to the idea of the 'public' or 'publicity.' Actions done علنا are in the public eye.
Practice with examples
Try forming your own sentences using علنا. For instance, 'آنها علنا از تصمیم دولت انتقاد کردند.' (aanha alanaan az tasmim-e dowlat enteqaad kardand.) - 'They openly criticized the government's decision.'
Listen for it
Pay attention to news reports or political discussions in Persian. You'll likely hear علنا used frequently in such contexts.
Common collocations
You might often hear علنا with verbs like 'گفتن' (goftan - to say), 'اعلام کردن' (elaam kardan - to announce), or 'انتقاد کردن' (entegaad kardan - to criticize).
Not for secret actions
Do not use علنا for actions that are hidden or done secretly. Its core meaning emphasizes visibility and lack of concealment.
Arabic root
علنا comes from an Arabic root related to 'public' or 'to make known.' This connection can help you remember its meaning.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Speaking or acting openly about something that might otherwise be private or hidden.
- علناً گفتن
- علناً اعلام کردن
- علناً مخالفت کردن
When something is done in front of many people, implying visibility.
- در جمع علناً
- علناً نشان دادن
- علناً حمایت کردن
Expressing an opinion or stance without reservation or secrecy.
- علناً نظر دادن
- موضع خود را علناً بیان کرد
- علناً پذیرفتن
When a secret or private matter becomes public knowledge.
- راز علناً فاش شد
- داستان علناً مشخص شد
- علناً فاش کردن
Describing an action that is not hidden or disguised.
- علناً دزدیدن
- علناً دروغ گفتن
- علناً توهین کردن
Gesprächseinstiege
"آیا شما ترجیح میدهید نظرات خود را علناً بیان کنید یا خصوصی نگه دارید؟ (Do you prefer to express your opinions openly or keep them private?)"
"آیا تا به حال مجبور شدهاید علناً از کسی عذرخواهی کنید؟ (Have you ever had to apologize to someone publicly?)"
"در چه موقعیتهایی فکر میکنید صحبت کردن علناً در مورد یک موضوع مهم است؟ (In what situations do you think it's important to speak openly about a topic?)"
"آیا موقعیتی وجود داشته که شما میخواستید علناً از کسی حمایت کنید؟ (Has there been a situation where you wanted to publicly support someone?)"
"به نظر شما چه چیزی باعث میشود مردم از بیان علنی نظرات خود بترسند؟ (In your opinion, what makes people afraid to express their views openly?)"
Tagebuch-Impulse
درباره زمانی بنویسید که شما یا کسی که میشناسید علناً کاری را انجام داده که شجاعانه بوده است. (Write about a time you or someone you know publicly did something courageous.)
یک موقعیت را توصیف کنید که در آن کسی علناً با شما مخالفت کرد و شما چه احساسی داشتید. (Describe a situation where someone publicly disagreed with you and how you felt.)
اگر میتوانستید یک پیام را علناً به تمام دنیا بگویید، آن چه پیامی بود؟ (If you could publicly say one message to the entire world, what would it be?)
چرا برخی افراد از بیان علنی احساسات یا افکار خود اجتناب میکنند؟ (Why do some people avoid publicly expressing their feelings or thoughts?)
به این فکر کنید که علناً مورد انتقاد قرار گرفتن چه احساسی دارد. چگونه با آن برخورد میکنید؟ (Reflect on what it feels like to be publicly criticized. How do you handle it?)
Teste dich selbst 60 Fragen
Write a short sentence saying 'She speaks openly.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او علناً صحبت میکند.
Write a simple sentence meaning 'He says it publicly.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او علناً میگوید.
Write a sentence: 'The news was announced openly.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
خبر علناً اعلام شد.
What does 'من علناً حرف میزنم' mean?
Read this passage:
من علناً حرف میزنم. تو علناً میخندی. ما علناً غذا میخوریم.
What does 'من علناً حرف میزنم' mean?
The passage says 'من علناً حرف میزنم' which means 'I speak openly.'
The passage says 'من علناً حرف میزنم' which means 'I speak openly.'
What is 'او علناً میخواند' about?
Read this passage:
او علناً بازی میکند. او علناً میخواند. او علناً مینویسد.
What is 'او علناً میخواند' about?
The phrase 'او علناً میخواند' means 'He reads openly.'
The phrase 'او علناً میخواند' means 'He reads openly.'
Which person is sleeping openly?
Read this passage:
بچه علناً میخوابد. مرد علناً میرود. زن علناً میآید.
Which person is sleeping openly?
The first sentence, 'بچه علناً میخوابد', means 'The child sleeps openly.'
The first sentence, 'بچه علناً میخوابد', means 'The child sleeps openly.'
او همیشه نظراتش را ___ بیان می کند.
The sentence means 'He always expresses his opinions openly.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which fits the context.
آنها ___ درباره مشکلاتشان صحبت کردند.
The sentence means 'They talked about their problems openly.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which is the best fit.
معلم ___ از دانشآموزان خواست سوال بپرسند.
The sentence means 'The teacher openly asked students to ask questions.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which makes sense in this context.
او ___ اعتراف کرد که اشتباه کرده است.
The sentence means 'He openly admitted that he had made a mistake.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which fits the meaning.
آنها تصمیم گرفتند مشکل را ___ حل کنند.
The sentence means 'They decided to solve the problem openly.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which is the correct choice here.
مدیر ___ اعلام کرد که شرکت ورشکسته شده است.
The sentence means 'The manager openly announced that the company had gone bankrupt.' 'علنا' (alana) means openly or publicly, which is appropriate for an announcement.
The sentence is about speaking openly about problems.
The sentence is about someone publicly announcing disagreement.
The sentence is a question about expressing an opinion openly.
Read this aloud:
ما باید علناً حقیقت را بگوییم.
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میتوانی علناً این را بگویی؟
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او علناً از همه تشکر کرد.
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing something someone does openly in their daily life.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او علناً در مورد مشکلش صحبت کرد. (He openly talked about his problem.)
Imagine you are inviting friends to a party. Write a sentence telling them that the party details will be announced openly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
زمان و مکان مهمانی علناً اعلام خواهد شد. (The time and place of the party will be announced openly.)
Write a short sentence about someone expressing their opinion openly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او علناً نظر خود را گفت. (He openly stated his opinion.)
شخص در پارک چه کاری علناً انجام میداد؟
Read this passage:
دیروز در پارک قدم میزدم. یک نفر علناً با تلفن صحبت میکرد و صدای بلندی داشت. من دوست ندارم مردم علناً خیلی بلند صحبت کنند.
شخص در پارک چه کاری علناً انجام میداد؟
بر اساس متن، شخص علناً با تلفن صحبت میکرد.
بر اساس متن، شخص علناً با تلفن صحبت میکرد.
چرا معلم میگوید مشکلات را علناً بیان کنیم؟
Read this passage:
معلم ما همیشه میگوید که باید مشکلات خود را علناً بیان کنیم تا بتوانیم راهحل پیدا کنیم. این به ما کمک میکند.
چرا معلم میگوید مشکلات را علناً بیان کنیم؟
بر اساس متن، معلم میگوید مشکلات را علناً بیان کنیم تا راهحل پیدا کنیم.
بر اساس متن، معلم میگوید مشکلات را علناً بیان کنیم تا راهحل پیدا کنیم.
چه کسی علناً از تیم تشکر کرد؟
Read this passage:
در جلسه، مدیر شرکت علناً از تیم تشکر کرد. این کار باعث شد همه احساس خوبی داشته باشند و با انگیزه بیشتری کار کنند.
چه کسی علناً از تیم تشکر کرد؟
بر اساس متن، مدیر شرکت علناً از تیم تشکر کرد.
بر اساس متن، مدیر شرکت علناً از تیم تشکر کرد.
او همیشه نظراتش را ___ بیان میکند.
The sentence means 'He always expresses his opinions openly.' 'علناً' (publicly/openly) is the correct word.
آنها تصمیم گرفتند که اعتراض خود را ___ اعلام کنند.
The sentence means 'They decided to announce their protest publicly.' 'علناً' (publicly) fits best.
خبر خوب ___ در شهر پخش شد.
The sentence means 'The good news spread openly in the city.' 'علناً' (openly/publicly) is appropriate.
مدیر شرکت ___ از کارمندان تشکر کرد.
The sentence means 'The company manager publicly thanked the employees.' 'علناً' (publicly) is the correct choice.
او هرگز موافقت خود را ___ اعلام نکرد.
The sentence means 'He never publicly announced his agreement.' 'علناً' (publicly) is the opposite of hidden.
سیاستمدار نظرات خود را ___ در تلویزیون بیان کرد.
The sentence means 'The politician expressed his views publicly on TV.' 'علناً' (publicly) is suitable for a television broadcast.
Imagine you witnessed someone doing something good very openly. Describe what happened using the word 'علنا'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز در خیابان، دیدم که یک مرد علناً به یک فرد مسن کمک کرد تا کیف سنگینش را حمل کند. این کار او خیلی خوب بود.
Write a short sentence about something that was announced publicly, using 'علنا'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مدیر شرکت علناً اعلام کرد که همه کارمندان پاداش دریافت خواهند کرد.
Describe a situation where someone expressed their opinion very openly, using 'علنا'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جلسه، او علناً نظر خود را درباره پروژه جدید گفت و همه گوش دادند.
هنرمند چه کاری علناً انجام میداد؟
Read this passage:
دیروز در پارک، یک هنرمند علناً نقاشی میکشید. مردم جمع شده بودند و از کار او لذت میبردند. او بدون هیچ خجالتی هنر خود را به نمایش گذاشته بود.
هنرمند چه کاری علناً انجام میداد؟
بر اساس متن، هنرمند علناً نقاشی میکشید.
بر اساس متن، هنرمند علناً نقاشی میکشید.
معلم چه چیزی را علناً بیان کردن توصیه میکند؟
Read this passage:
معلم ما همیشه میگوید که باید افکارمان را علناً بیان کنیم. او معتقد است که این کار به یادگیری بهتر کمک میکند. او از ما میخواهد که در بحثها شرکت کنیم و نظراتمان را بگوییم.
معلم چه چیزی را علناً بیان کردن توصیه میکند؟
معلم توصیه میکند که افکارمان را علناً بیان کنیم.
معلم توصیه میکند که افکارمان را علناً بیان کنیم.
پدر از چه چیزی علناً تشکر کرد؟
Read this passage:
در جشن تولد، پدر علناً از همه مهمانان تشکر کرد. او گفت که از حضور آنها بسیار خوشحال است و این روز را برایش فراموشنشدنی کردهاند. همه با لبخند به او گوش میدادند.
پدر از چه چیزی علناً تشکر کرد؟
پدر علناً از حضور مهمانان تشکر کرد.
پدر علناً از حضور مهمانان تشکر کرد.
Imagine you witnessed someone doing something unusual in public. Describe what happened using the word "علنا" (علنا).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز در پارک دیدم که یک نفر علناً با خودش حرف میزد و مردم او را نگاه میکردند. (Yesterday in the park, I saw someone openly talking to himself, and people were looking at him.)
Write a short paragraph about why someone might choose to express their opinion "علنا" (علنا) instead of privately.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعضی اوقات مردم ترجیح میدهند عقاید خود را علناً بیان کنند تا تأثیر بیشتری بر افکار عمومی بگذارند. (Sometimes people prefer to express their opinions openly to have a greater impact on public opinion.)
Describe a situation where someone might be criticized for doing something "علنا" (علنا).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اگر کسی علناً قوانین جامعه را زیر پا بگذارد، ممکن است مورد انتقاد شدید قرار گیرد. (If someone openly violates societal rules, they might face strong criticism.)
دولت چه چیزی را علناً در اختیار مردم قرار خواهد داد؟ (What will the government openly provide to the people?)
Read this passage:
دولت اعلام کرد که تصمیمات جدید را علناً در اختیار مردم قرار خواهد داد. این اقدام به شفافیت بیشتر کمک میکند و اعتماد عمومی را افزایش میدهد.
دولت چه چیزی را علناً در اختیار مردم قرار خواهد داد؟ (What will the government openly provide to the people?)
The passage states 'دولت اعلام کرد که تصمیمات جدید را علناً در اختیار مردم قرار خواهد داد' (The government announced that it would openly provide new decisions to the people).
The passage states 'دولت اعلام کرد که تصمیمات جدید را علناً در اختیار مردم قرار خواهد داد' (The government announced that it would openly provide new decisions to the people).
فرد مورد نظر چگونه از عملکرد شرکتش دفاع کرد؟ (How did the person defend their company's performance?)
Read this passage:
او علناً از عملکرد شرکت خود دفاع کرد و گفت که هیچ تخلفی صورت نگرفته است. با این حال، برخی از منتقدان همچنان به شک و تردید خود ادامه دادند.
فرد مورد نظر چگونه از عملکرد شرکتش دفاع کرد؟ (How did the person defend their company's performance?)
The passage says 'او علناً از عملکرد شرکت خود دفاع کرد' (He openly defended his company's performance).
The passage says 'او علناً از عملکرد شرکت خود دفاع کرد' (He openly defended his company's performance).
استاد از دانشجویان چه درخواستی کرد؟ (What did the professor ask the students to do?)
Read this passage:
در جلسهی عمومی، استاد علناً از دانشجویان خواست تا نظرات خود را بدون هیچ ترسی بیان کنند. او معتقد بود که این کار به بهبود فرآیند یادگیری کمک میکند.
استاد از دانشجویان چه درخواستی کرد؟ (What did the professor ask the students to do?)
The passage states 'استاد علناً از دانشجویان خواست تا نظرات خود را بدون هیچ ترسی بیان کنند' (The professor openly asked the students to express their opinions without any fear).
The passage states 'استاد علناً از دانشجویان خواست تا نظرات خود را بدون هیچ ترسی بیان کنند' (The professor openly asked the students to express their opinions without any fear).
Imagine you are a journalist reporting on a public event. Describe an action or statement that was made 'علناً' (publicly/openly) during the event. Use 'علناً' in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در کنفرانس خبری امروز، سخنگوی دولت علناً اعلام کرد که مذاکرات به مراحل نهایی خود رسیده است. این اظهارات در حضور خبرنگاران و دوربینهای تلویزیونی بیان شد و بلافاصله در رسانههای خبری بازتاب یافت.
Write a short paragraph about a time someone expressed an opinion 'علناً' (publicly/openly) that caused a stir. What was the opinion and what was the reaction?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوستم در یک جمع خانوادگی، علناً مخالفت خود را با یکی از سنتهای قدیمی ما اعلام کرد. این اظهار نظر صریح او باعث شگفتی و بحث زیادی شد، چرا که کسی انتظار نداشت چنین نظری را به این صراحت بیان کند. واکنشها متفاوت بود؛ برخی موافق و برخی به شدت مخالف.
Describe a situation where a company made a decision 'علناً' (publicly/openly) that affected its customers. What was the decision and how did it impact them?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شرکت ارتباطی 'نوید' علناً اعلام کرد که تعرفههای اینترنت را ۱۰ درصد افزایش خواهد داد. این تصمیم که در وبسایت رسمی و اطلاعیههای عمومی منتشر شد، نارضایتی بسیاری از مشتریان را به دنبال داشت. آنها احساس میکردند که این افزایش قیمت بدون اطلاعرسانی کافی و در زمان نامناسبی انجام شده است.
چرا اعلام وزیر امور خارجه 'علناً' مهم تلقی شد؟
Read this passage:
پس از هفتهها گمانهزنی، بالاخره وزیر امور خارجه در یک نشست خبری علناً اعلام کرد که کشورش آماده مذاکره با طرف مقابل است. این خبر که به سرعت در خبرگزاریها منتشر شد، امیدها را برای حل و فصل بحران افزایش داد. تحلیلگران سیاسی این اقدام را گامی مهم در جهت تنشزدایی تلقی کردند.
چرا اعلام وزیر امور خارجه 'علناً' مهم تلقی شد؟
متن اشاره میکند که وزیر 'پس از هفتهها گمانهزنی' علناً اعلام کرد، که نشان میدهد این اقدام به شایعات پایان داده و وضعیت را شفاف کرده است.
متن اشاره میکند که وزیر 'پس از هفتهها گمانهزنی' علناً اعلام کرد، که نشان میدهد این اقدام به شایعات پایان داده و وضعیت را شفاف کرده است.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی 'علناً' بودن درخواست مردم بود؟
Read this passage:
در یک تجمع اعتراضی، مردم علناً خواستار استعفای مسئولین فاسد شدند. شعارهای آنها در خیابانهای اصلی شهر طنینانداز شد و بسیاری از رسانهها این اعتراضات را پوشش دادند. این حرکت مردمی نشاندهنده نارضایتی عمومی از وضعیت موجود بود و فشار زیادی را بر دولت وارد کرد.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی 'علناً' بودن درخواست مردم بود؟
تجمع اعتراضی در خیابانهای اصلی و پوشش رسانهای نشان میدهد که هدف، رساندن پیام به مسئولین و جلب توجه عمومی بود.
تجمع اعتراضی در خیابانهای اصلی و پوشش رسانهای نشان میدهد که هدف، رساندن پیام به مسئولین و جلب توجه عمومی بود.
چه تفاوتی بین بیان نظرات او در جلسات داخلی و مصاحبه تلویزیونی وجود داشت؟
Read this passage:
او همیشه در جلسات داخلی شرکت، نظراتش را با احتیاط بیان میکرد، اما در مصاحبه تلویزیونی، علناً از سیاستهای جدید مدیریت انتقاد کرد. این حرکت او باعث تعجب همکارانش شد، زیرا انتظار چنین صراحتی را از او نداشتند. پس از این مصاحبه، موقعیت شغلی او تحت تأثیر قرار گرفت.
چه تفاوتی بین بیان نظرات او در جلسات داخلی و مصاحبه تلویزیونی وجود داشت؟
متن به صراحت بیان میکند که او 'همیشه در جلسات داخلی... با احتیاط بیان میکرد' اما 'در مصاحبه تلویزیونی، علناً... انتقاد کرد'.
متن به صراحت بیان میکند که او 'همیشه در جلسات داخلی... با احتیاط بیان میکرد' اما 'در مصاحبه تلویزیونی، علناً... انتقاد کرد'.
He openly criticized the government's decision.
They publicly announced their opposition to this plan.
The company publicly apologized for its mistake.
Read this aloud:
چرا او علناً چنین موضوع حساسی را مطرح کرد؟
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما حاضرید علناً از این ایده دفاع کنید؟
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تصمیم آنها علناً مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
Focus: علناً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a journalist reporting on a local government meeting where a controversial decision was made. Describe how the decision was announced to the public, specifically using the word 'علنا' (openly/publicly). Focus on the atmosphere and the reactions of the attendees.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جلسه شورای شهر، شهردار علناً اعلام کرد که پروژه توسعه شهری با وجود اعتراضات گسترده، اجرایی خواهد شد. این خبر علناً با واکنش شدید مخالفان و تشویق عدهای از حامیان روبرو شد. بسیاری از حضار علناً نارضایتی خود را ابراز کردند و جلسه به تشنج کشیده شد.
You are writing a short story about a character who has a secret and decides to reveal it. Describe the moment they choose to 'علنا' (openly) share their secret with a close friend or family member. What emotions are involved, and what is the immediate impact of this revelation?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد از سالها پنهانکاری، بالاخره تصمیم گرفت رازش را علناً با خواهرش در میان بگذارد. با قلبی لرزان و صدایی گرفته، علناً اعتراف کرد که در تمام این مدت دروغ گفته است. خواهرش که انتظار چنین چیزی را نداشت، علناً شوکه شد، اما در نهایت با درک و محبت به او پاسخ داد.
Write a formal email to a colleague or superior, explaining a situation where you had to 'علنا' (publicly) disagree with a previous decision or statement in a professional setting. Emphasize the importance of transparency and your reasons for doing so.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
با احترام، در جلسه اخیر تیم، علناً با تصمیم اتخاذ شده در مورد استراتژی بازاریابی جدید مخالفت کردم. دلیل این مخالفت علنی، نگرانیهای جدی من در مورد پتانسیل شکست و تاثیر منفی آن بر مشتریان بود. اعتقاد دارم که شفافیت در چنین مواردی برای موفقیت بلندمدت سازمان حیاتی است.
چه چیزی از اهمیت بالایی برخوردار است در یک جامعه پیشرفته؟
Read this passage:
در یک جامعه پیشرفته، آزادی بیان و توانایی افراد برای ابراز عقاید خود به صورت علنی از اهمیت بالایی برخوردار است. این امکان به شهروندان اجازه میدهد تا در مورد مسائل عمومی بحث و تبادل نظر کنند و از این طریق به بهبود و توسعه جامعه کمک کنند. البته، این آزادی علنی باید با مسئولیتپذیری همراه باشد تا از ایجاد هرج و مرج جلوگیری شود.
چه چیزی از اهمیت بالایی برخوردار است در یک جامعه پیشرفته؟
متن به صراحت میگوید که «آزادی بیان و توانایی افراد برای ابراز عقاید خود به صورت علنی از اهمیت بالایی برخوردار است».
متن به صراحت میگوید که «آزادی بیان و توانایی افراد برای ابراز عقاید خود به صورت علنی از اهمیت بالایی برخوردار است».
چرا برخی شرکتها سیاستهای مالی خود را علناً اعلام نمیکنند؟
Read this passage:
گزارشهای اخیر نشان میدهد که بسیاری از شرکتها به دلیل حفظ رقابتپذیری در بازار، سیاستهای مالی خود را علناً اعلام نمیکنند. این عدم شفافیت گاهی به سوءتفاهمها و عدم اعتماد بین سهامداران و مدیریت منجر میشود. با این حال، برخی از شرکتها برای جلب اعتماد عمومی، تصمیم گرفتهاند که اطلاعات مالی خود را علناً منتشر کنند.
چرا برخی شرکتها سیاستهای مالی خود را علناً اعلام نمیکنند؟
متن میگوید: «بسیاری از شرکتها به دلیل حفظ رقابتپذیری در بازار، سیاستهای مالی خود را علناً اعلام نمیکنند.»
متن میگوید: «بسیاری از شرکتها به دلیل حفظ رقابتپذیری در بازار، سیاستهای مالی خود را علناً اعلام نمیکنند.»
در فرهنگهای سنتی، مسائل خانوادگی چگونه مورد بررسی قرار میگرفتند؟
Read this passage:
در فرهنگهای سنتی، برخی از مسائل خانوادگی به صورت علنی مورد بحث قرار نمیگرفتند و ترجیح داده میشد که در خلوت خانواده حل و فصل شوند. اما در جوامع مدرن، شاهد تغییراتی هستیم که در آن افراد تمایل بیشتری به صحبت علنی در مورد مشکلات و چالشهای خود دارند. این تغییر میتواند به افزایش آگاهی و حمایت اجتماعی منجر شود.
در فرهنگهای سنتی، مسائل خانوادگی چگونه مورد بررسی قرار میگرفتند؟
متن میگوید: «در فرهنگهای سنتی، برخی از مسائل خانوادگی به صورت علنی مورد بحث قرار نمیگرفتند و ترجیح داده میشد که در خلوت خانواده حل و فصل شوند.»
متن میگوید: «در فرهنگهای سنتی، برخی از مسائل خانوادگی به صورت علنی مورد بحث قرار نمیگرفتند و ترجیح داده میشد که در خلوت خانواده حل و فصل شوند.»
/ 60 correct
Perfect score!
علنا: openly
The word علنا (alanaan) literally means 'openly' or 'publicly.' It's an adverb that emphasizes actions done in plain sight.
Formal vs. informal use
علنا is a more formal word. In casual conversation, you might hear phrases like 'جلوی همه' (jeloye hame), meaning 'in front of everyone,' or 'پیش چشم همه' (pishe cheshme hame), 'before everyone's eyes,' which convey a similar idea but are less formal.
Placement in sentences
Like many adverbs, علنا often appears before the verb it modifies. For example, 'او علنا حرف زد' (u alanaan harf zad) means 'He openly spoke.'
Context of defiance
علنا can imply defiance or a lack of concealment. If someone does something علنا, it often suggests they are not trying to hide it, even if it's controversial.
Verwandte Inhalte
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
