The word signifies doing something transparently in the presence of others.
Word in 30 Seconds
- Used to describe actions performed openly in public.
- Indicates a lack of secrecy or hidden intent.
- Commonly used in formal, legal, or political contexts.
بررسی کلی
واژه «علناً» از ریشه عربی «علن» گرفته شده و به معنای آشکار بودن است. این قید برای توصیف افعالی به کار میرود که فرد تمایلی به مخفی نگه داشتن آنها ندارد و میخواهد دیگران از آنها باخبر شوند. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً قبل از فعل قرار میگیرد (مثلاً: او علناً اعتراف کرد) یا در ابتدای جمله برای تأکید بر شفافیت موضوع استفاده میشود. استفاده از آن نشاندهنده شجاعت، بیپروایی یا شفافیت در رفتار است. ۳) زمینههای رایج: در گزارشهای خبری، مباحث حقوقی، گفتگوهای سیاسی و حتی درگیریهای شخصی کاربرد فراوان دارد. برای مثال، وقتی کسی به صورت عمومی از کسی انتقاد میکند، از این واژه استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلماتی مثل «آشکارا» یا «واضح» هممعنی هستند، اما «علناً» بیشتر بر جنبه اجتماعی و حضور مردم تأکید دارد، در حالی که «آشکارا» میتواند به معنای «قابل دیدن» بدون حضور ناظران نیز باشد.
Examples
او علناً از تصمیمش دفاع کرد.
everydayHe publicly defended his decision.
این موضوع علناً در رسانهها مطرح شد.
formalThis issue was publicly raised in the media.
علناً به من گفت که نمیخواهد بیاید.
informalHe told me openly that he doesn't want to come.
نتایج تحقیقات علناً منتشر گردید.
academicThe research results were publicly published.
Common Collocations
Common Phrases
علناً و عملاً
Publicly and in practice
به صورت علنی
In a public manner
علناً بیان کرد
Stated publicly
Often Confused With
While similar, 'آشکارا' is broader and can mean 'clearly' or 'obviously' even without people present. 'علناً' specifically requires a public context.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adverb is used in formal and neutral registers. It is highly common in news, political discourse, and legal contexts. Avoid using it in intimate or very casual settings where 'جلوی همه' is more appropriate.
Common Mistakes
Students often confuse it with 'آشکارا'. Remember that 'علناً' carries the weight of 'publicly' (before people), while 'آشکارا' can just mean 'clearly' or 'visibly'.
Tips
Use it for emphasis on transparency
Place it before the verb to emphasize the boldness of an action. It works best when describing public confessions or declarations.
Avoid overuse in casual speech
While correct, it can sound overly formal in daily chats. Use 'جلوی همه' for more casual settings.
Social standing and public image
In Persian culture, 'علناً' often implies a level of courage or, conversely, a lack of shame, depending on the context.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'a-l-n' (ع ل ن), which relates to appearing or becoming manifest. It has been used in Persian literature for centuries to denote public exposure.
Cultural Context
In Iranian society, 'علناً' is often associated with transparency and social accountability. Public figures are often judged by what they do 'علناً' versus what they do behind closed doors.
Memory Tip
Think of the root 'Aln' (علن) which sounds like 'A-lane' (the lane). If you do something in a lane where everyone walks, you are doing it 'علناً'.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، اما استفاده از آن در متون رسمی یا ادبی رایجتر است. در مکالمات بسیار خودمانی، ممکن است از عبارات سادهتری مثل «جلوی همه» استفاده شود.
علناً بر حضور دیگران تأکید دارد، اما آشکارا بیشتر بر قابل درک یا قابل دیدن بودن یک حقیقت تمرکز میکند. هر دو اغلب به جای هم استفاده میشوند.
بستگی به جمله دارد. اگر کسی «علناً دروغ بگوید» بار منفی دارد، اما «علناً حمایت کردن» میتواند بار مثبت یا شجاعانه داشته باشد.
بله، چون این کلمه یک قید است، معمولاً نحوه انجام شدن یک فعل را توصیف میکند.
Test Yourself
او ___ به اشتباه خود اعتراف کرد.
چون اعتراف کردن معمولاً در حضور دیگران انجام میشود، علناً بهترین گزینه است.
کدام گزینه نشاندهنده شفافیت است؟
دفاع از حق در حضور دیگران یک عمل اجتماعی شفاف است.
کدام ساختار درست است؟
ساختار فاعل + قید + مفعول + فعل در فارسی رایجتر است.
Score: /3
Summary
The word signifies doing something transparently in the presence of others.
- Used to describe actions performed openly in public.
- Indicates a lack of secrecy or hidden intent.
- Commonly used in formal, legal, or political contexts.
Use it for emphasis on transparency
Place it before the verb to emphasize the boldness of an action. It works best when describing public confessions or declarations.
Avoid overuse in casual speech
While correct, it can sound overly formal in daily chats. Use 'جلوی همه' for more casual settings.
Social standing and public image
In Persian culture, 'علناً' often implies a level of courage or, conversely, a lack of shame, depending on the context.
Examples
4 of 4او علناً از تصمیمش دفاع کرد.
He publicly defended his decision.
این موضوع علناً در رسانهها مطرح شد.
This issue was publicly raised in the media.
علناً به من گفت که نمیخواهد بیاید.
He told me openly that he doesn't want to come.
نتایج تحقیقات علناً منتشر گردید.
The research results were publicly published.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
