Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #2,500 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

آگاهی

Q: How do I say 'raise awareness' in Persian?

The most common way is 'آگاهیرسانی کردن' (āgāhī-resānī kardan) or 'افزایش آگاهی' (afzāyesh-e āgāhī).

agahi Top 2,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps آگاهی in 30 Sekunden

Erklärung آگاهی in your Level:

At the A1 level, you can think of 'آگاهی' (āgāhī) as a big word for 'knowing'. Even though it's a bit advanced, you might see it in simple signs or hear it in basic sentences about knowing something. For example, 'I have awareness' (Man āgāhī dāram). At this stage, just remember that it means you know about a fact or a thing. It is the noun version of the word 'informed'. You don't need to use it in complex ways yet, just recognize that when you see it, it's about the mind and knowing. It's like the difference between saying 'I know' and 'I have knowledge'. Usually, at A1, you will use simple verbs like 'midunam' (I know), but 'āgāhī' is a good word to recognize in public health posters or basic news headlines.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you should start using 'آگاهی' in simple compound structures. You can use it to talk about being aware of simple things like the weather, a new rule at school, or a meeting time. You should learn the phrase 'آگاهی داشتن از...' (to have awareness of...). This is a very useful pattern. For example, 'Are you aware of the time?' (Aya az vaght āgāhī dārid?). You also begin to see this word in the context of 'Police Agahi' (the detectives) in TV shows or news. At this level, you are moving beyond simple 'knowing' to a slightly more formal 'being informed'. You can also use it to describe why you read: 'I read to gain awareness' (Man baraye kasbe āgāhī mikhanam).

At the B1 level, you can use 'آگاهی' to discuss social and environmental issues. You are now able to talk about 'public awareness' (āgāhī-ye omumi). You can explain your opinions on why people need more awareness about topics like climate change or health. You should be comfortable with the verb 'آگاهی‌رسانی کردن' (to raise awareness). For example, 'The government should raise awareness about this disease.' You start to understand the difference between 'āgāhī' (state of being aware) and 'dānesh' (academic knowledge). You can also use it in personal contexts, like 'self-awareness' (khod-āgāhī), to discuss feelings or personal growth. Your sentences are becoming more complex, using 'āgāhī' as a subject or an object in multi-clause sentences.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'آگاهی' becomes a tool for professional and academic discussion. You can use it to analyze social trends, such as 'political awareness' (āgāhī-ye siyāsi) or 'historical awareness' (āgāhī-ye tārikhi). You understand the nuances of the word in legal contexts and can read news articles that use the term frequently. You can use it to describe abstract concepts like 'collective consciousness' or 'social awareness'. You are also able to use synonyms like 'ettelā'' or 'shenākht' appropriately, choosing 'āgāhī' when you want to emphasize the state of being conscious or informed rather than just possessing data. You can write short essays or give presentations where 'raising awareness' is a central theme, using sophisticated adjectives like 'kafi' (sufficient) or 'nā-kafi' (insufficient) to describe the level of awareness.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you use 'آگاهی' with precision in philosophical, literary, and high-level professional contexts. You can discuss the 'phenomenology of consciousness' or the 'evolution of human awareness' in Persian. You are familiar with the word's usage in classical Persian poetry and how it differs from modern usage. You can use complex grammatical structures, such as 'عدم آگاهی' (lack of awareness) as a formal noun phrase in legal or academic writing. You understand the subtle difference between 'āgāhī' and 'basirat' (insight) and can use them to convey different shades of meaning in a debate. Your use of the word is natural, and you can employ it in metaphors or sophisticated rhetorical devices. You can also handle the word in the context of 'Police Agahi' with a full understanding of the administrative and legal system in Iran.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a complete mastery of 'آگاهی' in all its dimensions. You can engage in deep philosophical discussions about the nature of existence and consciousness using this term. You can interpret the word in various registers, from the most formal legal documents to the most abstract mystical texts. You are able to critique how 'awareness' is constructed in media and politics. You can use the word in creative writing to evoke specific moods or intellectual states. You understand the historical development of the word from Middle Persian to the present day. Your command of collocations and idioms involving 'āgāhī' is indistinguishable from a highly educated native speaker. You can navigate the complexities of 'Police Agahi' procedures or the nuances of 'collective awareness' in sociological theory with ease.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

آگاهی in 30 Sekunden

Āgāhī means awareness or knowledge in Persian.
It is a versatile noun used in social, legal, and spiritual contexts.
Commonly used with the preposition 'az' (of).
Also refers to the Investigative Police (CID) in Iran.

The Persian word آگاهی (pronounced āgāhī) is a fundamental noun that translates most directly to 'awareness', 'knowledge', or 'consciousness'. It is derived from the adjective آگاه (āgāh), meaning 'aware' or 'informed', combined with the nominalizing suffix -i. This word occupies a central place in Persian thought, spanning from everyday practical information to deep philosophical and spiritual consciousness. In a modern context, you will encounter it frequently in social activism, psychology, and educational settings.

General Awareness: This refers to the state of being conscious of something. For example, social awareness regarding environmental issues or health awareness during a pandemic.
Information/Notice: In some formal contexts, it can refer to a notification or a piece of information provided to the public, though 'ettela' is more common for specific data.
Self-Consciousness: In psychology (khod-āgāhī), it describes the ability to introspect and recognize oneself as an individual separate from the environment and other individuals.

ما باید برای حفظ محیط زیست آگاهی خود را افزایش دهیم.

"We must increase our awareness to protect the environment."

Historically, Persian literature uses this term to describe the enlightenment of the soul. In the works of Rumi or Hafez, being 'āgāh' implies a spiritual awakening where the veil of ignorance is lifted. In modern Iranian society, the term is heavily used in 'آگاهی‌رسانی' (āgāhī-resānī), which means 'raising awareness' or 'public information campaigns'. Whether it is a billboard about water conservation or a social media post about mental health, this word is the cornerstone of progress and education.

او از خطرات این کار آگاهی کامل داشت.

"He had full awareness of the dangers of this task."

The nuances of this word also extend to the legal and administrative realms. In older Persian or specific police contexts, 'Āgāhī' (often capitalized in English translation) refers to the Criminal Investigation Department (CID) or the Detective branch of the police force. If someone says 'They took him to Agahi,' they mean the police investigative bureau. This specific usage is a bit distinct from the abstract concept of awareness but is vital to know if you are reading Persian news or watching crime dramas.

پلیس آگاهی در حال بررسی پرونده است.

"The investigative police are examining the case."

Spiritual Context: Used to describe the 'Arif' (gnostic) who has reached a level of divine understanding.
Social Context: Used in movements for civil rights or public health to denote the spread of vital information.

Using آگاهی correctly requires understanding its role as a noun and how it interacts with light verbs like 'dāshtan' (to have) or 'yāftan' (to find/attain). It often appears in the structure [Subject] + [Prepositional Phrase] + [Āgāhī] + [Verb]. Because it is an abstract noun, it is frequently paired with adjectives that describe the depth or scope of that awareness.

من هیچ آگاهی‌ای از این موضوع نداشتم.

"I had no awareness/knowledge of this matter."

When you want to say someone is 'raising awareness', you use the compound verb آگاهی‌رسانی کردن. This is extremely common in professional and journalistic Persian. For instance, 'The media is raising awareness about the new law.' In this case, the word functions as part of a larger action aimed at the public.

With 'Dāshtan' (To Have): Used to state current knowledge. 'آیا از قیمت‌ها آگاهی دارید؟' (Do you have awareness of the prices?)
With 'Paydā Kardan' (To Find/Gain): Used when someone learns something new. 'او به تازگی از حقوق خود آگاهی پیدا کرده است.' (He has recently gained awareness of his rights.)

کتاب خواندن باعث افزایش آگاهی می‌شود.

"Reading books causes an increase in awareness/knowledge."

Another common pattern is using 'āgāhī' with the preposition 'az' (from/of). You are aware *of* something. 'آگاهی از جزئیات' (Awareness of details). This structure is formal and precise. In casual speech, people might just say 'midunam' (I know), but in any context where you want to sound educated or discuss a specific topic's understanding, 'āgāhī' is the preferred choice.

In the plural form, 'āgāhī-hā' is rarely used unless referring to specific notices or distinct pieces of information, though even then, 'ettela'āt' is more natural. Stick to the singular form for the abstract concept of awareness. You can also use it as a modifier: 'کمپین آگاهی‌بخشی' (Awareness-giving campaign). Here, it functions as an adjective-like noun to describe the purpose of the campaign.

If you turn on an Iranian news channel like IRINN or listen to a Persian podcast, you will hear آگاهی almost daily. It is a 'prestige' word used by journalists, professors, and public officials. In the news, it often appears in segments about public health, such as 'آگاهی‌رسانی در مورد دیابت' (Awareness about diabetes). It sounds professional and serious.

هدف این برنامه، ارتقای آگاهی عمومی است.

"The goal of this program is to promote public awareness."

In a classroom or university setting, a professor might talk about 'آگاهی تاریخی' (historical awareness) or 'آگاهی سیاسی' (political awareness). It suggests a level of critical thinking and deep understanding rather than just memorizing facts. If you are discussing social issues with Iranian friends, using this word shows that you have a sophisticated grasp of the language and are interested in the deeper implications of the topic.

News & Media: Frequent in reports about social trends, health warnings, and legal changes.
Police Reports: Specific mentions of the 'Police Agahi' (Investigative Police) in crime news.

In the workplace, particularly in HR or management, 'āgāhī' is used regarding company policies or safety protocols. 'آیا کارکنان از قوانین جدید آگاهی دارند؟' (Are the employees aware of the new rules?). It is the standard term for professional competence and being 'in the loop'. Even in spiritual circles or yoga classes in Tehran, you'll hear about 'آگاهی از بدن' (body awareness) or 'آگاهی از تنفس' (breath awareness), showing the word's versatility from the street to the sanctuary.

One of the most common mistakes learners make is confusing آگاهی (āgāhī) with علم (elm) or دانش (dānesh). While all relate to the mind, 'elm' is science or organized knowledge, and 'dānesh' is general knowledge or wisdom. 'Āgāhī' is specifically the *state* of being aware of a fact or situation. You can have 'dānesh' (knowledge) of history, but 'āgāhī' (awareness) that someone is standing behind you.

اشتباه: من آگاهی فیزیک دارم. (غلط)

"Incorrect: I have awareness of physics. (Use 'dānesh' instead)"

Another error involves the preposition. Learners often use 'dar' (in) instead of 'az' (of/from). In Persian, you are aware *from* a subject. Correct: 'آگاهی از موضوع'. Incorrect: 'آگاهی در موضوع'. While people might understand you, using 'az' makes you sound like a native speaker.

Confusing with 'Khabar': 'Khabar' means 'news' or a specific piece of information. 'Āgāhī' is the broader state. You get a 'khabar' which leads to 'āgāhī'.
The 'Police' Trap: Don't be confused if you see 'Agahi' on a building with police cars. It doesn't mean 'Awareness Center'; it means 'Investigative Police'. Context is key!

Finally, avoid overusing it in very casual settings. If you just want to say 'I know,' use 'midunam'. Using 'āgāhī dāram' while talking about what you had for breakfast sounds unnaturally stiff and overly formal. Save 'āgāhī' for social, intellectual, or professional topics where a sense of 'awareness' or 'informed status' is actually relevant.

Persian has a rich vocabulary for the mind. Understanding the nuances between آگاهی and its synonyms will elevate your fluency. Here is a comparison with the most common alternatives.

اطلاع (Ettelā'): Focuses on 'information'. Use this for data, facts, or being told something specific. 'I have information about the flight time.'
دانش (Dānesh): Knowledge gained through study. 'His knowledge of Persian literature is vast.'
شناخت (Shenākht): Recognition or deep understanding/acquaintance. 'I have a good understanding (recognition) of his character.'
هوشیاری (Hushyārī): Alertness or medical consciousness. If someone faints and wakes up, they have regained 'hushyārī'.

تفاوت بین آگاهی و اطلاعات در عمق آن‌هاست.

"The difference between awareness and information lies in their depth."

In modern Persian, بصیرت (basirat) is another synonym, but it carries a heavy political or religious connotation, meaning 'insight' or 'discernment'. It is often used in official government rhetoric to describe the ability to see the 'truth' behind political events. آگاهی is much more neutral and universally applicable in secular, scientific, and everyday contexts.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The 'gāh' in 'āgāh' shares a distant ancestor with the English word 'gaze', both relating to the act of looking or perceiving.

Aussprachehilfe

UK /ɒːɡɒːˈhiː/

US /ɑːɡɑːˈhiː/

The stress is on the final syllable '-hī'.

Reimt sich auf

ماهی (māhī - fish) گاهی (gāhī - sometimes) تباهی (tabāhī - destruction) سیاهی (siyāhī - blackness) گواهی (govāhī - testimony) پناهی (panāhī - shelter) سپاهی (sepāhī - soldier) اشتباهی (eshtebāhī - by mistake)

Häufige Fehler

Pronouncing 'ā' as a short 'a' (like 'cat').
Dropping the 'h' in the final syllable.
Putting stress on the first syllable.
Confusing the 'g' with a 'gh' sound.
Shortening the final 'i' sound.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize in texts once the root 'āgāh' is known.

Schreiben 3/5

Requires correct use of the suffix '-i' and prepositions.

Sprechen 3/5

Pronunciation is straightforward, but usage needs to match the register.

Hören 2/5

Very common in news and formal speech, easy to pick out.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

دانستن (to know) خبر (news) فهم (understanding) پلیس (police) کتاب (book)

Als Nächstes lernen

اطلاعات (information) بصیرت (insight) هوشیاری (alertness) تحقیق (research) جامعه (society)

Fortgeschritten

اپستمولوژی (epistemology) پدیدارشناسی (phenomenology) وجدان (conscience) شهود (intuition) ادراک (perception)

Wichtige Grammatik

Nominalization with '-i'

آگاه (aware) + ی = آگاهی (awareness)

Preposition 'az' for source/topic

آگاهی از موضوع (Awareness of the subject)

Compound Verbs with 'dāshtan'

آگاهی داشتن (To be aware)

Compound Verbs with 'yāftan'

آگاهی یافتن (To gain awareness)

Ezafe Construction for modifiers

آگاهیِ کامل (Full awareness)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من از این موضوع آگاهی دارم.

I have awareness of this matter.

Simple noun usage with 'dāshtan'.

آیا شما آگاهی دارید؟

Do you have awareness?

Basic question structure.

او آگاهی کمی دارد.

He has little awareness.

Using an adjective ('kam') to modify the noun.

ما به آگاهی نیاز داریم.

We need awareness.

Using 'niyāz dāshtan' (to need).

آگاهی خوب است.

Awareness is good.

Simple subject-predicate sentence.

این کتاب برای آگاهی است.

This book is for awareness.

Prepositional phrase 'barāye' (for).

من آگاهی ندارم.

I don't have awareness.

Negative form of 'dāshtan'.

آگاهی کجاست؟

Where is the awareness?

Interrogative 'kojāst'.

او از خطرات جاده آگاهی داشت.

He was aware of the road's dangers.

Noun + 'az' (of) + [Object].

ما باید آگاهی خود را بیشتر کنیم.

We must increase our awareness.

Using 'bishtar kardan' (to increase).

پلیس آگاهی در شهر است.

The investigative police are in the city.

Specific usage referring to the police department.

او به دنبال کسب آگاهی است.

He is seeking to gain awareness.

'Kasb-e āgāhī' is a common phrase for gaining knowledge.

آیا از قوانین جدید آگاهی پیدا کردید؟

Did you gain awareness of the new rules?

'Āgāhī paydā kardan' (to gain awareness).

این فیلم آگاهی‌بخش بود.

This film was informative (awareness-giving).

Compound adjective 'āgāhī-bakhsh'.

بدون آگاهی کاری انجام نده.

Don't do anything without awareness.

Preposition 'bedun-e' (without).

سطح آگاهی مردم بالا رفته است.

The level of people's awareness has gone up.

'Sath-e āgāhī' (level of awareness).

رسانه‌ها نقش مهمی در آگاهی‌رسانی دارند.

The media plays an important role in raising awareness.

'Āgāhī-resānī' (raising awareness) as a gerund/noun.

او با آگاهی کامل این قرارداد را امضا کرد.

He signed this contract with full awareness.

Adverbial phrase 'bā āgāhī-ye kāmel'.

خودآگاهی اولین قدم برای تغییر است.

Self-awareness is the first step for change.

'Khod-āgāhī' (self-awareness) as a compound noun.

ما باید آگاهی عمومی را درباره محیط زیست افزایش دهیم.

We must increase public awareness about the environment.

Object + 'rā' + 'afzāyesh dādan'.

عدم آگاهی باعث بروز مشکلات می‌شود.

Lack of awareness causes problems to arise.

'Adam-e āgāhī' (lack of awareness) as a formal subject.

او از حقوق قانونی خود آگاهی یافت.

He gained awareness of his legal rights.

Formal verb 'āgāhī yāftan' (to find/gain awareness).

این کارگاه برای افزایش آگاهی معلمان است.

This workshop is for increasing the awareness of teachers.

Genitive construction (Ezafe) with 'afzāyesh'.

آگاهی از گذشته برای ساختن آینده ضروری است.

Awareness of the past is essential for building the future.

Abstract concept as a sentence subject.

آگاهی سیاسی جامعه در سال‌های اخیر رشد کرده است.

The political awareness of society has grown in recent years.

Complex subject with modifiers.

او با آگاهی از تمام جوانب، تصمیم گرفت.

Aware of all aspects, he made a decision.

Participial-like phrase structure.

ترویج آگاهی‌های بهداشتی در مناطق محروم حیاتی است.

Promoting health awareness in deprived areas is vital.

Plural 'āgāhī-hā' used for specific types of information.

این نویسنده سعی دارد آگاهی اجتماعی را بیدار کند.

This writer tries to awaken social awareness.

Metaphorical use of 'bidār kardan' (to awaken).

آگاهی از محدودیت‌ها به ما قدرت می‌دهد.

Awareness of limitations gives us power.

Philosophical subject-object relationship.

فقدان آگاهی می‌تواند منجر به فاجعه شود.

Absence of awareness can lead to disaster.

Formal synonym for 'lack': 'faghdān'.

او به سطحی از آگاهی رسیده که دیگران را قضاوت نمی‌کند.

He has reached a level of awareness where he doesn't judge others.

Relative clause with 'ke'.

پلیس آگاهی شواهد جدیدی در صحنه جرم پیدا کرد.

The CID (Investigative Police) found new evidence at the crime scene.

Professional/Institutional usage.

آگاهی بشری همواره در حال تطور و دگرگونی است.

Human consciousness is constantly in a state of evolution and transformation.

High-level academic vocabulary ('tatawwor').

او در کتاب خود به نقد آگاهی کاذب در جوامع مدرن می‌پردازد.

In his book, he critiques false consciousness in modern societies.

Sociological term: 'āgāhī-ye kāzeb' (false consciousness).

بدون آگاهی تاریخی، ما محکوم به تکرار اشتباهات هستیم.

Without historical awareness, we are condemned to repeat mistakes.

Conditional/Philosophical statement.

آگاهی از فانی بودن، معنای جدیدی به زندگی می‌بخشد.

Awareness of mortality gives a new meaning to life.

Existentialist usage.

هنر ابزاری برای گسترش مرزهای آگاهی است.

Art is a tool for expanding the boundaries of awareness.

Metaphorical construction.

در این پژوهش، سطح آگاهی زیست‌محیطی دانشجویان سنجیده شد.

In this research, the environmental awareness level of students was measured.

Passive voice in academic context ('sanjide shod').

آگاهی شهودی فراتر از استدلال‌های منطقی است.

Intuitive awareness is beyond logical arguments.

Epistemological terminology ('shohudi').

او با آگاهی به عواقب کار، مسئولیت آن را پذیرفت.

Aware of the consequences, he accepted the responsibility.

Formal prepositional structure.

جدال میان آگاهی فردی و الزامات جمعی در این رمان مشهود است.

The struggle between individual consciousness and collective requirements is evident in this novel.

Literary analysis terminology.

آگاهی ناب، غایت بسیاری از مکاتب عرفانی شرق است.

Pure consciousness is the ultimate goal of many Eastern mystical schools.

Mystical/Philosophical register.

او به واکاوی لایه‌های زیرین آگاهی در اشعار حافظ می‌پردازد.

He delves into the underlying layers of consciousness in Hafez's poems.

Advanced literary criticism ('vākāvi').

تکنولوژی چگونه بر ساختار آگاهی ما تأثیر می‌گذارد؟

How does technology affect the structure of our awareness?

Interrogative in a philosophical essay.

آگاهی از هستی، پرسشی است که قرن‌ها ذهن بشر را به خود مشغول کرده است.

Awareness of existence is a question that has occupied the human mind for centuries.

Complex relative clause.

او میان آگاهی به مثابه ابژه و آگاهی به مثابه سوژه تمایز قائل می‌شود.

He distinguishes between consciousness as object and consciousness as subject.

Technical philosophical terminology ('be masābe-ye').

گسترش آگاهی کیهانی، انسان را به تواضع وا می‌دارد.

The expansion of cosmic awareness compels man to humility.

Formal verb phrase 'vā dāshtan'.

آگاهی، تنها دارایی است که با بخشیدن، فزونی می‌یابد.

Awareness is the only possession that increases by giving.

Aphoristic/Poetic structure.

Häufige Kollokationen

سطح آگاهی

آگاهی کامل

کسب آگاهی

آگاهی‌رسانی کردن

آگاهی سیاسی

آگاهی زیست‌محیطی

فقدان آگاهی

آگاهی تاریخی

آگاهی از خود

آگاهی عمومی

Häufige Phrasen

با آگاهی از...

— Being aware of... (used as an introduction to a reason).

با آگاهی از شرایط، سفر را لغو کردیم.

بدون آگاهی

— Unknowingly or without information.

او بدون آگاهی وارد اتاق شد.

آگاهی یافتن

— To become aware or to find out.

او از حقیقت آگاهی یافت.

آگاهی داشتن

— To be aware or informed.

آیا از قیمت آگاهی دارید؟

آگاهی‌بخشی

— The act of giving awareness/educating.

این برنامه آگاهی‌بخشی می‌کند.

در پرتو آگاهی

— In the light of awareness/knowledge.

در پرتو آگاهی می‌توانیم رشد کنیم.

آگاهی لحظه به لحظه

— Moment-to-moment awareness (often in mindfulness).

آگاهی لحظه به لحظه از تنفس.

آگاهی طبقاتی

— Class consciousness (sociological term).

او درباره آگاهی طبقاتی نوشت.

آگاهی کاذب

— False consciousness.

او گرفتار آگاهی کاذب بود.

آگاهی برتر

— Higher consciousness.

رسیدن به آگاهی برتر.

Wird oft verwechselt mit

آگاهی vs آگهی (āgahī)

Means 'advertisement' or 'notice'. It is spelled without the middle 'ā' and is often confused by learners.

آگاهی vs اطلاع (ettelā')

Focuses on specific data/information rather than the general state of consciousness.

آگاهی vs علم (elm)

Refers to science or formal education, not the state of being aware of a specific fact.

Redewendungen & Ausdrücke

"آگاهی از پشت پرده"

— Knowing what is happening behind the scenes/secrets.

او از آگاهی از پشت پرده سیاست لذت می‌برد.

Informal/Journalistic

"چشم و گوش باز (آگاهی)"

— Being alert and aware (literally: eyes and ears open).

با چشم و گوش باز و آگاهی کامل عمل کن.

Neutral

"آگاهی از رگ گردن نزدیک‌تر"

— Having very immediate or intimate knowledge (metaphorical).

او آگاهی عمیقی از این درد دارد.

Literary

"نور آگاهی"

— The light of awareness (enlightenment).

نور آگاهی بر تاریکی جهل پیروز است.

Poetic

"آگاهی به قیمت جان"

— Knowledge gained at a very high cost.

این آگاهی به قیمت جان او تمام شد.

Dramatic

"آگاهی از زیر و بم"

— Knowing all the ups and downs/details.

او از زیر و بم این کار آگاهی دارد.

Informal

"آگاهی از سیر تا پیاز"

— Knowing everything from A to Z (literally: from garlic to onion).

او از سیر تا پیاز ماجرا آگاهی داشت.

Informal

"آگاهی در حد کمال"

— Perfect awareness.

او به آگاهی در حد کمال رسیده است.

Formal

"آگاهی از ریشه"

— Knowing something from its root/origin.

باید آگاهی از ریشه مشکلات پیدا کنیم.

Neutral

"آگاهی‌رسانی قطره‌چکانی"

— Providing information very slowly/in small doses.

آگاهی‌رسانی قطره‌چکانی فایده‌ای ندارد.

Journalistic

Leicht verwechselbar

آگاهی vs آگهی

Similar sound and spelling.

'Agahi' (awareness) has three syllables (ā-gā-hī). 'Agehi' (ad) has three but the middle is short (ā-ge-hī).

من یک آگهی در روزنامه دیدم. (I saw an ad in the paper.)

آگاهی vs خبر

Both relate to knowing things.

Khabar is the news itself; Agahi is the awareness you have because of the news.

خبر خوب را شنیدی؟ (Did you hear the good news?)

آگاهی vs دانش

Both translate to knowledge in some contexts.

Danesh is accumulated study; Agahi is immediate or social consciousness.

دانش او در ریاضی عالی است. (His knowledge of math is excellent.)

آگاهی vs هوشیاری

Both relate to consciousness.

Hushyari is medical/alertness; Agahi is intellectual/informed status.

او بعد از بیهوشی، هوشیاری خود را به دست آورد. (He regained consciousness after fainting.)

آگاهی vs بصیرت

Both mean a type of seeing/knowing.

Basirat is deep insight/discernment; Agahi is general awareness.

رهبر بر بصیرت تأکید کرد. (The leader emphasized insight.)

Satzmuster

من از [Noun] آگاهی دارم.

من از قیمت‌ها آگاهی دارم.

[Noun] باعث افزایش آگاهی می‌شود.

این فیلم باعث افزایش آگاهی می‌شود.

هدف ما آگاهی‌رسانی درباره [Noun] است.

هدف ما آگاهی‌رسانی درباره بیماری است.

با آگاهی کامل از [Noun]، [Verb].

با آگاهی کامل از خطرات، او رفت.

آیا از [Noun] آگاهی داری؟

آیا از زمان جلسه آگاهی داری؟

او به دنبال کسب آگاهی است.

او به دنبال کسب آگاهی بیشتر است.

عدم آگاهی منجر به [Noun] شد.

عدم آگاهی منجر به تصادف شد.

آگاهی، سنگ بنای [Noun] است.

آگاهی، سنگ بنای آزادی است.

Wortfamilie

Substantive

آگاهی (awareness)

خودآگاهی (self-awareness)

ناخودآگاهی (unconsciousness)

آگاهی‌رسانی (awareness-raising)

Verben

آگاه کردن (to inform)

آگاه شدن (to become aware)

آگاهی یافتن (to gain awareness)

Adjektive

آگاه (aware)

ناآگاه (unaware)

آگاهانه (awarely/consciously)

آگاهی‌بخش (informative)

Verwandt

دانش (knowledge)

بینش (insight)

خرد (wisdom)

هوش (intelligence)

خبر (news)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high in academic, social, and news contexts.

Häufige Fehler

من آگاهی فیزیک دارم. → من دانش فیزیک دارم.
Use 'dānesh' for academic subjects. 'Āgāhī' is for awareness of facts or situations.
او آگاهی در این موضوع ندارد. → او آگاهی از این موضوع ندارد.
The correct preposition is 'az', not 'dar'.
من آگاهی هستم. → من آگاه هستم.
'Āgāhī' is a noun (awareness). 'Āgāh' is the adjective (aware). You cannot be 'awareness'.
آیا آگهی از اخبار داری؟ → آیا آگاهی از اخبار داری؟
Don't confuse 'āgehī' (advertisement) with 'āgāhī' (awareness).
پلیس آگاهی به من آگاهی داد. → پلیس آگاهی به من اطلاع داد.
While grammatically possible, it sounds repetitive. Use 'ettelā' for the act of giving info.

Tipps

The 'Az' Rule

Always pair 'āgāhī' with 'az' when specifying the topic. This is a common point of error for English speakers who want to use 'in' or 'about'.

Beyond Knowing

Use 'āgāhī' when you want to imply that someone isn't just aware of a fact, but understands its significance. It's a 'deeper' word than just knowing.

Police Context

If you see 'Agahi' on a building in Iran, it's not a library! It's the detective bureau. This is a crucial cultural distinction.

Formal Essays

In formal writing, use 'عدم آگاهی' (lack of awareness) instead of 'nādānī' (ignorance) to sound more objective and academic.

Pronunciation

Ensure the 'h' in 'hī' is audible. If you drop it, it might sound like 'āgā-ī', which is incorrect and harder to understand.

A-Gaze-Hi

Remember: I gaze at the truth and say hi. A-Gaze-Hi = Agahi.

Social Issues

Use 'āgāhī-resānī' when talking about charity work or social activism. It's the standard term for these activities.

Self-Awareness

Use 'khod-āgāhī' to discuss personal development. It's a very positive and respected concept in modern Iranian culture.

News Headlines

When you see 'آگاهی' in a headline, look for the 'az' to find the topic the article is trying to educate you about.

Word Family

Learning the root 'āgāh' (aware) will help you understand 'āgāh kardan' (to inform) and 'āgāhī' (awareness) simultaneously.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine a big 'Eye' (Ā) looking at a 'Gate' (Gāh) and saying 'He' (Hi) is there. You have 'Awareness' of him at the gate.

Visuelle Assoziation

Picture a lightbulb illuminating a dark room. The light represents 'āgāhī' making the hidden things visible.

Word Web

Mind Light News Police Self Truth Education Informed

Herausforderung

Try to use 'āgāhī' in three different contexts today: once about the news, once about your feelings, and once about a friend's knowledge.

Wortherkunft

Derived from Middle Persian 'āgāhīh'. The root is 'ā-gāh', where 'gāh' relates to 'seeing' or 'noticing' in Old Iranian languages.

Ursprüngliche Bedeutung: The state of being watchful or having perceived something.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

Be careful when using it in a legal context, as it specifically refers to the detective branch of the police.

In English, we might use 'awareness' for social causes and 'knowledge' for facts. Persian uses 'āgāhī' for both, but it leans towards the 'state of being informed'.

Rumi's poetry often discusses 'āgāhī' as the awakening of the soul. Modern Iranian documentaries frequently use 'Āgāhī-resānī' as their mission statement. The 'Police Agahi' is featured in almost every Iranian detective novel.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Education

کسب آگاهی
افزایش آگاهی
آگاهی از علم
منابع آگاهی

Social Media/News

آگاهی‌رسانی
کمپین آگاهی
آگاهی عمومی
سطح آگاهی

Law Enforcement

پلیس آگاهی
افسر آگاهی
پرونده آگاهی
اداره آگاهی

Psychology

خودآگاهی
ناخودآگاهی
آگاهی از بدن
جریان آگاهی

Business

آگاهی از برند
آگاهی از بازار
آگاهی از قوانین
عدم آگاهی

Gesprächseinstiege

"آیا از اخبار جدید درباره محیط زیست آگاهی دارید؟"

"به نظر شما چگونه می‌توان آگاهی مردم را افزایش داد؟"

"آیا مطالعه کتاب در افزایش آگاهی شما تأثیری داشته است؟"

"در مورد آگاهی سیاسی جوانان چه فکری می‌کنید؟"

"آیا از فعالیت‌های پلیس آگاهی در این منطقه چیزی شنیده‌اید؟"

Tagebuch-Impulse

امروز چه آگاهی جدیدی درباره خودم پیدا کردم؟

چرا آگاهی اجتماعی برای پیشرفت یک کشور ضروری است؟

یک خاطره بنویسید که در آن عدم آگاهی باعث بروز مشکل شد.

چگونه رسانه‌ها می‌توانند در آگاهی‌رسانی بهتر عمل کنند؟

تفاوت بین دانش و آگاهی را با مثال توضیح دهید.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Not exactly. While it can mean knowledge, it more specifically refers to 'awareness' or 'being informed'. For academic knowledge, 'dānesh' is better. For example, you have 'āgāhī' of a secret, but 'dānesh' of chemistry.

It is the Criminal Investigation Department (CID) of the Iranian police. They handle major crimes and investigations. It is a very common term in news and TV.

The most common way is 'آگاهی‌رسانی کردن' (āgāhī-resānī kardan) or 'افزایش آگاهی' (afzāyesh-e āgāhī).

'Āgāhī' (with a long 'ā') means awareness. 'Āgehī' (with a short 'e') means advertisement or public notice. They are spelled differently in Persian (آگاهی vs آگهی).

No, for being medically awake or alert, use 'hushyārī'. 'Āgāhī' is for intellectual or social awareness.

Yes, it is a neutral-to-formal word. In very casual speech, people might just say 'midunam' (I know) or 'khabar dāram' (I have news/know).

The preposition 'az' (of/from) is almost always used: 'آگاهی از چیزی' (awareness of something).

It means 'self-awareness'. It is used in psychology and spiritual contexts to describe knowing one's own mind and character.

Yes, 'āgāhī-hā', but it's rare. It refers to different types or pieces of awareness/information.

It is pronounced ā-gā-hī. All vowels are long. The stress is on the last syllable.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen