Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 10 Min. Lesezeit

اشتهاآور

ashteh-aavar
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps اشتهاآور in 30 Sekunden
Erklärung اشتهاآور in your Level:
At the A1 level, you can think of 'eshtehā-āvar' as a word that means 'looks good to eat.' When you see a picture of a pizza or a delicious Persian kebab, and you feel hungry, that food is 'eshtehā-āvar.' It is a combination of two parts: 'eshtehā' (appetite/hunger) and 'āvar' (brings). So, it 'brings hunger.' You use it to describe food that makes you want to start eating right away. For example, 'In ghazā eshtehā-āvar ast' (This food is appetizing). It is a great word to use when you are at a restaurant or a friend's house and they bring out the food. It shows you are excited to eat!
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you should start using 'eshtehā-āvar' to describe more than just the food itself. You can use it to describe the smell ('bu') or the color ('rang') of the food. For example, 'Bu-ye nān-e tāze eshtehā-āvar ast' (The smell of fresh bread is appetizing). You are learning that Persian uses suffixes like '-āvar' to create adjectives. This word is a compound adjective. You will also see it in simple health contexts, like when a mother says her child needs something 'eshtehā-āvar' because they are not eating much. It's a useful word for daily conversations about cooking and health.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you understand that 'eshtehā-āvar' is the standard way to describe something that stimulates the appetite. You can distinguish it from 'khoshmazze' (delicious). You know that 'eshtehā-āvar' is about the *desire* to eat, often triggered by visual or olfactory (smell) cues, while 'khoshmazze' is about the actual taste. You can use it in more complex sentences, like 'Taziin-e ghazā be andāze-ye ta'm-e ān mohem ast, chon ghazā rā eshtehā-āvar mikonad' (Decorating food is as important as its taste, because it makes the food appetizing). You also recognize it in medical contexts as a term for appetite stimulants.
At the B2 level, you can use 'eshtehā-āvar' in more formal or professional settings. You might use it in a presentation about marketing, explaining how 'eshtehā-āvar' images are used to attract customers. You understand the nuances between this word and its synonyms like 'eshtehā-barangiz' or 'dahan-āb-andāz.' You can also use it metaphorically to describe things that are 'tempting' or 'inviting' in a broader sense, though this is less common. You are comfortable with the Ezafe construction and how to correctly link this adjective to various nouns in complex sentence structures.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, you have a deep appreciation for the linguistic structure of 'eshtehā-āvar.' You can discuss the etymology of the suffix '-āvar' and how it functions in the Persian language to create causative adjectives. You might encounter the word in literary texts or high-level culinary reviews where the author describes the 'eshtehā-āvar' qualities of a complex dish using sensory-rich language. You are also aware of the formal Arabic-derived synonym 'moshahhi' and know when to use it (rarely) versus the more common Persian 'eshtehā-āvar.' Your usage is precise, distinguishing between physical appetite and psychological desire.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you command 'eshtehā-āvar' with the nuance of a native speaker. You can use it in academic discussions about the psychology of eating, the physiology of gastric secretions triggered by 'eshtehā-āvar' stimuli, or in-depth cultural analyses of Iranian hospitality. You understand its role in traditional Iranian medicine (Teb-e Sonnati) and can explain how certain spices are classified as having 'khāsiyat-e eshtehā-āvari' (appetite-stimulating properties). Your mastery allows you to use the word with perfect tone and register, whether in a casual joke or a formal scientific report.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

اشتهاآور in 30 Sekunden

  • A compound Persian adjective meaning 'appetizing' or 'appetite-stimulating'.
  • Composed of 'eshtehā' (appetite) and the suffix '-āvar' (bringer).
  • Used in culinary contexts for food and medical contexts for stimulants.
  • Essential for complimenting hosts and discussing health or picky eating.

The Persian word اشتهاآور (eshtehā-āvar) is a compound adjective that plays a vital role in the culinary and medical lexicon of the Persian-speaking world. To understand its essence, one must first look at its components: eshtehā, meaning 'appetite' (a loanword from Arabic), and āvar, the present stem of the Persian verb āvardan (to bring or to cause). Therefore, literally translated, the word means 'appetite-bringer' or something that 'causes appetite.' In everyday English, we would translate this as 'appetizing,' 'savory,' or 'mouth-watering' when referring to food, and 'appetite stimulant' when referring to medicine or tonics.

Culinary Context
In the kitchen, this word describes the visual, aromatic, and flavor-based qualities of a dish that make a person want to eat. Persian cuisine, known for its vibrant colors from saffron and herbs, often uses this word to praise a host's cooking. For example, the sight of a golden crust of Tahdig is undeniably eshtehā-āvar.

بوی زعفران و کباب واقعاً اشتهاآور است. (The smell of saffron and kebab is truly appetizing.)

Medical Context
In a pharmacy or a doctor's office, eshtehā-āvar refers to substances or syrups given to children or recovering patients who lack the desire to eat. It functions as a technical label for orexigenic drugs.

Furthermore, the word carries a psychological weight. In Iranian culture, where hospitality is paramount, ensuring that food is eshtehā-āvar is a sign of respect and care for the guest. It isn't just about the taste; it is about the presentation—the 'sofreh-ārāyi' (table decoration)—that stimulates the senses before the first bite is even taken. When you call someone's cooking eshtehā-āvar, you are complimenting their skill in engaging all the senses, not just the palate. It is a word that bridges the gap between biological necessity and aesthetic pleasure.

تزیین این سالاد خیلی اشتهاآور به نظر می‌رسد. (The decoration of this salad looks very appetizing.)

Linguistic Nuance
While 'khoshmazze' (delicious) describes the flavor during or after eating, 'eshtehā-āvar' describes the quality that invites you to start eating. It is the 'invitation' of the food.

پزشک برای کودک یک شربت اشتهاآور تجویز کرد. (The doctor prescribed an appetite-stimulating syrup for the child.)

رنگ‌های گرم در دکوراسیون رستوران معمولاً اشتهاآور هستند. (Warm colors in restaurant decoration are usually appetite-stimulating.)

این پیش‌غذا با چاشنی‌های ترش، بسیار اشتهاآور است. (This appetizer with sour seasonings is very appetizing.)

Using اشتهاآور correctly involves understanding its role as an adjective that can modify nouns directly or function as a predicate after the verb 'to be' (budan). Because it is a compound word, it remains stable in most sentence structures. It is frequently paired with nouns like ghazā (food), sharbathā (syrups), ranghā (colors), and bu (smell). In Persian syntax, when it modifies a noun directly, it usually follows the noun and is connected by the Ezafe construction (-e). For example, 'ghazā-ye eshtehā-āvar' (appetizing food).

Describing Food Appearance
When you want to describe how food looks before you taste it, use this word. It focuses on the visual appeal that triggers hunger. 'In chideman-e miveh kheyli eshtehā-āvar ast' (This fruit arrangement is very appetizing).

خورشت قورمه‌سبزی با آن روغن سیاه رویش بسیار اشتهاآور به نظر می‌رسد. (The Ghormeh Sabzi stew with that black oil on top looks very appetizing.)

Discussing Health and Medicine
In a clinical context, it is used to describe medication. 'Dāru-ye eshtehā-āvar' (Appetite-stimulating medicine). Note that here it is more functional than aesthetic.

آیا این قرص‌ها اشتهاآور هستند یا باعث خواب‌آلودگی می‌شوند؟ (Are these pills appetite-stimulating or do they cause drowsiness?)

In more formal or literary Persian, you might encounter it in discussions about nature or poetry, where the 'appetite' might be metaphorical—a hunger for life or beauty. However, 95% of its usage remains centered on food and health. When writing, remember that 'eshtehā' and 'āvar' are often written together as one word in modern Persian, though occasionally you might see a zero-width non-joiner (half-space) between them. Consistency is key. Using it in the negative sense usually requires the prefix 'gheyr-e' (non-) or using a completely different word like 'tahavo-āvar' (nauseating), though 'bi-eshtehā-konande' is also possible.

سرآشپز با استفاده از سبزیجات تازه، بشقابی اشتهاآور خلق کرد. (The chef created an appetizing plate using fresh vegetables.)

Social and Cultural Usage
At a dinner party, saying 'Che ghazā-ye eshtehā-āvari!' is a high-level compliment. It suggests that the mere sight of the food has made you hungry, even if you weren't before.

تبلیغات مواد غذایی باید به گونه‌ای باشد که اشتهاآور به نظر برسد. (Food advertisements must be such that they appear appetizing.)

ترشیجات در کنار غذاهای سنتی ایرانی، نقش اشتهاآور را دارند. (Pickles alongside traditional Iranian dishes play the role of an appetite stimulant.)

صدای جلز ولز کباب روی زغال، خودش یک عامل اشتهاآور است. (The sizzling sound of kebab on charcoal is itself an appetite-stimulating factor.)

The word اشتهاآور is ubiquitous in Iranian daily life, particularly in environments where food is the focus. You will hear it in the cozy kitchens of grandmothers, on loud and colorful television cooking shows, and in the sterile aisles of a 'dārukhāne' (pharmacy). It is a word that spans the gap between domestic warmth and scientific precision. In a restaurant, a waiter might recommend a 'pish-ghazā' (appetizer) by describing it as particularly eshtehā-āvar due to its ingredients like garlic or vinegar.

In the Media
Iranian food bloggers and 'mukbangers' on social media platforms like Instagram frequently use this word. They often use high-definition cameras to capture the steam rising from a dish, captioning it with 'Vaghe'an eshtehā-āvare!' to drive engagement.

مجری برنامه آشپزی گفت: 'این ترکیب رنگ‌ها در دیس پلو بسیار اشتهاآور است.' (The cooking show host said: 'This color combination in the rice platter is very appetizing.')

At the Pharmacy
Parents often visit pharmacies asking for 'sharbate eshtehā-āvar' for their children who are 'bad-ghazā' (picky eaters). Here, the word is used as a technical category of medicine.

In traditional Iranian medicine (Teb-e Sonnati), certain herbs are classified as eshtehā-āvar. You might hear a 'Attār' (traditional herbalist) recommending 'Aghigh' or 'Aragh-e Na'na' (mint distillate) as a natural way to increase appetite. This traditional context keeps the word relevant even outside of modern medical circles. Furthermore, in the world of marketing, advertisements for snacks and restaurants use the word to appeal to the consumer's base instincts. It is a powerful tool for persuasion.

مادرم همیشه می‌گوید که ترشی لیته اشتهاآورترین چاشنی است. (My mother always says that Liteh pickle is the most appetizing condiment.)

In Literature
Modern Persian novels might use the word to set a scene of a lavish banquet, emphasizing the sensory overload of the protagonist as they enter a room filled with 'eshtehā-āvar' aromas.

در تبلیغات تلویزیونی، از تصاویر اسلوموشن برای اشتهاآور نشان دادن غذا استفاده می‌کنند. (In TV commercials, they use slow-motion images to make the food look appetizing.)

پدربزرگ معتقد است پیاده‌روی قبل از شام، بهترین داروی اشتهاآور است. (Grandfather believes that walking before dinner is the best appetite-stimulating medicine.)

رایحه لیمو در فضای آشپزخانه بسیار اشتهاآور بود. (The scent of lemon in the kitchen atmosphere was very appetizing.)

While اشتهاآور is relatively straightforward, learners of Persian often make a few key mistakes. The most common error involves confusing it with 'khoshmazze' (delicious). While they are related, they are not interchangeable. 'Khoshmazze' refers to the actual taste experience, whereas 'eshtehā-āvar' refers to the stimulus that makes you want to eat. You can have a dish that looks eshtehā-āvar but turns out to be not very 'khoshmazze' once you taste it. Conversely, a dish might look unappealing but be incredibly delicious.

Confusion with 'Ghazā-ye Khoshmaze'
Learners often say 'In ghazā eshtehā-āvar ast' when they mean 'This food tastes good.' Use 'eshtehā-āvar' specifically for the *desire* it creates, often based on sight or smell.

اشتباه: این کباب خیلی اشتهاآور است (در حالی که دارید آن را می‌خورید). درست: این کباب خیلی خوشمزه است. (Mistake: This kebab is very appetizing [while you are eating it]. Correct: This kebab is very delicious.)

Another mistake involves the word order in the Ezafe construction. Some students forget to add the 'ye' or '-e' when the word modifies a noun. It must be 'sharbate eshtehā-āvar' (appetite syrup), not 'sharbat eshtehā-āvar.' Additionally, in written Persian, some people mistakenly separate 'eshtehā' and 'āvar' with a full space. While understandable, it is better to use a half-space (ZWNJ) or write them together as a single unit to maintain the compound's integrity. Finally, avoid using 'eshtehā-āvar' for non-food items unless you are using it metaphorically. You wouldn't call a beautiful car 'eshtehā-āvar' unless you were trying to be very poetic or humorous about 'consuming' its beauty.

اشتباه: دارو اشتهاآور (بدون کسره). درست: دارویِ اشتهاآور. (Mistake: Dāru eshtehā-āvar [without Ezafe]. Correct: Dāru-ye eshtehā-āvar.)

Misusing for 'Hungry'
Do not say 'Man eshtehā-āvar hastam' to mean 'I am hungry.' That would mean 'I am appetizing.' Instead, say 'Man gashne-am' or 'Man eshtehā dāram.'

اشتباه: من خیلی اشتهاآور هستم. درست: من خیلی گرسنه هستم. (Mistake: I am very appetizing. Correct: I am very hungry.)

نکته: در فارسی رسمی، از واژه 'مشهی' (moshahhi) نیز به عنوان معادل اشتهاآور استفاده می‌شود، اما بسیار نادراست. (Note: In formal Persian, 'moshahhi' is also used as an equivalent, but it is very rare.)

دقت کنید که اشتهاآور با 'اشتها برانگیز' (eshtehā-barangiz) مترادف است و هر دو درست هستند. (Note that 'eshtehā-āvar' is synonymous with 'eshtehā-barangiz' and both are correct.)

To truly master the concept of 'appetizing' in Persian, it is helpful to look at the spectrum of related words. While اشتهاآور is the standard term, other words offer different shades of meaning. For instance, 'khosh-āb-o-rang' (literally: good water and color) is often used to describe food that looks vibrant and appealing. 'Dahan-āb-andāz' (mouth-watering) is a more visceral, colloquial alternative that describes food so good it makes your mouth water. Understanding these nuances allows for more precise expression.

اشتهاآور vs. خوش‌طعم (Khosh-ta'm)
'Eshtehā-āvar' is the stimulus before eating. 'Khosh-ta'm' is the quality of the flavor itself. A medicine can be 'eshtehā-āvar' but 'bad-ta'm' (foul-tasting).
اشتهاآور vs. لذیذ (Laziz)
'Laziz' (delicious/delightful) is a more formal and emphatic way to say something is tasty. It usually implies a high quality of ingredients and preparation, whereas 'eshtehā-āvar' is more about the immediate physical reaction of hunger.

این دسر نه تنها اشتهاآور است، بلکه بسیار لذیذ هم هست. (This dessert is not only appetizing but also very delicious.)

اشتهاآور vs. وسوسه‌انگیز (Vasvase-angiz)
'Vasvase-angiz' means 'tempting.' This is often used for desserts or unhealthy snacks that you know you shouldn't eat but want to anyway. 'Eshtehā-āvar' is more general and doesn't necessarily imply a struggle with temptation.

In a medical context, alternatives are fewer. You might hear 'moharrek-e eshtehā' (appetite stimulant), which is more clinical and used in professional medical literature. In everyday speech, however, 'eshtehā-āvar' remains the king. When describing the smell of food specifically, you might use 'bu-ye khosh' (good smell) or 'atrame' (aroma), but these are nouns, not adjectives describing the *effect* of the smell. To describe the effect, you come back to 'eshtehā-āvar.' It is a versatile, essential word for anyone navigating the rich world of Persian food culture.

برای تزیین سفره از سبزیجات خوش‌رنگ استفاده کنید تا اشتهاآورتر شود. (Use brightly colored vegetables for table decoration to make it more appetizing.)

برخی ادویه‌ها مانند دارچین، خاصیت اشتهاآور دارند. (Some spices like cinnamon have appetite-stimulating properties.)

این کباب‌های سیخی واقعاً دهن‌آب‌انداز هستند. (These skewered kebabs are truly mouth-watering.)

How Formal Is It?

Wusstest du?

The suffix '-āvar' is used in Persian to create dozens of adjectives from nouns, turning a state of being into a causative force.

Aussprachehilfe

UK /eʃ.te.hɒː.ʔɒː.və/
US /eʃ.te.hɒː.ʔɒː.vər/
The primary stress is on the last syllable: 'văr'.
Reimt sich auf
دلاور (Delāvar) سخنور (Sokhanvar) پهن‌آور (Pahnāvar) نام‌آور (Nāmāvar) زیان‌آور (Ziyānāvar) خواب‌آور (Khābāvar) نشاط‌آور (Neshāt-āvar) حمله‌ور (Hamlevar)
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'h' too harshly like a German 'ch'. It should be a soft glottal 'h'.
  • Merging the two 'ā' sounds into one long vowel.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Forgetting the glottal stop (hamza) between 'eshtehā' and 'āvar'.
  • Pronouncing 'e' as 'i'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize if you know 'eshtehā' and the suffix '-āvar'.

Schreiben 4/5

Requires correct spelling of 'eshtehā' (with 'te' and 'he') and proper compound formation.

Sprechen 3/5

Pronunciation is rhythmic but requires clear vowel sounds.

Hören 3/5

Easily distinguishable in food-related contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

اشتها (Appetite) آوردن (To bring) غذا (Food) خوشمزه (Delicious) بوی (Smell)

Als Nächstes lernen

گوارا (Wholesome) چاشنی (Condiment) تزیین (Decoration) وسوسه‌انگیز (Tempting) سفره‌آرایی (Table decoration)

Fortgeschritten

مشهی (Orexigenic) محرک (Stimulant) فیزیولوژی (Physiology) ذائقه (Palate/Taste) گوارش (Digestion)

Wichtige Grammatik

Compound Adjective Formation

Noun + Present Stem (e.g., eshtehā + āvar).

Ezafe Construction with Adjectives

Ghazā-ye eshtehā-āvar.

Comparative and Superlative Suffixes

Eshtehā-āvartar, eshtehā-āvartarin.

Adjective Position

Usually follows the noun in Persian.

Negation with 'Gheyr-e'

Gheyr-e eshtehā-āvar (Unappetizing).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

این پیتزا خیلی اشتهاآور است.

This pizza is very appetizing.

Simple subject + adjective + verb 'to be'.

2

غذا اشتهاآور است؟

Is the food appetizing?

Question form using intonation.

3

من غذای اشتهاآور دوست دارم.

I like appetizing food.

Adjective modifying the noun 'ghazā' with Ezafe.

4

این سیب قرمز اشتهاآور است.

This red apple is appetizing.

Using two adjectives (red and appetizing).

5

بوی نان اشتهاآور است.

The smell of bread is appetizing.

Subject is 'Bu-ye nān' (The smell of bread).

6

کباب اشتهاآور است.

Kebab is appetizing.

Direct description.

7

عکس غذا اشتهاآور بود.

The photo of the food was appetizing.

Past tense 'bud' (was).

8

بفرمایید، غذای اشتهاآور!

Please, [here is] appetizing food!

Imperative/Polite offering.

1

رنگ زرد زعفران خیلی اشتهاآور است.

The yellow color of saffron is very appetizing.

Using a specific color as the subject.

2

مادرم برای من شربت اشتهاآور خرید.

My mother bought an appetite syrup for me.

Medical context; compound noun with Ezafe.

3

آیا این میوه‌ها اشتهاآور به نظر می‌رسند؟

Do these fruits look appetizing?

Using the verb 'be nazar residan' (to seem/look).

4

بوی سیر همیشه برای من اشتهاآور است.

The smell of garlic is always appetizing to me.

Using 'barāye man' (for me) to show personal opinion.

5

او یک سالاد اشتهاآور درست کرد.

She made an appetizing salad.

Simple past tense 'dorost kard'.

6

این رستوران غذاهای اشتهاآوری دارد.

This restaurant has appetizing foods.

Plural noun 'ghazāhā'.

7

تزیین دیس پلو بسیار اشتهاآور بود.

The decoration of the rice platter was very appetizing.

Focusing on 'taziin' (decoration).

8

من به دنبال یک داروی اشتهاآور هستم.

I am looking for an appetite-stimulating medicine.

Present continuous 'hastam' used with 'be donbāl-e'.

1

استفاده از سبزیجات تازه، بشقاب را اشتهاآورتر می‌کند.

Using fresh vegetables makes the plate more appetizing.

Comparative form 'eshtehā-āvartar'.

2

بوی کباب در کوچه واقعاً اشتهاآور بود.

The smell of kebab in the alley was truly appetizing.

Describing an atmosphere.

3

پزشک گفت که این قرص‌ها اشتهاآور هستند.

The doctor said that these pills are appetite stimulants.

Reported speech using 'goft ke'.

4

بسیاری از ادویه‌ها خاصیت اشتهاآور دارند.

Many spices have appetite-stimulating properties.

Using 'khāsiyat' (property/quality).

5

این پیش‌غذا به عنوان یک محرک اشتهاآور عمل می‌کند.

This appetizer acts as an appetite stimulant.

Using 'be onvān-e' (as a).

6

او همیشه سعی می‌کند سفره را اشتهاآور بچیند.

She always tries to set the table in an appetizing way.

Using the verb 'chidan' (to set/arrange).

7

رنگ قرمز در محیط رستوران معمولاً اشتهاآور است.

The color red in a restaurant environment is usually appetizing.

General observation/fact.

8

کدام یک از این دسرها به نظر شما اشتهاآورتر است؟

Which one of these desserts seems more appetizing to you?

Comparative question.

1

تبلیغات باید به گونه‌ای طراحی شوند که محصولات را اشتهاآور نشان دهند.

Advertisements should be designed in such a way that they show products as appetizing.

Passive voice 'tarrāhi shavand' and purpose clause.

2

ترکیب طعم‌های ترش و شور در این ترشی بسیار اشتهاآور است.

The combination of sour and salty flavors in this pickle is very appetizing.

Describing flavor combinations.

3

او به دلیل بیماری، نیاز به مصرف مکمل‌های اشتهاآور دارد.

Due to illness, he needs to consume appetite-stimulating supplements.

Using 'be dalil-e' (due to) and 'masraf' (consumption).

4

سرآشپز معتقد است که عطر غذا اولین عامل اشتهاآور است.

The chef believes that the aroma of food is the first appetite-stimulating factor.

Complex sentence with 'mo'taghed ast ke'.

5

نورپردازی ملایم می‌تواند غذا را در نظر مشتری اشتهاآورتر جلوه دهد.

Soft lighting can make the food appear more appetizing in the customer's eyes.

Using 'jelve dādan' (to make appear/manifest).

6

در طب سنتی، عرق نعنا را یک ماده اشتهاآور می‌دانند.

In traditional medicine, mint distillate is considered an appetite stimulant.

Cultural/Medical reference.

7

تصاویر با کیفیت بالا در منو، غذاها را بسیار اشتهاآور کرده است.

High-quality images in the menu have made the foods very appetizing.

Present perfect 'karde ast'.

8

آیا این شربت اشتهاآور برای کودکان عوارض جانبی دارد؟

Does this appetite syrup for children have side effects?

Asking about 'avārez-e jānebi' (side effects).

1

ظرافت در چیدمان میز، تجربه‌ای اشتهاآور برای مهمانان رقم می‌زند.

Elegance in table arrangement creates an appetizing experience for the guests.

Using 'ragham zadan' (to create/mark).

2

نویسنده با توصیفات دقیق، بوی نان را به شکلی اشتهاآور بازنمایی کرده است.

The author, with precise descriptions, has represented the smell of bread in an appetizing way.

Literary analysis context.

3

ترکیب بصری رنگ‌ها در این سالاد، آن را به غایت اشتهاآور ساخته است.

The visual combination of colors in this salad has made it extremely appetizing.

Using 'be ghāyat' (extremely/to the limit).

4

برخی داروها علی‌رغم خواص اشتهاآور، ممکن است باعث سستی شوند.

Some drugs, despite appetite-stimulating properties, may cause lethargy.

Using 'ala-raghm-e' (despite).

5

در روانشناسی محیطی، تاثیر رنگ‌ها بر اشتهاآور بودن فضا بررسی می‌شود.

In environmental psychology, the impact of colors on the appetizing nature of a space is studied.

Academic context; abstract noun usage.

6

این مستند به بررسی مواد افزودنی اشتهاآور در صنایع غذایی می‌پردازد.

This documentary examines appetite-stimulating additives in the food industry.

Using 'be ... mi-pardāzad' (deals with/examines).

7

اشتهاآور بودن یک غذا صرفاً به طعم آن محدود نمی‌شود.

The appetizing nature of a food is not limited solely to its taste.

Using 'serfan' (solely) and 'mahdud shodan' (to be limited).

8

ویژگی‌های اشتهاآور این چاشنی، آن را به جزئی جدایی‌ناپذیر از سفره تبدیل کرده است.

The appetizing features of this condiment have turned it into an inseparable part of the table.

Using 'joz'-e jodāyi-nā-pazir' (inseparable part).

1

تحریک گیرنده‌های بویایی توسط مولکول‌های معطر، فرآیندی اشتهاآور را آغاز می‌کند.

The stimulation of olfactory receptors by aromatic molecules initiates an appetite-stimulating process.

Technical/Scientific register.

2

کاربرد هوشمندانه ادویه‌ها، ماهیتی اشتهاآور به ساده‌ترین مواد اولیه می‌بخشد.

The clever use of spices lends an appetizing nature to the simplest raw ingredients.

Using 'māhiyat' (nature/essence) and 'bakhshidan' (to grant/lend).

3

در متون کهن، از برخی گیاهان به عنوان مفرح و اشتهاآور یاد شده است.

In ancient texts, certain plants are mentioned as exhilarating and appetite-stimulating.

Historical/Archaic reference.

4

تلفیق هنر و آشپزی در این رستوران، فضایی اشتهاآور و منحصر به فرد ایجاد کرده است.

The fusion of art and cooking in this restaurant has created an appetizing and unique atmosphere.

Abstract usage of 'fazā' (atmosphere/space).

5

اثربخشی داروهای اشتهاآور بر بیماران مبتلا به آنورکسیا موضوع این تحقیق است.

The effectiveness of appetite-stimulating drugs on patients with anorexia is the subject of this research.

Medical research context.

6

تجلی بصری غذا در تبلیغات مدرن، به شدت بر جنبه‌های اشتهاآور آن متمرکز است.

The visual manifestation of food in modern advertising is intensely focused on its appetizing aspects.

Using 'tajalli-ye basari' (visual manifestation).

7

سیاست‌های بازاریابی شرکت‌های بزرگ بر پایه تولید محصولات اشتهاآور بنا شده است.

The marketing policies of large companies are built on the production of appetizing products.

Business/Policy context.

8

این منتقد معتقد است که سادگی، خود می‌تواند عاملی اشتهاآور در هنر آشپزی باشد.

This critic believes that simplicity itself can be an appetite-stimulating factor in the culinary arts.

Philosophical/Critique register.

Häufige Kollokationen

شربت اشتهاآور
غذای اشتهاآور
بوی اشتهاآور
رنگ اشتهاآور
قرص اشتهاآور
تزیین اشتهاآور
منوی اشتهاآور
خاصیت اشتهاآور
ترکیب اشتهاآور
عامل اشتهاآور

Häufige Phrasen

خیلی اشتهاآوره!

— It's very appetizing! Used when seeing good food.

وای، این ته‌دیگ چقدر اشتهاآوره!

ظاهر اشتهاآور

— Appetizing appearance. Focuses on visual appeal.

غذا ظاهر اشتهاآوری دارد.

داروی اشتهاآور قوی

— Strong appetite stimulant. Used in medical discussions.

به دنبال یک داروی اشتهاآور قوی هستم.

به صورت اشتهاآور

— In an appetizing way. Describes the manner of action.

میوه‌ها را به صورت اشتهاآور چید.

بسیار اشتهاآور به نظر رسیدن

— To look very appetizing. Common observation.

خورش بسیار اشتهاآور به نظر می‌رسد.

تحریک اشتها با مواد اشتهاآور

— Stimulating appetite with appetizing substances.

تحریک اشتها با مواد اشتهاآور طبیعی ممکن است.

رایحه اشتهاآور

— Appetizing aroma. Formal way to describe smell.

رایحه اشتهاآور قهوه در خانه پیچید.

پیش‌غذای اشتهاآور

— Appetizing appetizer. Redundant but used for emphasis.

یک پیش‌غذای اشتهاآور سفارش دادیم.

چیدمان اشتهاآور

— Appetizing arrangement. Refers to table setting.

چیدمان اشتهاآور میز مهم است.

مکمل اشتهاآور

— Appetite supplement. Modern health term.

مکمل اشتهاآور برای ورزشکاران.

Wird oft verwechselt mit

اشتهاآور vs خوشمزه (Khoshmazze)

Khoshmazze is 'tasty' (taste), while eshtehā-āvar is 'appetizing' (desire to eat).

اشتهاآور vs گرسنه (Gashne)

Gashne is the person who is hungry; eshtehā-āvar is the thing that makes them hungry.

اشتهاآور vs خواب‌آور (Khāb-āvar)

Don't confuse the prefix! One makes you hungry, the other makes you sleepy.

Redewendungen & Ausdrücke

"اشتهای کسی را باز کردن"

— To open someone's appetite; to make them hungry.

این ترشی اشتهای مرا باز کرد.

Informal
"با اشتها خوردن"

— To eat with gusto/appetite.

او همیشه با اشتها غذا می‌خورد.

Neutral
"کور شدن اشتها"

— The appetite being blinded/killed; losing hunger.

با دیدن آن صحنه، اشتهایم کور شد.

Informal
"اشتها زیر دندان است"

— Appetite comes with eating (literally: appetite is under the tooth).

بخور، اشتها زیر دندان است.

Informal
"اشتهای کاذب"

— False appetite; emotional eating.

من همیشه اشتهای کاذب دارم.

Neutral
"از اشتها افتادن"

— To lose interest in eating; to fall out of appetite.

مریض هستم و از اشتها افتاده‌ام.

Neutral
"اشتهای سیری‌ناپذیر"

— Insatiable appetite (often metaphorical).

او اشتهای سیری‌ناپذیری برای یادگیری دارد.

Literary
"بزک کردن غذا"

— To 'makeup' the food; to decorate it to make it appetizing.

غذا را بزک کرد تا بچه‌ها بخورند.

Slang
"دل کسی را بردن"

— To steal someone's heart (used for very appetizing food).

این کباب دل آدم را می‌برد.

Informal
"آب از لب و لوچه راه افتادن"

— Drooling; mouth watering excessively.

با دیدن پیتزا، آب از لب و لوچه‌اش راه افتاد.

Slang

Leicht verwechselbar

اشتهاآور vs اشتها‌برانگیز

They mean the same thing.

Eshtehā-barangiz is slightly more formal and poetic. Eshtehā-āvar is more common and functional.

منظره سفره اشتها‌برانگیز بود.

اشتهاآور vs خوش‌خوراک

Both describe good food.

Khosh-khorāk often describes food that is easy to digest or 'goes down well'. Eshtehā-āvar describes the initial attraction.

این آش خیلی خوش‌خوراک است.

اشتهاآور vs لذیذ

Both are compliments for food.

Laziz is about the ultimate pleasure of the meal. Eshtehā-āvar is about the invitation to the meal.

کباب لذیذی بود.

اشتهاآور vs وسوسه‌انگیز

Both imply a desire to eat.

Vasvase-angiz (tempting) often implies something 'sinful' or high-calorie like chocolate.

این کیک وسوسه‌انگیز است.

اشتهاآور vs مشهی

Technical synonym.

Moshahhi is only used in formal medical or Arabic-heavy texts. You will never hear it in a kitchen.

خواص مشهی گیاهان.

Satzmuster

A1

[Noun] [Adjective] ast.

Ghazā eshtehā-āvar ast.

A2

In [Noun]-e [Adjective] [Verb].

In sharbat-e eshtehā-āvar khub ast.

B1

[Noun] be nazar [Adjective] mi-resad.

In salad eshtehā-āvar be nazar mi-resad.

B2

[Noun] rā [Adjective] kardan.

Taziin ghazā rā eshtehā-āvar mikonad.

C1

Be dalil-e [Noun], [Adjective] budan mohem ast.

Be dalil-e pazirai, eshtehā-āvar budan-e ghazā mohem ast.

C2

[Abstract Noun] bar [Adjective] budan-e [Noun] tasir dārad.

Rāyehe bar eshtehā-āvar budan-e ghazā tasir dārad.

All

Che [Noun]-e [Adjective]-i!

Che ghazā-ye eshtehā-āvari!

All

Yek [Noun]-e [Adjective] lotfan.

Yek sharbat-e eshtehā-āvar lotfan.

Wortfamilie

Substantive

اشتها (Appetite)
بی‌اشتهایی (Anorexia/Lack of appetite)
خوش‌اشتهایی (Having a good appetite)

Verben

اشتها داشتن (To have an appetite)
اشتها آوردن (To cause appetite)

Adjektive

اشتهاآور (Appetizing)
بی‌اشتها (Lacking appetite)
خوش‌اشتها (Having a healthy appetite)

Verwandt

غذا (Food)
سفره (Tablecloth/Meal)
چاشنی (Condiment)
لذیذ (Delicious)
گوارا (Wholesome/Pleasant)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in both spoken and written Persian, especially in food and health domains.

Häufige Fehler
  • Using it to mean 'I am hungry'. → Man gashne-am.

    Saying 'Man eshtehā-āvar hastam' means 'I am an appetite stimulant' or 'I am appetizing'.

  • Forgetting the Ezafe. → Ghazā-ye eshtehā-āvar.

    Persian adjectives need the Ezafe link to the noun they modify.

  • Confusing with 'khoshmazze' while eating. → In ghazā khoshmazze ast.

    Use 'eshtehā-āvar' for the anticipation, 'khoshmazze' for the experience.

  • Spelling it 'eshtehā-āvarde'. → Eshtehā-āvar.

    '-āvar' is the present stem for adjectives; '-āvarde' is the past participle.

  • Using a full space in writing. → اشتهاآور

    Compounds should be written as one unit or with a half-space.

Tipps

Complimenting the Cook

When you enter a house and smell food, say 'Che bu-ye eshtehā-āvari!' (What an appetizing smell!). It's a great way to start a visit.

The Ezafe Connection

Always remember the Ezafe (-e) when linking it to a noun: 'Ghazā-ye eshtehā-āvar'. Without it, the sentence sounds broken.

Medical vs. Culinary

Be aware of the context. In a pharmacy, it's a product. In a kitchen, it's a quality.

The Silent 'H'

In 'eshtehā', the 'h' is written but often pronounced very softly. Don't skip it in writing!

Saffron is Key

In Iran, saffron is the ultimate 'eshtehā-āvar' ingredient. Mentioning saffron and this word together is very natural.

The 'Āvar' Suffix

Practice other '-āvar' words like 'khāb-āvar' (sleep-inducing) to get the rhythm of compound adjectives down.

Half-Space Matters

Using a ZWNJ (half-space) in digital writing makes you look like a pro. It keeps the word together while showing its components.

Visual Learning

Associate the word with the color orange or red, as these are psychologically proven to be 'eshtehā-āvar' colors.

Appetizing vs. Tasty

Use 'eshtehā-āvar' for the 'look' and 'khoshmazze' for the 'taste' to show you understand the nuance.

Mouth-Watering

If 'eshtehā-āvar' feels too formal, try the slang 'dahan-āb-andāz' for street food or snacks.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Eshtehā' as 'Extra Hunger' and 'Āvar' as 'A-bringer'. So, 'Extra Hunger Bringer'.

Visuelle Assoziation

Imagine a waiter bringing (āvar) a giant, steaming, colorful plate of food that makes your hunger (eshtehā) explode.

Word Web

Ghazā (Food) Khoshmazze (Tasty) Sharbathā (Syrups) Rangi (Colorful) Me'de (Stomach) Pish-ghazā (Appetizer) Taziin (Decoration) Saffron (Saffron)

Herausforderung

Try to describe three things in your kitchen right now using the word 'eshtehā-āvar'. Focus on their smell, color, and arrangement.

Wortherkunft

The word is a Persian compound. 'Eshtehā' is an Arabic loanword (إشتهاء) meaning 'desire' or 'longing,' specifically for food. 'Āvar' is the present stem of the Persian verb 'āvardan' (آوردن), which comes from Middle Persian 'āwurdan'.

Ursprüngliche Bedeutung: Literally 'that which brings desire/appetite'.

Indo-European (Persian) + Semitic (Arabic loanword).

Kultureller Kontext

Be careful when using it with people struggling with eating disorders; it is a very food-centric word.

While English uses 'appetizing' mainly for food, Persian 'eshtehā-āvar' is more frequently used in medical contexts as well.

Persian cookbooks often have a section on 'Pish-ghazā-hā-ye eshtehā-āvar' (Appetizing starters). Traditional poems occasionally use 'eshtehā' to describe a spiritual longing. Modern Iranian health TV shows often discuss 'sharbate eshtehā-āvar' for children.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Restaurant Dining

  • منوی اشتهاآور
  • پیش‌غذای اشتهاآور
  • تزیین اشتهاآور بشقاب
  • بوی اشتهاآور کباب

Pharmacy/Health

  • شربت اشتهاآور قوی
  • قرص اشتهاآور گیاهی
  • عوارض داروی اشتهاآور
  • مکمل اشتهاآور برای کودکان

Home Cooking

  • دستپخت اشتهاآور
  • سفره اشتهاآور
  • بوی اشتهاآور پیازداغ
  • غذای اشتهاآور برای مهمان

Marketing/Ads

  • تصویر اشتهاآور
  • تبلیغ اشتهاآور
  • رنگ‌های اشتهاآور در طراحی
  • بسته‌بندی اشتهاآور

Traditional Medicine

  • گیاهان اشتهاآور
  • خاصیت اشتهاآوری
  • عرقیات اشتهاآور
  • ادویه‌های اشتهاآور

Gesprächseinstiege

"به نظر شما کدام رنگ برای دیوار رستوران اشتهاآورتر است؟"

"آیا تا به حال برای فرزندتان از شربت اشتهاآور استفاده کرده‌اید؟"

"کدام غذای ایرانی از نظر شما اشتهاآورترین ظاهر را دارد؟"

"آیا بوی قهوه برای شما هم اشتهاآور است؟"

"به نظر شما تزیین غذا چقدر در اشتهاآور بودن آن تاثیر دارد؟"

Tagebuch-Impulse

امروز چه غذایی خوردی که ظاهرش خیلی اشتهاآور بود؟ آن را توصیف کن.

درباره یک خاطره بنویس که بوی یک غذای اشتهاآور تو را به یاد دوران کودکی انداخت.

اگر بخواهی یک رستوران باز کنی، چگونه محیط آن را اشتهاآور طراحی می‌کنی؟

آیا فکر می‌کنی غذاهای سالم همیشه اشتهاآور هستند؟ چرا؟

درباره اهمیت چیدمان سفره ایرانی و اشتهاآور بودن آن بنویس.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Generally, no. If you call a person 'eshtehā-āvar', it implies they look 'tasty' in a way that might be misinterpreted as highly suggestive or even cannibalistic. Stick to food or medicine.

The most common opposite is 'tahavo-āvar' (nauseating) or 'gheyr-e eshtehā-āvar' (unappetizing). You can also use 'bi-eshtehā-konande'.

It is a compound word. In modern Persian, it is usually written together (اشتهاآور) or with a half-space (اشتها‌آور). Avoid using a full space.

Yes! 'Bu-ye eshtehā-āvar' (appetizing smell) is one of the most common ways to use this word.

It is neutral. You can use it with your friends, at a pharmacy, or in a written food review. It fits all registers.

Only metaphorically. If a view is so beautiful you want to 'consume' it with your eyes, you might call it 'eshtehā-āvar', but 'zibā' or 'cheshm-navāz' are better.

It is an appetite-stimulating syrup, usually containing vitamins or herbs, given to children who don't eat enough.

It is an Arabic loanword that has been fully integrated into Persian for centuries. The suffix '-āvar' is purely Persian.

Add the suffix '-tar' to get 'eshtehā-āvartar'.

Yes, if a drink looks or smells like it would make you hungry or is refreshing in an appetizing way, like a minty 'doogh'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Write a simple sentence in Persian saying: 'This food is appetizing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe the smell of fresh bread using 'eshtehā-āvar'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain why decorating food is important using the word 'eshtehā-āvar'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a short note to a pharmacist asking for an appetite syrup for a child.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Compare 'eshtehā-āvar' and 'khoshmazze' in two sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Discuss the role of saffron in making Persian cuisine appetizing.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write: 'Appetizing apple'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write: 'I bought an appetizing salad.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write: 'The smell of kebab is truly appetizing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write: 'Does this medicine have side effects?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce: اشتهاآور

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'The pizza is appetizing' in Persian.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Compliment a meal using 'eshtehā-āvar'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Ask a pharmacist for appetite medicine.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss the impact of food photography.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Explain the etymology of the word.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'I like appetizing food.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'The smell is appetizing.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'This salad is more appetizing.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Red is an appetizing color.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and identify the word: 'Ghazā eshtehā-āvar ast.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'Sharbate eshtehā-āvar.' What was mentioned?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'Bu-ye keshmesh-polo vaghe'an eshtehā-āvare.' What is appetizing?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'Taziin-e ghazā rā eshtehā-āvar mikonad.' What makes it appetizing?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'Mavad-e afzudani-ye eshtehā-āvar.' What kind of additives?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Does the speaker sound happy or sad about the food?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Which noun followed the adjective?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Is the speaker comparing two things?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Is this a medical or culinary context?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the synonym used.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the technical term used.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'Che ghazā-ye eshtehā-āvari!' Is it a question?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the color mentioned.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the number of syllables in the word.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the word 'khāsiyat' (property).

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!