Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb Neutral #1,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

بزودی

/bozudi/

Use 'بزودی' to tell someone something will happen in the near future.

Jetzt üben Notizen & Tipps

بزودی in 30 Sekunden

  • Indicates an event will happen in the near future.
  • Commonly used in everyday conversations and formal announcements.
  • Means 'soon' or 'shortly'.

Overview

«بزودی» یکی از رایج‌ترین و پرکاربردترین قیود زمان در زبان فارسی است که برای بیان وقوع یک اتفاق در آینده‌ای نزدیک استفاده می‌شود. این قید به شنونده یا خواننده اطمینان می‌دهد که رویداد مورد نظر، زمان زیادی طول نخواهد کشید و به زودی رخ خواهد داد. دامنه کاربرد آن بسیار گسترده است و از مکالمات روزمره تا متون رسمی را شامل می‌شود.

«بزودی» معمولاً قبل از فعل جمله قرار می‌گیرد، اما گاهی برای تأکید بیشتر، در ابتدای جمله نیز به کار می‌رود. این قید می‌تواند به تنهایی یا همراه با عبارات زمانی دیگر استفاده شود، هرچند معمولاً به تنهایی مفهوم را می‌رساند. «بزودی» اغلب برای بیان خبرهای خوب، برنامه‌های آینده، یا وعده‌ها به کار می‌رود.

در مکالمات روزمره: “امیدوارم بزودی همدیگر را ببینیم.” در اطلاعیه‌ها و اخبار: “پروژه جدید شرکت بزودی آغاز خواهد شد.” در نامه‌ها و ایمیل‌های رسمی و غیررسمی: “پاسخ شما بزودی ارسال خواهد شد.” در بیان برنامه‌های شخصی: “بزودی به مسافرت خواهم رفت.”

کلماتی مانند «الان»، «فعلا»، «بعداً»، «دیری نیست» و «اندکی بعد» شباهت معنایی یا کاربردی با «بزودی» دارند. «الان» و «فعلا» به زمان حال یا نزدیک به حال اشاره دارند و در نقطه مقابل «بزودی» قرار می‌گیرند. «بعداً» معنای کلی‌تری از آینده دارد و لزوماً آینده نزدیک را شامل نمی‌شود. «اندکی بعد» بسیار شبیه «بزودی» است اما شاید کمی تأکید بیشتری بر فاصله زمانی کوتاه داشته باشد. «دیری نیست» عبارتی ادبی‌تر و رسمی‌تر برای بیان همین مفهوم است.

Beispiele

1

امیدوارم بزودی شما را ببینم.

everyday

I hope to see you soon.

2

نتایج آزمون بزودی اعلام خواهد شد.

formal

The test results will be announced shortly.

3

بزودی یه سر بهتون می‌زنم.

informal

I'll drop by to see you soon.

4

این پژوهش بزودی تکمیل و منتشر خواهد شد.

academic

This research will be completed and published in the near future.

Häufige Kollokationen

بزودی خواهیم دید we will see soon
بزودی آغاز می‌شود will start soon
بزودی اتفاق می‌افتد will happen soon

Häufige Phrasen

تا بزودی دیگر

Until we meet again soon

بزودی می‌بینمت

See you soon

کارها بزودی تمام می‌شود

The work will be finished soon

Wird oft verwechselt mit

بزودی vs بعداً

'بزودی' specifically refers to the near future, implying a short waiting time. 'بعداً' (later) is more general and can refer to any point in the future, near or far.

بزودی vs اندکی بعد

'اندکی بعد' is very similar to 'بزودی' and also means 'shortly after'. It might sometimes emphasize the brevity of the interval even more strongly than 'بزودی'.

Grammatikmuster

فاعل + بزودی + فعل بزودی + فاعل + فعل (برای تأکید)

So verwendest du es

The adverb 'بزودی' is widely understood and used across various registers. It's a versatile word suitable for both spoken and written communication. While generally neutral, its context can imply hope or anticipation.

Häufige Fehler

Learners might confuse 'بزودی' with words indicating the past or a more distant future. Ensure you use it specifically when referring to an event happening in the immediate or near future.

Tipps

Use 'بزودی' for near future events.

This adverb is perfect for indicating that something will happen shortly. It adds a sense of immediacy to your plans or statements.

Avoid overuse in very formal contexts.

While common, in extremely formal or academic writing, more specific time references might be preferred over 'بزودی'.

Expressing hope and anticipation.

Using 'بزودی' often carries a positive connotation, expressing hope or anticipation for a future event, especially when used in personal communication.

Wortherkunft

The word 'بزودی' is formed from the root 'بودن' (to be) and the adverbial suffix '-ی'. It literally means 'in a state of being soon' or 'that which will be soon'.

Kultureller Kontext

In Persian culture, expressing future plans with 'بزودی' often conveys politeness and consideration, suggesting that the speaker is mindful of the listener's time and expectations.

Merkhilfe

Think of 'buzzing' with activity soon. The 'buzz' sound is quick and immediate, just like the meaning of 'بزودی'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

معمولاً «بزودی» به زمان کوتاهی اشاره دارد، اما این کوتاهی می‌تواند بسته به موقعیت و انتظار افراد متفاوت باشد. در برخی موارد، ممکن است چند روز یا حتی یکی دو هفته را هم شامل شود، اما اصل مفهوم، نزدیک بودن زمان وقوع است.

«بزودی» به آینده‌ای نزدیک اشاره دارد، در حالی که «بعداً» معنای کلی‌تری از آینده دارد و می‌تواند به زمان دورتری هم اشاره کند. «بزودی» حس فوریت بیشتری را منتقل می‌کند.

بله، «بزودی» قید است و می‌توان آن را در ابتدای جمله برای تأکید بیشتر به کار برد. برای مثال: «بزودی، خبرهای خوبی خواهید شنید.»

بله، «بزودی» هم در زبان غیررسمی و هم در زبان رسمی کاربرد دارد. در متون رسمی مانند اطلاعیه‌ها، اخبار و نامه‌های اداری به وفور استفاده می‌شود.

Teste dich selbst 3 Fragen

fill blank

من تلاش می‌کنم تا ___ به شما ملحق شوم.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بزودی

کلمه «بزودی» به معنای آینده نزدیک است و با مفهوم جمله که تلاش برای پیوستن در آینده است، مطابقت دارد.

multiple choice

کدام گزینه به بهترین شکل معنای «بزودی» را می‌رساند؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: در آینده‌ای نزدیک

«در آینده‌ای نزدیک» بهترین تعریف برای قید زمان «بزودی» است.

sentence building

کلمات: ما - خواهیم - دید - همدیگر - را - بزودی

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ما همدیگر را بزودی خواهیم دید.

این جمله از نظر دستوری صحیح است و قید «بزودی» در جای مناسب خود قرار گرفته است.

/ 3 correct

Perfect score!

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!