The word 'چروکیده' describes any surface that has developed wrinkles or folds due to age, dehydration, or lack of ironing.
Wort in 30 Sekunden
- Describes surfaces with creases or folds.
- Commonly used for aged skin or unironed clothes.
- Implies loss of smoothness or freshness.
بررسی کلی
صفت «چروکیده» از بن فعل «چروکیدن» مشتق شده و بیانگر حالتی است که در آن سطح یک شیء یا عضو بدن، صاف و هموار نیست. این واژه بار معنایی توصیفی دارد و معمولاً نشاندهنده گذر زمان، کهولت سن، یا عدم مراقبت صحیح از یک شیء است. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه اغلب با اسمهایی که قابلیت انعطاف یا تغییر شکل دارند همراه میشود. به عنوان مثال، وقتی پارچهای پس از شستشو اتو نشود، چروکیده میشود، یا وقتی پوست انسان در اثر پیری یا کمآبی طراوت خود را از دست میدهد، چروکیده خوانده میشود. ۳) زمینههای رایج: در ادبیات، این کلمه برای توصیف دستهای پیرمردان یا پیرزنان بسیار پرکاربرد است و حسی از تجربه و گذر عمر را القا میکند. در زندگی روزمره نیز برای توصیف میوههایی مثل سیب یا انگور که در یخچال مانده و خشک شدهاند، استفاده میشود. ۴) مقایسه با واژههای مشابه: واژهی «چروک» اسم است و به خودِ چین و شکن اشاره دارد، در حالی که «چروکیده» صفت است و وضعیت آن شیء را توصیف میکند. واژه «مچاله» نیز به معنای درهمپیچیده است و با «چروکیده» متفاوت است، زیرا چروکیده به خطوط ریز اشاره دارد اما مچاله به تغییر شکل کلی یک شیء اشاره میکند.
Beispiele
لباسهای چروکیده را قبل از مهمانی اتو کردم.
everydayI ironed the wrinkled clothes before the party.
دستان چروکیده او حکایت از سالها کار سخت داشت.
formalHer wrinkled hands told the story of years of hard work.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
چروکیده شدن
To become wrinkled
Wird oft verwechselt mit
Mochaleh refers to something crushed or crumpled into a ball, whereas Chrookideh refers to surface folds.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This word is neutral in register. It is used in both casual conversations about laundry and formal writing describing physical features. Avoid using it in a derogatory way when referring to people.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with 'مچاله' (crumpled). Remember that 'چروکیده' is specifically for the texture of the surface, not necessarily the shape.
Tips
Use with texture-related nouns
Pair this word with nouns like 'پوست' (skin) or 'پارچه' (fabric) to sound more natural. It describes the physical texture perfectly.
Avoid using for smooth objects
Do not use 'چروکیده' for things that are naturally smooth, like glass or metal, unless they are physically damaged.
Respectful usage for elderly
When describing elderly people, use it neutrally. It is a common way to acknowledge the natural aging process in Persian culture.
Wortherkunft
Derived from the Persian verb 'چروکیدن' (to wrinkle). It has roots in Middle Persian indicating contraction or folding.
Kultureller Kontext
In Persian literature, wrinkled faces are often associated with wisdom and life experience. It is rarely used as an insult.
Merkhilfe
Think of the word 'Chrook' (wrinkle) and add 'ideh' to describe the state of being. It sounds like the sound of fabric folding.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenبله، اگر کاغذی مچاله یا تا شده باشد، میتوان گفت که کاغذ چروکیده است.
چروک اسم است (مثلاً: روی لباس چروک افتاد) اما چروکیده صفت است و ویژگی یک شیء را بیان میکند (مثلاً: لباس چروکیده).
بستگی به زمینه دارد. برای لباس یا میوه بار منفی (نقص) دارد، اما برای چهره انسان ممکن است نشاندهنده احترام به سن و سال باشد.
Teste dich selbst
صورت پیرمرد بر اثر گذر زمان ___ شده بود.
چون صحبت از پیرمرد و گذر زمان است، چروکیده مناسبترین توصیف است.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'چروکیده' describes any surface that has developed wrinkles or folds due to age, dehydration, or lack of ironing.
- Describes surfaces with creases or folds.
- Commonly used for aged skin or unironed clothes.
- Implies loss of smoothness or freshness.
Use with texture-related nouns
Pair this word with nouns like 'پوست' (skin) or 'پارچه' (fabric) to sound more natural. It describes the physical texture perfectly.
Avoid using for smooth objects
Do not use 'چروکیده' for things that are naturally smooth, like glass or metal, unless they are physically damaged.
Respectful usage for elderly
When describing elderly people, use it neutrally. It is a common way to acknowledge the natural aging process in Persian culture.
Beispiele
2 von 2لباسهای چروکیده را قبل از مهمانی اتو کردم.
I ironed the wrinkled clothes before the party.
دستان چروکیده او حکایت از سالها کار سخت داشت.
Her wrinkled hands told the story of years of hard work.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
