A volunteer is someone who willingly offers their time and effort for a cause, often without pay.
Wort in 30 Sekunden
- A person who offers to do something freely.
- Often unpaid, driven by willingness and altruism.
- Common in social work, events, and community projects.
Overview
واژه «داوطلب» (Dovtalab) در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که با اختیار کامل و بدون اجبار، کاری را پیشنهاد میدهد یا مسئولیتی را بر عهده میگیرد. این عمل معمولاً با هدف کمک به دیگران، مشارکت در یک فعالیت اجتماعی، یا کسب تجربه صورت میگیرد و اغلب بدون چشمداشت مالی است. ریشه این کلمه از «طلب کردن» به معنی «خواستن» یا «درخواست کردن» میآید و «داو» به معنی «میل و رغبت» است، بنابراین «داوطلب» یعنی کسی که با میل خود چیزی را طلب میکند یا به کاری اقدام میکند.
«داوطلب» به عنوان اسم در جملات فارسی به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول یا مسند باشد. این کلمه در ترکیب با افعالی مانند «شدن»، «بودن»، «کردن»، «پذیرفتن» و «جستن» کاربرد فراوان دارد. همچنین میتواند با صفاتی مانند «خوشحال»، «پرتلاش»، «جوان»، «مسئول» و ... همراه شود تا ویژگیهای فرد داوطلب را مشخص کند.
این کلمه در زمینههای مختلفی مانند فعالیتهای داوطلبانه اجتماعی (کمک به نیازمندان، پاکسازی محیط زیست)، رویدادهای ورزشی و فرهنگی (همکاری در برگزاری مسابقات، جشنوارهها)، پروژههای تحقیقاتی، و حتی در موقعیتهای شغلی که نیاز به نیروی کمکی موقت و بدون حقوق است، به کار میرود. در سازمانهای مردمنهاد و خیریهها، «داوطلب» نقش کلیدی دارد.
کلماتی مانند «متبرع»، «کار داوطلبانه»، «همیار» و «نیکوکار» به «داوطلب» نزدیک هستند. «متبرع» بیشتر در متون رسمی و حقوقی به کار میرود و به معنی کسی است که بدون دریافت اجرت کاری انجام میدهد. «کار داوطلبانه» خود عمل داوطلب شدن را توصیف میکند. «همیار» به کسی گفته میشود که به صورت پارهوقت یا موقت کمک میکند، لزوماً داوطلبانه نیست. «نیکوکار» بر انجام کارهای خیر و پسندیده تمرکز دارد، که میتواند شامل داوطلب شدن هم باشد اما لزوماً به معنی داوطلب شدن نیست.
Beispiele
بسیاری از جوانان در ایام تعطیلات به عنوان داوطلب در اردوهای جهادی شرکت میکنند.
everydayMany young people participate as volunteers in "Jihadi camps" during holidays.
سازمان ملل از تمامی علاقهمندان واجد شرایط دعوت به همکاری داوطلبانه در پروژههای بشردوستانه خود نمود.
formalThe United Nations invited all qualified interested individuals to engage in voluntary cooperation for its humanitarian projects.
گفتم اگر کمکی از دستم برمیاد، من داوطلبم!
informalI said if I can help in any way, I volunteer!
پژوهش حاضر نیازمند جمعآوری دادهها از طریق مصاحبه با داوطلبان در معرض ریسک فاکتورهای خاص است.
academicThe present research requires data collection through interviews with volunteers exposed to specific risk factors.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
نیروی داوطلب
Volunteer force
داوطلب شدن برای کاری
To volunteer for something
مرکز داوطلبان
Volunteer center
Wird oft verwechselt mit
A 'karmand' is an employee who receives a salary or wage for their work. A 'davtalab' (volunteer) typically offers their services without pay, motivated by altruism or personal interest.
'Motabarre'' is a more formal term, often found in legal or religious contexts, meaning someone who donates or contributes voluntarily, often financially. While related, 'davtalab' is broader and commonly used for any voluntary action.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'davtalab' is widely understood and used across various registers, from informal conversations to formal reports. It carries a positive connotation, implying helpfulness and community spirit. When referring to organizations, you might hear 'نیروی داوطلب' (volunteer force) or 'کادر داوطلب' (volunteer staff).
Häufige Fehler
A common mistake is confusing 'davtalab' with paid labor. Remember, the core idea is voluntary, unpaid contribution. Also, ensure the context fits the voluntary nature; not every helper is a 'davtalab'.
Tips
Emphasize willingness and no pay
Remember 'davtalab' highlights voluntary action, usually unpaid. It's about freely offering help or service.
Distinguish from paid work
Avoid confusing 'davtalab' with employees or contractors who receive compensation for their work.
Cultural value of volunteering
In Iranian culture, volunteering ('karkhayerieh') is highly valued, seen as a noble act contributing to community well-being.
Wortherkunft
The word 'davtalab' is composed of two parts: 'dav' (داو) meaning 'wish, desire, willingness' and 'talab' (طلب) meaning 'to seek, to ask for, to request'. Thus, a 'davtalab' is someone who willingly seeks or offers to do something.
Kultureller Kontext
Volunteering is a respected activity in Iran, often associated with religious duty (khayer) and social responsibility. Many NGOs and community initiatives rely heavily on the goodwill and efforts of 'davtalaban'.
Merkhilfe
Think of 'Dav Talab' as someone who 'Daad' (gave/offered) their 'Talab' (desire/request) to help, without asking for anything in return.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenکارمند فردی است که در ازای دریافت حقوق و دستمزد برای سازمان یا موسسهای کار میکند، در حالی که داوطلب به میل خود و معمولاً بدون دریافت حقوق، به انجام وظایف مشخصی میپردازد.
به طور معمول، بله. انگیزه اصلی یک داوطلب، کمک، مشارکت یا کسب تجربه است، نه کسب درآمد. اگرچه ممکن است هزینههای جانبی مانند رفت و آمد یا غذا در برخی فعالیتها پوشش داده شود، اما این به معنی حقوق یا دستمزد نیست.
زمینههای فعالیت داوطلبانه بسیار گسترده است؛ شامل کمک به سالمندان و کودکان، حفاظت از محیط زیست، امداد و نجات، برگزاری رویدادهای فرهنگی و ورزشی، کمک به حیوانات، و فعالیت در سازمانهای مردمنهاد میشود.
برای فعال بودن به عنوان داوطلب، میتوانید با سازمانهای خیریه، موسسات اجتماعی، یا گروههای مردمی در منطقه خود تماس بگیرید. همچنین میتوانید رویدادهای محلی را دنبال کنید و در صورت نیاز به کمک، اعلام آمادگی کنید.
Teste dich selbst
او برای کمک به زلزلهزدگان به عنوان یک ______ اعلام آمادگی کرد.
کلمه «داوطلب» به معنای کسی است که به میل خود و بدون دریافت دستمزد برای کمک حاضر میشود.
فردی که بدون دریافت حقوق در یک پروژه عمرانی برای کمک به ساخت مدرسه شرکت میکند، چه نامیده میشود؟
«داوطلب» به فردی گفته میشود که با اراده خود و بدون دریافت دستمزد، کاری را انجام میدهد.
کلمات: داوطلب، شد، او، برای، کمک، پرستاری، بیمارستان، در
این جمله به درستی نشان میدهد که فرد به صورت داوطلبانه در بیمارستان برای انجام امور پرستاری و کمکرسانی حاضر شده است.
Ergebnis: /3
Summary
A volunteer is someone who willingly offers their time and effort for a cause, often without pay.
- A person who offers to do something freely.
- Often unpaid, driven by willingness and altruism.
- Common in social work, events, and community projects.
Emphasize willingness and no pay
Remember 'davtalab' highlights voluntary action, usually unpaid. It's about freely offering help or service.
Distinguish from paid work
Avoid confusing 'davtalab' with employees or contractors who receive compensation for their work.
Cultural value of volunteering
In Iranian culture, volunteering ('karkhayerieh') is highly valued, seen as a noble act contributing to community well-being.
Beispiele
4 von 4بسیاری از جوانان در ایام تعطیلات به عنوان داوطلب در اردوهای جهادی شرکت میکنند.
Many young people participate as volunteers in "Jihadi camps" during holidays.
سازمان ملل از تمامی علاقهمندان واجد شرایط دعوت به همکاری داوطلبانه در پروژههای بشردوستانه خود نمود.
The United Nations invited all qualified interested individuals to engage in voluntary cooperation for its humanitarian projects.
گفتم اگر کمکی از دستم برمیاد، من داوطلبم!
I said if I can help in any way, I volunteer!
پژوهش حاضر نیازمند جمعآوری دادهها از طریق مصاحبه با داوطلبان در معرض ریسک فاکتورهای خاص است.
The present research requires data collection through interviews with volunteers exposed to specific risk factors.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
