B1 adjective Neutral #4,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

ضد آب

zed āb /zedd-e-ɒːb/

Waterproof, impervious to water.

An object described as 'ضد آب' prevents water from entering or damaging it completely.

Practice This Word

Wort in 30 Sekunden

  • Resistant to water penetration.
  • Commonly used for electronics and clothing.
  • Distinguish from water-resistant.

Summary

An object described as 'ضد آب' prevents water from entering or damaging it completely.

  • Resistant to water penetration.
  • Commonly used for electronics and clothing.
  • Distinguish from water-resistant.

Check the IP Rating

Always look for the IP rating on electronic devices. It tells you exactly how deep and for how long the device is waterproof.

Don't confuse with Water-Resistant

Water-resistant items can fail if submerged for too long. Only fully waterproof items are safe for deep water.

Marketing terms in Iran

In Iranian markets, sellers sometimes use 'ضد آب' loosely. Always verify technical specifications before buying expensive gear.

Beispiele

4 von 4
1

ساعت من ضد آب است.

My watch is waterproof.

2

این چادر مسافرتی از پارچه ضد آب ساخته شده است.

This tent is made of waterproof fabric.

3

گوشی ضد آب خریدم تا زیر باران هم عکس بگیرم.

I bought a waterproof phone to take photos in the rain.

4

پوشش‌های نانو، خاصیت ضد آب به سطوح می‌دهند.

Nano-coatings provide waterproof properties to surfaces.

Wortfamilie

Nomen
آب‌بندی
Verb
آب‌بندی کردن
Adjektiv
ضد آب

Merkhilfe

Think of 'ضد' as 'anti' and 'آب' as 'water'. Anti-water = Waterproof.

بررسی کلی

واژه «ضد آب» از ترکیب «ضد» (به معنای مخالف یا مقاوم در برابر) و «آب» تشکیل شده است. این صفت برای نشان دادن ویژگی یک جسم استفاده می‌شود که در تماس با آب، خیس نمی‌شود یا کارایی خود را از دست نمی‌دهد. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل یا بعد از اسم می‌آید (مثلاً: ساعت ضد آب). همچنین می‌تواند به صورت خبری در جمله به کار رود (مثلاً: این گوشی ضد آب است). ۳) زمینه‌های رایج: در دنیای تکنولوژی برای گوشی‌ها و ساعت‌های هوشمند، در صنعت پوشاک برای بارانی‌ها و کفش‌های کوهنوردی، و در صنعت ساختمان برای عایق‌کاری پشت‌بام‌ها بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «مقاوم در برابر آب» (Water-resistant) با «ضد آب» متفاوت است. ضد آب به معنای نفوذناپذیری کامل است، در حالی که مقاوم در برابر آب تنها در برابر پاشش‌های جزئی مقاومت می‌کند و نه غوطه‌وری کامل.

Nutzungshinweise

The term is used in both technical and casual contexts. It is a neutral adjective. Ensure you distinguish it from 'water-resistant' in professional settings.

Häufige Fehler

People often assume 'waterproof' means it can survive any depth. Always check the specific pressure ratings. Do not use it for things that just repel light water.

Merkhilfe

Think of 'ضد' as 'anti' and 'آب' as 'water'. Anti-water = Waterproof.

Wortherkunft

Derived from Persian 'ضد' (counter/against) and 'آب' (water). It is a compound adjective formed to describe functional resistance.

Kultureller Kontext

In Iran, as outdoor activities like mountain climbing become popular, the term 'ضد آب' has become a standard requirement for gear descriptions in retail.

Beispiele

1

ساعت من ضد آب است.

everyday

My watch is waterproof.

2

این چادر مسافرتی از پارچه ضد آب ساخته شده است.

formal

This tent is made of waterproof fabric.

3

گوشی ضد آب خریدم تا زیر باران هم عکس بگیرم.

informal

I bought a waterproof phone to take photos in the rain.

4

پوشش‌های نانو، خاصیت ضد آب به سطوح می‌دهند.

academic

Nano-coatings provide waterproof properties to surfaces.

Wortfamilie

Nomen
آب‌بندی
Verb
آب‌بندی کردن
Adjektiv
ضد آب

Häufige Kollokationen

ساعت ضد آب Waterproof watch
پارچه ضد آب Waterproof fabric
چسب ضد آب Waterproof glue

Häufige Phrasen

خاصیت ضد آب

Waterproof property

کیت ضد آب

Waterproof kit

کفش ضد آب

Waterproof shoes

Wird oft verwechselt mit

ضد آب vs مقاوم در برابر آب (Water-resistant)

Water-resistant means it can handle light splashes but not total immersion. Waterproof implies total protection against water.

Grammatikmuster

صفت + اسم (کاپشن ضد آب) فعل اسنادی + صفت (این کالا ضد آب است)

Check the IP Rating

Always look for the IP rating on electronic devices. It tells you exactly how deep and for how long the device is waterproof.

Don't confuse with Water-Resistant

Water-resistant items can fail if submerged for too long. Only fully waterproof items are safe for deep water.

Marketing terms in Iran

In Iranian markets, sellers sometimes use 'ضد آب' loosely. Always verify technical specifications before buying expensive gear.

Teste dich selbst

fill blank

کلمه مناسب را انتخاب کنید.

این کاپشن برای کوهنوردی عالی است چون کاملاً ___ است.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ضد آب

با توجه به زمینه کوهنوردی و بارندگی، ضد آب بودن ویژگی اصلی کاپشن است.

Ergebnis: /1

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، ضد آب به معنای نفوذناپذیری کامل است، اما مقاوم در برابر آب فقط در برابر مقدار کمی رطوبت مقاومت می‌کند.

بستگی به درجه‌بندی استاندارد آن دارد. همیشه قبل از استفاده در آب، دفترچه راهنمای محصول را چک کنید.

بله، برای پارچه‌ها، کفش‌ها، چسب‌ها و حتی برخی رنگ‌های ساختمانی نیز استفاده می‌شود.

معادل انگلیسی آن Waterproof است.

Wortnetzwerk erkunden (3)

Verwandtes Vokabular

نفوذ

Influence; the capacity to have an effect on the character,...

 رطوبت

humidity, moisture

 بارانی

Characterized by rain; rainy weather.

Mehr clothing Wörter

عمداً

B1

On purpose, intentionally.

ابریشم

B1

Silk, a luxurious natural protein fiber.

ابریشمی

B1

Silky, made of silk.

آهاردار

B1

Starched, stiffened with starch.

آهار زدن

B1

To starch clothes, to make them stiff.

الگو

B1

A pattern or template for making clothes.

الیاف

B1

Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.

آویختن

B1

To hang (something), to suspend.

آراستن

B1

To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.

اتو کرده

B1

Ironed, pressed smooth.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!