فهرست کردن
To list, to catalog, to enumerate.
To list means to systematically organize and write down items for clarity and easy reference.
Wort in 30 Sekunden
- To list, catalog, or enumerate items systematically.
- Organizes information for clarity and management.
- Used in personal, academic, and professional contexts.
Summary
To list means to systematically organize and write down items for clarity and easy reference.
- To list, catalog, or enumerate items systematically.
- Organizes information for clarity and management.
- Used in personal, academic, and professional contexts.
Be clear with your list items
When listing, ensure each item is distinct and clearly described. This improves understanding and usability of the list.
Avoid overly long lists
If a list becomes too long or complex, consider breaking it down into sub-lists or using a different organizational method.
Importance of lists in Iranian culture
In Iranian culture, detailed lists are often used in planning events like weddings or holidays, reflecting a value placed on thorough preparation and organization.
Beispiele
4 von 4لطفاً نام تمام اعضای تیم را در یک برگه فهرست کنید.
Please list the names of all team members on a sheet.
محققان موظف بودند یافتههای اولیه خود را با دقت فهرست کنند.
The researchers were obligated to meticulously list their initial findings.
قبل از رفتن به خرید، لیست چیزهایی که لازم داریم را فهرست کردم.
Before going shopping, I listed the things we need.
در گزارش نهایی، باید تمام متغیرهای مورد بررسی را فهرست نماییم.
In the final report, we must list all variables examined.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a chef meticulously listing all the ingredients needed for a recipe on a clipboard. This visual helps remember the organized, enumerative nature of 'فهرست کردن'.
Overview
فعل «فهرست کردن» یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای نظم بخشیدن و ثبت کردن مجموعهای از موارد به صورت مکتوب یا شفاهی است. این فعل معمولاً زمانی استفاده میشود که بخواهیم اطلاعات، اشیاء، یا وظایف را به شکلی سازمانیافته و قابل پیگیری درآوریم. هدف اصلی از فهرست کردن، ایجاد یک نمای کلی از موارد موجود و تسهیل مدیریت، بررسی، یا ارجاع به آنهاست.
«فهرست کردن» میتواند با مفعولهای مختلفی به کار رود. برخی از مفعولهای رایج عبارتند از: «کتابها»، «نامها»، «وظایف»، «خریدها»، «مشکلات»، «ویژگیها»، «مراحل»، «دستاوردها» و غیره. ساختار کلی معمولاً به صورت «فاعل + فهرست کردن + مفعول» است. برای مثال: «او نام تمام شرکتکنندگان را فهرست کرد.» همچنین میتوان از این فعل به صورت «فهرست کردنِ + مفعول» نیز استفاده کرد: «فهرست کردنِ مراحل پروژه زمانبر بود.»
این فعل در موقعیتهای گوناگونی کاربرد دارد:
۱. اداری و شغلی: فهرست کردن وظایف روزانه، پروژهها، داراییها، کارکنان، یا گزارشها.
۲. تحصیلی: فهرست کردن منابع مطالعه، مقالات، نکات کلیدی درس، یا تکالیف.
۳. شخصی: فهرست کردن خریدهای هفتگی، برنامههای سفر، اهداف شخصی، یا علاقهمندیها.
۴. علمی و پژوهشی: فهرست کردن دادهها، نتایج آزمایشها، یا یافتههای تحقیقاتی.
«شمردن» به معنای تعیین تعداد یک مجموعه است، در حالی که «فهرست کردن» علاوه بر تعیین تعداد، به ثبت خود موارد نیز میپردازد.
«ثبت کردن» کلیتر است و به معنای ضبط کردن یا یادداشت کردن یک واقعه یا اطلاعات است، بدون لزوماً نظم دادن به آنها. «فهرست کردن» بر نظم و ترتیب تأکید دارد.
«طبقهبندی کردن» بیشتر به معنای دستهبندی موارد بر اساس ویژگیهای مشترک است، در حالی که «فهرست کردن» صرفاً به معنای نوشتن لیست است، هرچند ممکن است در نهایت به طبقهبندی منجر شود.
Nutzungshinweise
The verb 'فهرست کردن' is generally neutral in formality and can be used in most contexts. It implies a deliberate and organized action. Avoid using it for very casual or spontaneous note-taking.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'فهرست کردن' with simply 'writing' or 'counting'. Remember that 'فهرست کردن' specifically implies creating an organized list, often for reference or management purposes.
Merkhilfe
Imagine a chef meticulously listing all the ingredients needed for a recipe on a clipboard. This visual helps remember the organized, enumerative nature of 'فهرست کردن'.
Wortherkunft
The word 'فهرست' (list) originates from Middle Persian and ultimately from Aramaic. The verb 'کردن' (to do/make) is added to form 'فهرست کردن' (to make a list).
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian, the act of listing is associated with careful planning and diligence. Creating detailed lists for events or tasks is seen as a sign of responsibility and thoroughness.
Beispiele
لطفاً نام تمام اعضای تیم را در یک برگه فهرست کنید.
everydayPlease list the names of all team members on a sheet.
محققان موظف بودند یافتههای اولیه خود را با دقت فهرست کنند.
academicThe researchers were obligated to meticulously list their initial findings.
قبل از رفتن به خرید، لیست چیزهایی که لازم داریم را فهرست کردم.
informalBefore going shopping, I listed the things we need.
در گزارش نهایی، باید تمام متغیرهای مورد بررسی را فهرست نماییم.
formalIn the final report, we must list all variables examined.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
فهرست کردن اقلام
Listing items
فهرست کردن مراحل
Listing steps
فهرست کردن نامها
Listing names
Wird oft verwechselt mit
Counting focuses solely on determining the quantity of items, whereas 'فهرست کردن' involves writing down each item in a list, which may or may not include stating the total count.
Categorizing involves grouping items based on shared characteristics. 'فهرست کردن' is simply the act of creating a list, and while lists can be organized by category, the core meaning is enumeration.
Grammatikmuster
Be clear with your list items
When listing, ensure each item is distinct and clearly described. This improves understanding and usability of the list.
Avoid overly long lists
If a list becomes too long or complex, consider breaking it down into sub-lists or using a different organizational method.
Importance of lists in Iranian culture
In Iranian culture, detailed lists are often used in planning events like weddings or holidays, reflecting a value placed on thorough preparation and organization.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای برنامهریزی سفر، بهتر است تمام وسایل مورد نیاز را ______.
در این جمله، منظور نوشتن لیستی از وسایل مورد نیاز برای سفر است که با معنی «فهرست کردن» مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «فهرست کردن» در این جمله است؟
دانشجو مجبور شد تمام منابع کتابخانه را فهرست کند.
«ثبت کردن» در این بافت، به معنی نوشتن و ضبط کردن نام منابع است که نزدیکترین معنی به «فهرست کردن» میباشد.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار با استفاده از «فهرست کردن» مرتب کنید:
باید / وظایف / را / امروز / فهرست کنم / مهم
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به طور طبیعی معنی مورد نظر را منتقل میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«یادداشت کردن» به معنای نوشتن سریع یک مطلب یا نکته است، اما «فهرست کردن» بر نظم و ترتیب دادن به مجموعهای از موارد تأکید دارد. فهرست معمولاً ساختار منظمتری نسبت به یادداشتهای پراکنده دارد.
خیر، اگرچه معمولاً به صورت مکتوب انجام میشود، اما میتواند به صورت شفاهی نیز باشد. برای مثال، یک راهنما میتواند مراحل را به صورت شفاهی فهرست کند.
زمانی که نیاز به نظم دادن به اطلاعات، پیگیری وظایف، یا ارائه مجموعهای از موارد به شکلی شفاف و قابل مدیریت دارید، استفاده از «فهرست کردن» مناسب است.
بله، بسته به نیاز، هر مورد در فهرست میتواند شامل توضیحات یا جزئیات بیشتری باشد. هدف اصلی، سازماندهی اطلاعات است.
Verwandtes Vokabular
Mehr numbers Wörter
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
