Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
جا گذاشتن

B1 verb 7 Min. Lesezeit

جا گذاشتن

ja gozashtan

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps جا گذاشتن in 30 Sekunden

Erklärung جا گذاشتن in your Level:

At the A1 level, you should know that 'Ja gozashtan' means you forgot something in a place. It's a useful word for beginners because we all forget things. Think of 'Ja' as 'place' and 'gozashtan' as 'to put'. So, you 'put it in a place' and forgot it. For example: 'Man ketabam ra ja gozashtam' (I left my book behind). Just remember to use the past tense because you usually realize it after it happened. It's one of the first compound verbs you will learn. You don't need to worry about complex grammar yet, just remember the phrase 'Ja gozashtam' for 'I left behind'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For A2 learners, 'Ja gozashtan' is an important compound verb. You should start noticing how it works with the object marker 'ra'. For example, 'Kif-am ra ja gozashtam' (I left my bag behind). You should also be able to ask questions like 'Koja ja gozashti?' (Where did you leave it?). At this level, you are becoming more aware of your surroundings in Persian, and being able to explain that you forgot an item is very practical. You might also hear the negative form 'Ja nagozashtam' (I didn't leave it behind) when someone checks if you have everything before leaving a restaurant.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should understand the nuance between 'Ja gozashtan' and 'Ja mandan'. 'Ja gozashtan' is transitive, meaning *you* are the one who left the item. 'Ja mandan' is intransitive, meaning the item 'remained' or you 'missed' a transport. For example, 'Man kelidam ra ja gozashtam' (I left my keys) versus 'Kelidam ja mand' (My keys were left behind). You should also be comfortable using this verb in different tenses, like the present perfect: 'Ja gozashte-am' (I have left behind). This level requires you to use the word in more complex sentences with conjunctions like 'chon' (because) or 'vaqti' (when).

B2 learners should be able to use 'Ja gozashtan' in more sophisticated contexts, such as describing a sequence of events or using it in the subjunctive mood. For instance, 'Mitarsam chizi ra ja gozashte basham' (I'm afraid I might have left something behind). You should also be aware of the formal version 'Be ja gozashtan' which can be used in writing to mean 'to leave behind' in a more permanent or abstract sense, like leaving a legacy or an impact. At this level, your flow should be natural, and you should use the colloquial '-o' instead of 'ra' when speaking: 'Gushimo ja gozashtam'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should have a deep understanding of the verb's usage in literature and formal media. You will encounter 'be ja gozashtan' in historical texts or news reports, such as 'Zelzele talafat-e ziadi be ja gozasht' (The earthquake left many casualties behind). Here, the meaning shifts from forgetting a physical object to the consequences of an event. You should also be able to distinguish between the various homonyms of 'gozashtan' (to put), 'gozashtan' (to allow), and 'gozashtan' (to pass) with perfect spelling and context. Your usage should reflect a high degree of precision.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C2 mastery, 'Ja gozashtan' is used with complete idiomatic and stylistic control. You can use it metaphorically in philosophical discussions about what humans leave behind after death or in complex legal/academic contexts. You understand the subtle differences in register between 'ja gozashtan', 'tark kardan', and 'vagozar kardan'. You can also play with the word in poetry or creative writing, using its literal and figurative meanings simultaneously. At this stage, the verb is not just a tool for communication but a building block for nuanced expression in the Persian language.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

جا گذاشتن in 30 Sekunden

A compound verb meaning 'to leave behind' or 'to forget an object' in a specific place.
Used for physical items like keys, bags, or phones, usually by accident.
The structure is 'Jā' + 'Gozāshtan' (to put), literally 'to put in a place'.
Essential for B1 learners to distinguish from 'tark kardan' (leaving a place).

The Persian compound verb جا گذاشتن (Jā gozāshtan) is an essential part of daily vocabulary, specifically used to describe the act of unintentionally leaving an object behind in a specific location. While the English verb 'to leave' can mean both departing a place and leaving an item, Persian distinguishes these meanings clearly. Jā gozāshtan specifically targets the physical objects we forget—keys on the counter, a phone in a taxi, or an umbrella at a friend's house. The word is composed of 'Jā' (meaning place) and 'Gozāshtan' (meaning to put or to leave), literally translating to 'to leave in a place.'

The Nuance of Intention: Unlike the simple verb 'Gozāshtan' (to put), which implies a deliberate action, جا گذاشتن almost always carries the weight of a mistake or an oversight. If you say you 'put' your keys on the table, you use 'gozāshtam.' If you realize later that you forgot them there, you use 'jā gozāshtam.'
Transitive Nature: This is a transitive verb, meaning it requires a direct object (the thing you forgot) and often uses the object marker 'rā' (را). For example: 'Man kelid-am rā jā gozāshtam' (I left my key behind).

ببخشید، من فکر کنم کیفم را روی صندلی جا گذاشتم.
Excuse me, I think I left my bag behind on the chair.

In a cultural context, Iranians are very helpful when they see someone has forgotten something. You might hear a stranger shout, 'Āghā/Khānom! Jā gozāshti!' (Sir/Madam! You left [it] behind!). It is a verb that triggers social interaction, often followed by a sense of relief or panic depending on the item left behind. Understanding this word helps you navigate daily mishaps in Iran with the correct linguistic tools.

گوشی‌ام را در تاکسی جا گذاشتم و حالا خیلی نگرانم.
I left my phone behind in the taxi and now I am very worried.

Common Contexts: 1. Travel: Leaving luggage at the hotel.
2. School: Leaving a notebook at home.
3. Socializing: Forgetting a scarf at a restaurant.

To master this word, practice it with different pronouns and tenses. Since it is a compound verb, only the second part (gozāshtan) conjugates. The 'Jā' remains fixed. This makes it relatively easy for B1 learners to integrate into their speech once they are comfortable with the base verb 'to put.'

Using جا گذاشتن correctly involves understanding the structure of Persian compound verbs. The sentence structure usually follows: [Subject] + [Object] + [Prepositional Phrase of Location] + [Jā] + [Conjugated Verb]. Because it is a transitive verb, the object usually takes the 'rā' (را) suffix if it is specific.

Past Tense Construction: To say 'I left,' use 'Jā gozāshtam.' For 'You left,' use 'Jā gozāshti.' It follows the standard past tense endings: -am, -i, - (nothing), -im, -id, -and.

ما کتاب‌هایمان را در کتابخانه جا گذاشتیم.
We left our books behind in the library.

In the present tense, the stem of 'gozāshtan' changes to 'gozār.' Therefore, 'I leave' (usually used for habitual actions or future intent in colloquial speech) becomes 'Jā migozāram.' However, since leaving something behind is usually an accident discovered after the fact, the past tense is much more common.

چرا همیشه چترت را جا می‌گذاری؟
Why do you always leave your umbrella behind?

Negative Forms: To negate the verb, add the prefix 'na-' to the 'gozāshtan' part. 'Jā nagozāshtam' (I didn't leave it behind). This is useful when someone asks if you forgot something and you want to confirm you have it.

When using this verb in a question, the intonation rises at the end. 'Pol-at rā jā gozāshti?' (Did you leave your money behind?). In formal writing, you keep the 'rā,' but in spoken 'Tehrani' dialect, 'rā' often becomes '-o' or '-ro' attached to the noun: 'Pol-eto jā gozāshti?'

You will encounter جا گذاشتن in a variety of real-world scenarios in Iran. One of the most common places is in transportation. Taxis (Snapp or Tap30) and buses are prime locations for people to leave things behind. You might hear a driver calling out to a departing passenger, or a passenger frantically calling a dispatch office.

آقا، صبر کنید! کیف پولتان را روی صندلی جا گذاشتید!
Sir, wait! You left your wallet behind on the seat!

In a domestic setting, family members often use this verb when someone is rushing out the door. 'Don't leave your lunch behind!' (Nahār-et rā jā nagozāri!). It is also common in educational settings where students realize they've left their homework or a textbook at home.

Public Announcements: In metro stations or airports, you might hear announcements regarding 'ashyā-ye peydā shode' (found objects) that were 'jā gozāshte shode' (left behind).

In literature and cinema, the word can sometimes take a more metaphorical tone—leaving one's heart behind or leaving a legacy—though the literal meaning of forgetting an object remains the primary usage. In everyday life, it’s a word of minor panic and subsequent relief.

Learners often struggle with the distinction between different 'leaving' verbs in Persian. The most common mistake is using 'tark kardan' (to leave/depart) when they mean they forgot an object. Tark kardan is for leaving a place or a person, never for forgetting a physical item.

Mistake 1: Tark Kardan vs. Jā Gozāshtan: Wrong: 'Man kelidam rā tark kardam.' (I abandoned my key).
Right: 'Man kelidam rā jā gozāshtam.' (I left my key behind).

اشتباه نکنید: گذاشتن یعنی قرار دادن، اما جا گذاشتن یعنی فراموش کردن.
Don't make a mistake: 'Gozāshtan' means to put, but 'Jā gozāshtan' means to forget/leave behind.

Mistake 2: Mixing Transitive and Intransitive: Learners sometimes say 'Kelid jā gozāsht' (The key left behind) which is grammatically incomplete. You must say 'Kelid jā mānd' (The key remained/was left) or 'Man kelid rā jā gozāshtam' (I left the key).

Finally, remember that 'Jā' is a separate word. While it functions as a compound verb, writing it attached to 'gozāshtan' is non-standard. Keep that space between 'Jā' and 'Gozāshtan' in your writing to ensure clarity and professional presentation.

While جا گذاشتن is the most common way to say 'to leave behind,' there are other words you should know to sound more natural and precise in different contexts.

Ja Mandan (جا ماندن): This is the intransitive counterpart. Use this when the focus is on the object itself. 'Kifam dar otobus jā mānd' (My bag was left behind on the bus). It’s also used when a person misses a bus or train: 'Az otobus jā māndam' (I missed the bus).
Farāmush Kardan (فراموش کردن): This means 'to forget.' While you can say 'I forgot my keys' (Kelidam rā farāmush kardam), it sounds more like you forgot the *existence* of the keys or forgot to *bring* them, whereas 'jā gozāshtan' specifically implies you had them and left them somewhere.

تفاوت: جا گذاشتن برای اشیاء است، اما ترک کردن برای مکان‌ها.
Difference: 'Jā gozāshtan' is for objects, but 'Tark kardan' is for places.

Understanding these distinctions will help you choose the right word for the right moment. If you're at a B1 level, focus on mastering 'Jā gozāshtan' for your belongings and 'Jā māndan' for when you miss your flight or bus!

How Formal Is It?

Wusstest du?

The verb 'gozāshtan' is one of the most versatile in Persian, forming dozens of compound verbs. Its spelling with 'zāl' (ذ) is a classic trap for students and native speakers alike.

Aussprachehilfe

UK /dʒɑː ɡozɒːstæn/

US /dʒɑ ɡoʊzɑstæn/

The primary stress is on the last syllable of the conjugated verb (e.g., jā gozāsht-AM).

Reimt sich auf

برداشتن (Bardāshtan) پنداشتن (Pendāshtan) کاشتن (Kāshtan) داشتن (Dāshtan) انگاشتن (Engāshtan) گماشتن (Gomāshtan) نگاشتن (Negāshtan) فراشتن (Farāshtan)

Häufige Fehler

Pronouncing 'gozāshtan' as 'gozashtan' (short 'a'), which changes the meaning to 'to pass'.
Confusing 'zāl' (ذ) with 'zād' (ض) or 'ze' (ز) in writing.
Merging 'jā' and 'gozāshtan' into one word without a space.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize once you know 'jā' and 'gozāshtan'.

Schreiben 3/5

The spelling of 'gozāshtan' with 'zāl' is tricky.

Sprechen 2/5

Very common and easy to use in daily conversation.

Hören 2/5

Clearly audible in public spaces and announcements.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

گذاشتن (To put) جا (Place) را (Object marker) خانه (Home) کتاب (Book)

Als Nächstes lernen

جا ماندن (To be left/missed) فراموش کردن (To forget) گم کردن (To lose) پیدا کردن (To find)

Fortgeschritten

واگذاشتن فروگذاری تارک میراث

Wichtige Grammatik

Compound Verbs

In 'Jā gozāshtan', only 'gozāshtan' conjugates.

Object Marker 'rā'

Specific objects like 'kif-am' (my bag) take 'rā'.

Past Participle

The participle is 'jā gozāshte' (left behind).

Subjunctive with Compound Verbs

May I leave: 'Jā begozāram'.

Present Stem

The present stem of 'gozāshtan' is 'gozār'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من کتابم را جا گذاشتم.

I left my book behind.

Simple past tense for 'I'.

او چترش را جا گذاشت.

He/She left his/her umbrella behind.

Third person singular past.

کجا جا گذاشتی؟

Where did you leave it?

Question word 'koja' (where).

در خانه جا گذاشتم.

I left it at home.

Preposition 'dar' (in/at).

ماشین را جا گذاشتی؟

Did you leave the car behind?

Question with rising intonation.

آن را جا نگذار!

Don't leave it behind!

Imperative negative form.

من کیفم را جا گذاشتم.

I left my bag behind.

Object marker 'ra'.

ما ناهار را جا گذاشتیم.

We left the lunch behind.

First person plural past.

فکر کنم کلیدم را در مغازه جا گذاشتم.

I think I left my key in the shop.

Using 'fekr konam' (I think).

آیا تو گوشی‌ات را در تاکسی جا گذاشتی؟

Did you leave your phone in the taxi?

Formal question with 'aya'.

او همیشه وسایلش را جا می‌گذارد.

He always leaves his things behind.

Present habitual tense.

ما نباید بلیط‌ها را جا بگذاریم.

We should not leave the tickets behind.

Modal verb 'nabayad' (should not).

چرا چترت را اینجا جا گذاشتی؟

Why did you leave your umbrella here?

Question word 'chera' (why).

ببخشید، من دستکشم را روی میز جا گذاشتم.

Excuse me, I left my glove on the table.

Polite opening 'bebakhshid'.

آنها کیف‌هایشان را در هتل جا گذاشتند.

They left their bags in the hotel.

Third person plural past.

من هیچ‌وقت چیزی را جا نمی‌گذارم.

I never leave anything behind.

Negative present tense with 'hich-vaqt'.

اگر پاسپورتت را جا بگذاری، نمی‌توانی سفر کنی.

If you leave your passport behind, you can't travel.

Conditional sentence with 'agar'.

یادم رفت و کیفم را در اتوبوس جا گذاشتم.

I forgot and left my bag on the bus.

Compound sentence with 'yadam raft'.

او متوجه شد که عینک خود را در کتابخانه جا گذاشته است.

He realized that he had left his glasses in the library.

Past perfect tense 'ja gozashte ast'.

می‌توانی بروی و ببینی آیا من چترم را آنجا جا گذاشته‌ام؟

Can you go and see if I have left my umbrella there?

Subjunctive and present perfect.

هر بار که به رستوران می‌رویم، او چیزی را جا می‌گذارد.

Every time we go to a restaurant, he leaves something behind.

Relative clause 'har bar ke'.

من ترجیح می‌دهم کیفم را جا بگذارم تا اینکه دیر برسم.

I prefer to leave my bag behind than to arrive late.

Preference structure 'tarjih midaham'.

خیلی بد شد که دوربینم را در خانه جا گذاشتم.

It was very bad that I left my camera at home.

Exclamatory structure 'kheili bad shod'.

خواهش می‌کنم مواظب باش وسایلت را جا نگذاری.

Please be careful not to leave your things behind.

Polite request 'khahesh mikonam'.

با وجود اینکه دقت کرده بود، باز هم مدارکش را جا گذاشت.

Despite being careful, he still left his documents behind.

Concession clause 'ba vojud-e inke'.

احتمالاً کیفم را در همان کافه‌ای که صبح رفتیم جا گذاشته‌ام.

I've probably left my bag in the same cafe we went to this morning.

Adverb 'ehtemalan' (probably).

نباید اجازه می‌دادی که او وسایلش را جا بگذارد.

You shouldn't have let him leave his things behind.

Modal past 'nabayad ejaze midadi'.

او چنان عجله داشت که حتی کفش‌هایش را هم جا گذاشت!

He was in such a hurry that he even left his shoes behind!

Intensity structure 'chonan... ke'.

اگر بدانم کجا جا گذاشته‌ام، همین الان برمی‌گردم.

If I knew where I left it, I would go back right now.

Second conditional (hypothetical).

امیدوارم کسی آن را برداشته باشد و جا نگذاشته باشد.

I hope someone picked it up and didn't leave it behind.

Subjunctive mood.

من معمولاً وقتی استرس دارم، همه چیز را جا می‌گذارم.

I usually leave everything behind when I'm stressed.

Time clause 'vaqti'.

او با جا گذاشتن یادداشتی، همه را غافلگیر کرد.

By leaving a note behind, he surprised everyone.

Gerund-like use with 'ba'.

نویسنده با جا گذاشتن پایان داستان به عهده خواننده، خلاقیت خود را نشان داد.

By leaving the end of the story to the reader, the author showed his creativity.

Abstract usage of 'ja gozashtan'.

او نه تنها ثروت، بلکه نامی نیک نیز از خود به جا گذاشت.

He left behind not only wealth but also a good name.

Formal 'be ja gozashtan'.

بسیاری از پناهندگان مجبور شدند تمام دارایی خود را جا بگذارند.

Many refugees were forced to leave all their belongings behind.

Passive-like necessity 'majbur shodand'.

تصمیم او برای جا گذاشتن شغل پردرآمدش بسیار شجاعانه بود.

His decision to leave behind his high-paying job was very brave.

Infinitive as a subject.

اثرات این جنگ تا سال‌ها به جا خواهد ماند.

The effects of this war will remain for years.

Future tense of 'be ja mandan'.

او با جا گذاشتن رقیبان خود، به مقام اول دست یافت.

By leaving his rivals behind, he achieved first place.

Metaphorical usage in sports.

ما باید مراقب باشیم که هیچ رد پایی از خود جا نگذاریم.

We must be careful not to leave any footprints behind.

Idiomatic 'rad-e pa' (footprint).

او با جا گذاشتن خاطرات تلخ، زندگی جدیدی را آغاز کرد.

By leaving behind bitter memories, he started a new life.

Abstract object 'khaterat' (memories).

این فیلسوف با به جا گذاشتن میراثی گرانبها، بر تفکر معاصر تأثیر گذاشت.

By leaving behind a precious legacy, this philosopher influenced contemporary thought.

Highly formal academic style.

در پس هر تصمیم بزرگ، فرصت‌هایی نهفته است که ناگزیر جا می‌گذاریم.

Behind every great decision lie opportunities that we inevitably leave behind.

Philosophical reflection.

او در حالی که غرق در اندیشه بود، چمدانش را در ایستگاه جا گذاشت.

While lost in thought, he left his suitcase at the station.

Participial phrase 'dar hali ke'.

تاریخ همواره کسانی را که از زمانه خود عقب مانده‌اند، جا می‌گذارد.

History always leaves behind those who have fallen behind their times.

Personification of history.

او با مهارتی بی‌نظیر، تمام جزئیات غیرضروری را در توصیفاتش جا گذاشت.

With unparalleled skill, he left out all unnecessary details in his descriptions.

Usage meaning 'to omit'.

جا گذاشتن منیت در مسیر کمال، اولین قدم برای یک سالک است.

Leaving behind the ego on the path to perfection is the first step for a seeker.

Mystical/Sufi terminology.

او بدون آنکه بداند، قطعه‌ای از قلبش را در آن شهر جا گذاشت.

Without knowing it, he left a piece of his heart in that city.

Poetic expression.

عدم توجه به جزئیات می‌تواند منجر به جا گذاشتن نکات کلیدی در قرارداد شود.

Failure to attend to details can lead to leaving out key points in the contract.

Technical/Legal context.

Häufige Kollokationen

کلید را جا گذاشتن

در تاکسی جا گذاشتن

جا گذاشتن وسایل

در خانه جا گذاشتن

یادداشت جا گذاشتن

رد پا جا گذاشتن

میراث جا گذاشتن

خاطره جا گذاشتن

همیشه جا گذاشتن

اشتباهی جا گذاشتن

Häufige Phrasen

چیزی جا نگذاشتی؟

— Did you leave anything behind? (Common check before leaving).

قبل از رفتن، چک کن چیزی جا نگذاشتی؟

جا گذاشتمش!

— I left it behind! (Exclamatory).

وای! کیف پولم را جا گذاشتمش!

مواظب باش جا نگذاری

— Be careful not to leave it behind.

موبایلت را روی میز جا نگذاری.

همه چیز را جا گذاشت

— He left everything behind (implies a rush).

او با عجله رفت و همه چیز را جا گذاشت.

جا گذاشتن و رفتن

— To leave something and go.

چمدان را جا گذاشت و رفت.

کجا جا گذاشتی؟

— Where did you leave it?

نمی‌دانم کجا جا گذاشتم.

باز هم جا گذاشتی؟

— Did you leave it behind again?

باز هم کلیدت را جا گذاشتی؟

یک چیزی جا گذاشتم

— I left something behind.

صبر کن، فکر کنم یک چیزی جا گذاشتم.

جا گذاشتن در حافظه

— To leave in memory (metaphorical).

این صحنه اثری در حافظه‌ام جا گذاشت.

جا گذاشتن برای بعد

— To leave for later (less common but used).

بقیه غذا را برای بعد جا گذاشت.

Wird oft verwechselt mit

جا گذاشتن vs ترک کردن (Tark kardan)

Used for leaving a place, not forgetting an object.

جا گذاشتن vs جا ماندن (Jā māndan)

Intransitive; used when the object 'is left' or you 'miss' a bus.

جا گذاشتن vs گذشتن (Gozashtan - short 'a')

Means 'to pass' or 'to cross', spelled differently in some contexts.

Redewendungen & Ausdrücke

"خود را جا گذاشتن"

— To be extremely distracted or lost in thought.

آنقدر فکرش مشغول بود که انگار خودش را هم جا گذاشته بود.

Literary

"دل جا گذاشتن"

— To fall in love with a place or person and feel a part of you is still there.

من دلم را در آن شهر ساحلی جا گذاشتم.

Poetic

"رد پا به جا گذاشتن"

— To leave a trace or evidence.

او هیچ رد پایی از خود به جا نگذاشت.

Neutral

"نام نیک به جا گذاشتن"

— To leave behind a good reputation after death.

سعی کن در این دنیا نام نیکی از خود به جا بگذاری.

Formal

"میراث به جا گذاشتن"

— To leave a legacy.

فردوسی میراث بزرگی برای زبان فارسی به جا گذاشت.

Formal

"دنیا را جا گذاشتن"

— To pass away (leave the world).

او با آرامش این دنیا را جا گذاشت.

Literary

"عقب جا گذاشتن"

— To surpass someone in a competition.

او همه رقیبان را عقب جا گذاشت.

Informal

"جا گذاشتن غم‌ها"

— To move on from sorrows.

باید غم‌های گذشته را جا بگذاری و به جلو نگاه کنی.

Poetic

"چشم جا گذاشتن"

— To keep looking back at something you left (metaphorical).

او رفت اما چشمش را پیش ما جا گذاشت.

Colloquial

"نقطه چین جا گذاشتن"

— To leave something unfinished or ambiguous.

نویسنده در انتهای داستان نقطه چین جا گذاشت.

Literary

Leicht verwechselbar

جا گذاشتن vs گذاشتن (Gozāshtan)

It is the base verb.

'Gozāshtan' is intentional 'to put', while 'Jā gozāshtan' is unintentional 'to leave behind'.

کتاب را روی میز گذاشتم (Intentional) vs. کتاب را در خانه جا گذاشتم (Unintentional).

جا گذاشتن vs فراموش کردن (Farāmush kardan)

Both involve forgetting.

'Farāmush kardan' is forgetting a fact/name; 'Jā gozāshtan' is forgetting a physical item in a place.

اسمش را فراموش کردم vs. کیفم را جا گذاشتم.

جا گذاشتن vs گم کردن (Gom kardan)

The item is missing in both.

'Gom kardan' means you don't know where it is; 'Jā gozāshtan' means you know (or suspect) you left it in a specific place.

پولم را گم کردم vs. پولم را در مغازه جا گذاشتم.

جا گذاشتن vs رها کردن (Rahā kardan)

Both mean leaving something.

'Rahā kardan' is usually intentional abandonment; 'Jā gozāshtan' is a mistake.

او سگش را رها کرد vs. او سگش را در پارک جا گذاشت.

جا گذاشتن vs سپردن (Sepordan)

Leaving something with someone.

'Sepordan' is intentionally entrusting; 'Jā gozāshtan' is an accident.

بچه‌ام را به مادرم سپردم vs. بچه‌ام را در فروشگاه جا گذاشتم!

Satzmuster

[Subject] [Object] rā jā gozāshtam.

من کتاب را جا گذاشتم.

[Subject] [Object] rā dar [Place] jā gozāshtam.

او کیف را در کلاس جا گذاشت.

Fekr konam [Object] rā jā gozāshte-am.

فکر کنم موبایلم را جا گذاشته‌ام.

Vaqti raftam, [Object] rā jā gozāshtam.

وقتی رفتم، چترم را جا گذاشتم.

Agar [Object] rā jā gozāshte bāshi, ...

اگر کلید را جا گذاشته باشی، نمی‌توانی وارد شوی.

Ba jā gozāshtan-e [Noun], ...

با جا گذاشتن یادداشت، او رفت.

Az khod [Abstract Noun] be jā gozāshtan.

او از خود نام نیکی به جا گذاشت.

[Subject] dar hāli ke ... [Object] rā jā gozāsht.

او در حالی که می‌دوید، ساکش را جا گذاشت.

Wortfamilie

Substantive

جایگذاری (Placement)

گذاشت (The act of putting - rare)

جا (Place)

Verben

گذاشتن (To put)

جا ماندن (To be left behind)

واگذاشتن (To cede)

Adjektive

جاگذاشته (Left behind - participle)

گذاشته (Put/Past)

Verwandt

فراموشی (Forgetfulness)

گم‌شدن (Being lost)

امانت (Trust/Item kept for someone)

پیدا شده (Found)

حواس‌پرتی (Distraction)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in daily life and storytelling.

Häufige Fehler

Man kelid rā tark kardam. → Man kelid rā jā gozāshtam.
Tark kardan is for places, not objects.
Man kelid rā gozāshtam. → Man kelid rā jā gozāshtam.
Gozāshtan means 'to put' (intentional). Without 'jā', it doesn't mean you forgot it.
Kelid jā gozāsht. → Kelid jā mānd.
If the key is the subject, use the intransitive 'jā māndan'.
Man gozāshtam jā. → Man jā gozāshtam.
The order of compound verbs is fixed. 'Jā' must come before the verb.
Spelling it as گذشتن (Gozashtan). → گذاشتن (Gozāshtan).
The first is 'to pass', the second is 'to put'.

Tipps

Master the Conjugation

Remember that only the 'gozāshtan' part changes. Jā stays the same. Jā gozāshtam, Jā gozāshti, Jā gozāsht.

Colloquial 'rā'

When speaking, attach '-o' to the object. 'Kelid-o ja gozashtam' sounds much more natural than 'Kelid ra ja gozashtam'.

Distinguish from Tark

Tark = Leaving a place/person. Jā Gozāshtan = Forgetting an object. Never mix them up!

The 'Place' Connection

Associate 'Jā' with 'Place'. You left it in that place. This helps you remember the compound structure.

Spelling Trap

Always use 'ذ' for gozāshtan. A common mnemonic: 'Gozāshtan' has a dot (on the zāl) just like the object you forgot!

Transport Scenarios

Practice this word specifically for taxis and buses, as these are the most common real-life situations.

Public Announcements

Listen for 'ashyā-ye jā gozāshte shode' in metros. It's the formal way to say 'left-behind objects'.

Amānat

If you leave something, ask the shopkeeper: 'Man chizi inja jā nagozāshtam?' (Did I leave anything here?).

Intentionality

If you leave a note, it's 'jā gozāshtan' because you left it there for someone to find, even if it's intentional.

Be Jā Gozāshtan

Use the 'be' prefix for a more formal or literary tone when talking about legacies.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'JA' as a 'JAR'. You put your keys in a JAR in a PLACE, then walked away. JAR + GOZASHTAN = Jā Gozāshtan.

Visuelle Assoziation

Imagine a yellow taxi driving away while a smartphone sits lonely on the back seat. The phone is 'jā gozāshte' (left behind).

Word Web

Kelid (Key) Kif (Bag) Gushi (Phone) Chatr (Umbrella) Taxi Khane (Home) Farāmush (Forget) Jā (Place)

Herausforderung

Try to list five things you have actually left behind in the last year using the sentence: 'Man [item] rā dar [place] jā gozāshtam.'

Wortherkunft

A compound of the Old Persian 'gātu' (place) which became 'jā' in Middle Persian, and 'gozāshtan' from the Proto-Indo-European root '*dhe-' (to put/set).

Ursprüngliche Bedeutung: To set or put an object in a specific location.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

No specific sensitivities; this is a very neutral and common daily verb.

In English, we often just say 'I forgot my keys.' In Persian, 'Jā gozāshtan' is much more common than 'farāmush kardan' for physical objects.

The concept of 'Amānat' in Persian culture. Public service announcements in the Tehran Metro. Poetic references to leaving one's heart behind.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

In a Taxi

آقا من کیفم را جا گذاشتم.
چیزی جا نمانده؟
صبر کنید!
گوشی‌ام را صندلی عقب جا گذاشتم.

At Home

کلید را جا نگذاری.
کتابت را جا گذاشتی.
یادم رفت بردارم.
روی میز جا گذاشتم.

At a Restaurant

ببخشید، من چترم را زیر میز جا گذاشتم.
کاپشنم را اینجا جا گذاشتم.
کسی کیف مرا ندیده؟
جا گذاشته بودم.

At School

تکالیفم را در خانه جا گذاشتم.
مدادم را جا گذاشتم.
می‌توانم بروم بردارم؟
دفترم را جا گذاشته‌ام.

At the Airport

پاسپورتم را در هتل جا گذاشتم!
مدارک را جا نگذاری.
ساک دستی‌ام را جا گذاشتم.
همه چیز را جا گذاشتیم.

Gesprächseinstiege

"تا حالا شده چیز مهمی را در تاکسی جا بگذاری؟ (Have you ever left something important in a taxi?)"

"معمولاً چه چیزهایی را بیشتر جا می‌گذاری؟ (What things do you usually leave behind the most?)"

"اگر پاسپورتت را در خانه جا بگذاری و به فرودگاه برسی، چه کار می‌کنی؟ (If you leave your passport at home and reach the airport, what do you do?)"

"آخرین باری که چیزی را جا گذاشتی کی بود؟ (When was the last time you left something behind?)"

"به نظر تو چرا بعضی‌ها همیشه وسایلشان را جا می‌گذارند؟ (Why do you think some people always leave their things behind?)"

Tagebuch-Impulse

درباره زمانی بنویسید که چیز بسیار باارزشی را جا گذاشتید و چگونه آن را پیدا کردید. (Write about a time you left something very valuable behind and how you found it.)

آیا تا به حال کسی وسیله‌ای را پیش شما جا گذاشته است؟ چه کردید؟ (Has anyone ever left an item with you? What did you do?)

لیستی از وسایلی که هرگز نباید جا بگذارید تهیه کنید و توضیح دهید چرا. (Make a list of items you should never leave behind and explain why.)

تفاوت بین 'جا گذاشتن' یک وسیله و 'جا گذاشتن' یک خاطره را توصیف کنید. (Describe the difference between 'leaving behind' an object and a memory.)

یک داستان کوتاه درباره کسی بنویسید که همه چیزش را جا گذاشت تا زندگی جدیدی شروع کند. (Write a short story about someone who left everything behind to start a new life.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Primarily, yes. It is used for things you can carry. However, in formal or poetic Persian, 'be jā gozāshtan' can be used for abstract things like a legacy or an impact.

You should use 'Az khāne khārej shodam' or 'Khāne rā tark kardam'. Do not use 'Jā gozāshtan' for leaving a place.

The present stem is 'gozār' (گذار). So 'I leave behind' (habitually) is 'Jā migozāram'.

Yes, 'Jā gozāshtan' is the infinitive. 'Jā gozāshte bāshan' is the third person plural subjunctive/perfect, meaning 'they might have left behind'.

Only if it's an accident, like leaving a child at a store. If you are 'leaving' a person (breaking up), use 'tark kardan' or 'jodā shodan'.

This is based on the historical Persian spelling rules for the verb 'to put'. It's one of the most common spelling errors for learners.

Yes, if you mean 'to leave behind'. Without 'Jā', 'gozāshtan' just means 'to put' or 'to allow'.

Use 'Az otobus jā māndam'. While it uses 'Jā', the verb is 'māndan' (to stay/remain), not 'gozāshtan'.

You would usually use 'gozāshtam' (I put/left) or 'rahā kardam' (I abandoned). 'Jā gozāshtan' almost always implies an accident.

Yes, but often in the form 'be jā gozāshtan' to refer to results, casualties, or legacies.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen