The word describes any environment or surface covered in or filled with dust.
Wort in 30 Sekunden
- Describes a place or air filled with dust particles.
- Used to depict visibility issues caused by dust.
- Commonly refers to neglected surfaces or unpaved paths.
بررسی کلی
کلمه «غبارآلود» ترکیبی از «غبار» (به معنای گرد و خاک) و «آلود» (پسوند فاعلی به معنای آمیخته یا پوشیده) است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف شرایطی به کار میرود که در آن ذرات ریز خاک یا گرد و غبار در فضا پراکنده شدهاند یا سطحی را کاملاً پوشاندهاند. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً برای توصیف مکانهای فیزیکی استفاده میشود. میتوان آن را قبل از اسم (مانند: جاده غبارآلود) یا به عنوان مسند در جمله (مانند: هوا غبارآلود است) به کار برد. ۳) زمینههای رایج: در ادبیات برای توصیف جادههای دوردست و متروک، در گزارشهای هواشناسی برای توصیف وضعیت جوی، و در زندگی روزمره برای توصیف وسایل خانگی که مدتها تمیز نشدهاند کاربرد دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «خاکی» بیشتر به جنس زمین اشاره دارد، در حالی که «غبارآلود» به وجود ذرات معلق در هوا یا روی سطح اشاره میکند. «مهآلود» نیز به وجود رطوبت و بخار آب اشاره دارد، اما «غبارآلود» دقیقاً به ذرات جامد و خشک اشاره دارد.
Beispiele
جادههای کویری اغلب غبارآلود هستند.
everydayDesert roads are often dusty.
هوای شهر به دلیل طوفان شن غبارآلود گزارش شده است.
formalThe city air is reported to be hazy due to a sandstorm.
اتاقم خیلی غبارآلود شده، باید آن را تمیز کنم.
informalMy room has become very dusty, I need to clean it.
پژوهشها نشان میدهد که اقلیمهای غبارآلود بر سلامت تنفسی تأثیر دارند.
academicResearch shows that dusty climates affect respiratory health.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
غبارآلود بودن هوا
The air being dusty
جادههای غبارآلود
Dusty roads
فضای غبارآلود
Dusty atmosphere
Wird oft verwechselt mit
Refers to fog or mist caused by water vapor, whereas 'غبارآلود' is specifically about dust and solid particles.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This word is versatile and used in both formal and informal contexts. It is most commonly used as an adjective modifying nouns like 'air', 'road', or 'room'. It carries a descriptive tone rather than a purely negative one, though it implies a lack of cleanliness.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse it with 'مهآلود' (foggy). Remember that the root 'غبار' refers to dust, while 'مه' refers to fog. Do not use it to describe wet or damp conditions.
Tips
Use with weather descriptions
Pair this word with nouns like 'هوا' (weather) or 'آسمان' (sky) to describe low visibility days.
Avoid confusing with fog
Remember that 'غبارآلود' is strictly for dust/dirt, not for water vapor or mist.
Literary usage in Persian poetry
Persian poets often use 'غبارآلود' to metaphorically describe the sorrow or confusion of the human soul.
Wortherkunft
Derived from the Persian noun 'غبار' (dust) and the suffix '-آلود' (meaning covered with or containing). This is a standard Persian morphological construction for adjectives.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, dusty or 'ghobar-alood' weather is often associated with the arid climate of the central plateau. It is frequently mentioned in news reports during the summer season due to regional dust storms.
Merkhilfe
Think of the word 'Gobar' (dust) and imagine it covering everything. If the air is full of 'Gobar', it is 'Gobar-alood'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، غبارآلود به ذرات جامد و خاک اشاره دارد. برای مه که ناشی از رطوبت است، باید از کلمه «مهآلود» استفاده کرد.
بله، معمولاً به معنای کثیفی یا عدم نظافت است. با این حال در توصیف طبیعت یا جادهها میتواند خنثی باشد.
خاکی بیشتر به ماهیت یک جاده یا زمین اشاره دارد. غبارآلود به وضعیت فعلی فضا یا سطح که با گرد و غبار پوشیده شده اشاره میکند.
بله، در گزارشهای خبری یا ادبیات به خوبی قابل استفاده است و کلمهای کاملاً استاندارد محسوب میشود.
Teste dich selbst
بعد از طوفان، تمام پنجرههای خانه ___ شده بودند.
چون طوفان باعث ایجاد گرد و خاک میشود، پنجرهها غبارآلود میشوند.
کلمه غبارآلود به چه معناست؟
تعریف اصلی غبارآلود، آغشته بودن به گرد و غبار است.
جاده / دیروز / بود / غبارآلود
ترتیب درست فاعل، قید زمان و مسند در فارسی رعایت شده است.
Ergebnis: /3
Summary
The word describes any environment or surface covered in or filled with dust.
- Describes a place or air filled with dust particles.
- Used to depict visibility issues caused by dust.
- Commonly refers to neglected surfaces or unpaved paths.
Use with weather descriptions
Pair this word with nouns like 'هوا' (weather) or 'آسمان' (sky) to describe low visibility days.
Avoid confusing with fog
Remember that 'غبارآلود' is strictly for dust/dirt, not for water vapor or mist.
Literary usage in Persian poetry
Persian poets often use 'غبارآلود' to metaphorically describe the sorrow or confusion of the human soul.
Beispiele
4 von 4جادههای کویری اغلب غبارآلود هستند.
Desert roads are often dusty.
هوای شهر به دلیل طوفان شن غبارآلود گزارش شده است.
The city air is reported to be hazy due to a sandstorm.
اتاقم خیلی غبارآلود شده، باید آن را تمیز کنم.
My room has become very dusty, I need to clean it.
پژوهشها نشان میدهد که اقلیمهای غبارآلود بر سلامت تنفسی تأثیر دارند.
Research shows that dusty climates affect respiratory health.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr weather Wörter
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
