جهت دادن
To direct, to guide, to control the direction or movement of.
To steer or guide the course or movement of something or someone towards a specific direction or goal.
Wort in 30 Sekunden
- To guide or steer the direction of something.
- Used for projects, careers, thoughts, and life.
- Implies setting a course or influence.
Summary
To steer or guide the course or movement of something or someone towards a specific direction or goal.
- To guide or steer the direction of something.
- Used for projects, careers, thoughts, and life.
- Implies setting a course or influence.
Think of steering a ship
Imagine you are steering a ship. You are setting its course and direction. This is the core idea of 'جهت دادن'.
Avoid overuse in simple guidance
While versatile, using 'جهت دادن' for very simple, direct guidance might sound overly formal or complex. 'راهنمایی کردن' might be better sometimes.
Direction in Persian culture
In Persian culture, 'جهت' (direction) is often linked to destiny, purpose, and progress. 'جهت دادن' reflects this emphasis on purposeful movement.
Beispiele
4 von 4مدیر عامل جدید قصد دارد استراتژی شرکت را به سمت نوآوری جهت دهد.
The new CEO intends to direct the company's strategy towards innovation.
معلم سعی کرد توجه دانشآموزان را از حاشیه به متن درس جهت دهد.
The teacher tried to steer the students' attention from the margins to the lesson content.
بعد از آن اتفاق، او تصمیم گرفت زندگیاش را به کلی جهت دیگری بدهد.
After that incident, he decided to give his life a completely different direction.
این تحولات اقتصادی، جهتگیری سیاستهای کلان کشور را تغییر داده است.
These economic developments have changed the direction of the country's macro policies.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'جهت' (direction) and 'دادن' (giving). You are 'giving direction' to something, like steering a car or a project.
Overview
«جهت دادن» یک فعل پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای هدایت، راهنمایی، یا کنترل کردن مسیر و حرکت یک شیء، ایده، یا فرد به سوی مقصدی مشخص است. این فعل معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که نیاز به تعیین مسیر، اولویتبندی، یا تأثیرگذاری بر روند یک اتفاق وجود دارد. میتوان آن را هم برای هدایت فیزیکی و هم برای هدایت معنوی یا فکری به کار برد.
این فعل اغلب با مفعولهایی مانند «کار»، «پروژه»، «بحث»، «زندگی»، «افکار»، «کشور»، «سازمان»، «نیروها»، «توجه»، «انتقاد»، «پیشرفت» و غیره همراه میشود. ساختار رایج آن به صورت «فاعل + مفعول + را + جهت دادن» است. برای مثال: «مدیر باید به کار تیم جهت بدهد.» همچنین میتواند به صورت «فاعل + به + مفعول + جهت دادن» نیز به کار رود، مانند: «او به زندگیاش جهت تازهای داد.»
این فعل در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
مدیریت و رهبری
مدیران و رهبران برای تعیین استراتژی، اولویتها، و مسیر حرکت سازمان یا تیم خود از این فعل استفاده میکنند.
برنامهریزی و استراتژی
در تدوین برنامههای بلندمدت یا کوتاهمدت، جهت دادن به منابع و فعالیتها برای رسیدن به اهداف ضروری است.
راهنمایی و مشاوره
مشاوران و مربیان برای هدایت افراد در مسیر شغلی، تحصیلی، یا شخصیشان از این فعل بهره میبرند.
سیاست و اجتماع
سیاستمداران و رهبران اجتماعی برای جهت دادن به افکار عمومی یا سیاستهای کلان کشور از این فعل استفاده میکنند.
زندگی شخصی
افراد برای تعیین مسیر زندگی، اهداف، و علایق خود از این فعل در توصیف تصمیماتشان استفاده میکنند.
«جهت دادن» با کلماتی مانند «هدایت کردن»، «راهنمایی کردن»، «رهبری کردن»، «هدایت کردن»، «کنترل کردن»، «هدایت کردن» و «هدایت کردن» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز بین آنها وجود دارد:
- هدایت کردن: این کلمه بیشتر بر راهنمایی مستقیم و نشان دادن مسیر تمرکز دارد، مانند هدایت یک خودرو یا هدایت یک فرد در مسیری مشخص.
- راهنمایی کردن: شباهت زیادی به هدایت کردن دارد، اما ممکن است کمی غیرمستقیمتر باشد و بیشتر بر ارائه اطلاعات و مشاوره تأکید کند.
- رهبری کردن: این کلمه بار معنایی قویتری از نفوذ، الهامبخشی، و پیشگامی دارد و معمولاً به هدایت یک گروه یا سازمان به سوی یک چشمانداز مشترک اشاره دارد.
- کنترل کردن: این کلمه بر اعمال قدرت و نظارت برای حفظ یک مسیر یا وضعیت خاص تأکید دارد و ممکن است جنبه اجبار بیشتری نسبت به «جهت دادن» داشته باشد.
«جهت دادن» اغلب بر تعیین مسیر کلی یا تغییر جهت تمرکز دارد و میتواند هم شامل راهنمایی فعالانه باشد و هم صرفاً تعیین یک روند کلی بدون دخالت مستقیم در جزئیات. این فعل انعطافپذیری بیشتری در کاربرد نسبت به برخی از مترادفهایش دارد.
Nutzungshinweise
This verb is commonly used in formal and semi-formal contexts, especially in management, planning, and policy discussions. It implies a conscious effort to influence or steer. While it can be used in informal settings, more direct verbs like 'راهنمایی کردن' might be preferred for everyday interactions.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'جهت دادن' with simply 'giving' something. Remember it specifically implies direction or steering. Also, ensure the correct preposition ('به' or implied object) is used with the thing being directed.
Merkhilfe
Think of 'جهت' (direction) and 'دادن' (giving). You are 'giving direction' to something, like steering a car or a project.
Wortherkunft
The word is composed of 'جهت' (jihat), meaning direction, course, or aspect, which has Arabic origins, and 'دادن' (dādan), a native Persian verb meaning to give. Together, it literally means 'to give direction'.
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian, the concept of direction is strongly tied to purpose and destiny. 'جهت دادن' reflects the human desire to control and shape outcomes, whether personal or collective.
Beispiele
مدیر عامل جدید قصد دارد استراتژی شرکت را به سمت نوآوری جهت دهد.
formalThe new CEO intends to direct the company's strategy towards innovation.
معلم سعی کرد توجه دانشآموزان را از حاشیه به متن درس جهت دهد.
academicThe teacher tried to steer the students' attention from the margins to the lesson content.
بعد از آن اتفاق، او تصمیم گرفت زندگیاش را به کلی جهت دیگری بدهد.
informalAfter that incident, he decided to give his life a completely different direction.
این تحولات اقتصادی، جهتگیری سیاستهای کلان کشور را تغییر داده است.
formalThese economic developments have changed the direction of the country's macro policies.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
جهت دادن به کار
to direct work
جهت دادن به زندگی
to give direction to one's life
جهت دادن به بحث
to steer the discussion
Wird oft verwechselt mit
'هدایت کردن' often implies more direct guidance or leading someone physically or through a process. 'جهت دادن' is broader, focusing on setting the overall course or trajectory.
'کنترل کردن' suggests maintaining command and preventing deviation, sometimes with a nuance of restriction. 'جهت دادن' is more about influencing the direction of movement or development.
Grammatikmuster
Think of steering a ship
Imagine you are steering a ship. You are setting its course and direction. This is the core idea of 'جهت دادن'.
Avoid overuse in simple guidance
While versatile, using 'جهت دادن' for very simple, direct guidance might sound overly formal or complex. 'راهنمایی کردن' might be better sometimes.
Direction in Persian culture
In Persian culture, 'جهت' (direction) is often linked to destiny, purpose, and progress. 'جهت دادن' reflects this emphasis on purposeful movement.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مدیر جدید قول داد که به سازمان _________ بدهد.
کلمه «جهت» به همراه فعل «دادن» ساختار رایج برای بیان هدایت مسیر را تشکیل میدهد.
بهترین مترادف برای «جهت دادن» در جمله زیر کدام است؟
او سعی کرد بحث را به سمت موضوع اصلی _________.
«جهت دادن» به معنی هدایت کردن بحث به سمت موضوع مورد نظر است.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید.
را / پروژه / تیم / به / مدیر / جهت / داد
این ترتیب صحیحترین ساختار دستوری و معنایی را برای جمله ایجاد میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «جهت دادن» هم برای هدایت مسیرهای فیزیکی (مانند جهت دادن به یک کشتی) و هم برای هدایت مسیرهای غیرمادی مانند افکار، بحثها، پروژهها، یا حتی زندگی افراد به کار میرود.
«جهت دادن» بیشتر بر تعیین مسیر کلی یا تغییر روند تمرکز دارد، در حالی که «هدایت کردن» ممکن است به راهنمایی مستقیمتر و جزئیتر اشاره کند. با این حال، این دو کلمه اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند.
این فعل در موقعیتهای مدیریتی، برنامهریزی استراتژیک، مشاوره، رهبری، و همچنین در توصیف تصمیمات شخصی برای تعیین مسیر زندگی کاربرد فراوان دارد.
معمولاً بله. این فعل اغلب به معنای اعمال کنترل سازنده، ارائه راهنمایی مفید، یا تعیین یک مسیر رو به جلو است. البته در برخی متون ممکن است بار معنایی خنثی یا حتی منفی (بسته به زمینه) داشته باشد.
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
