A2 noun Neutral #1,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

کاربر

karbar /kɒːɾbæɾ/
Practice it

A user is anyone who interacts with a tool, system, or digital platform.

Wort in 30 Sekunden

  • A person who utilizes a system or service.
  • Commonly used in technology and software contexts.
  • Equivalent to the English noun 'user'.

مرور کلی

واژه «کاربر» اسم فاعلی است که از ریشه «کار» به اضافه پسوند «بر» (از مصدر بردن) ساخته شده است. این کلمه دقیق‌ترین معادل برای واژه انگلیسی User است. در عصر حاضر، این واژه نه تنها برای ابزارهای فیزیکی، بلکه عمدتاً برای اشاره به افرادی که با محیط‌های نرم‌افزاری، وب‌سایت‌ها و اپلیکیشن‌ها در ارتباط هستند، استفاده می‌شود. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «بودن»، «شدن» و «داشتن» ترکیب می‌شود. برای مثال، «کاربرِ سیستم بودن» یا «ایجاد کاربر جدید». ۳) زمینه‌های رایج: در محیط‌های فناوری اطلاعات (IT)، بانکداری دیجیتال، شبکه‌های اجتماعی و حتی خدمات شهری (مثل کاربرِ خدمات عمومی) کاربرد گسترده‌ای دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «مشتری» (Customer) بر جنبه خرید و معامله تأکید دارد، در حالی که «کاربر» (User) بر جنبه تعامل و استفاده از ابزار تأکید می‌کند. همچنین «مصرف‌کننده» (Consumer) بیشتر در حوزه کالاهای فیزیکی و اقتصادی کاربرد دارد، اما «کاربر» در حوزه خدمات و نرم‌افزار جایگاه ویژه‌ای دارد.

Beispiele

1

کاربر گرامی، ورود شما را خوش‌آمد می‌گوییم.

formal

Dear user, we welcome your login.

2

این نرم‌افزار برای کاربران مبتدی طراحی شده است.

academic

This software is designed for beginner users.

3

تعداد کاربران این سایت خیلی زیاد است.

everyday

The number of this site's users is very high.

4

او یک کاربر فعال در شبکه‌های اجتماعی است.

informal

He is an active user on social media.

Häufige Kollokationen

کاربر فعال Active user
نام کاربری Username
تجربه کاربر User experience

Häufige Phrasen

رابط کاربری

User Interface (UI)

تجربه کاربری

User Experience (UX)

کاربر نهایی

End-user

Wird oft verwechselt mit

کاربر vs مشتری

Customer implies a financial transaction. User focuses on the interaction with the service.

کاربر vs مصرف‌کننده

Consumer implies the end-user of a product. User is broader and includes software/digital tools.

Grammatikmuster

کاربرِ [اسم] تعداد کاربران نام کاربری

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is neutral and fits both formal and informal registers. It is the standard term in all technical documentation. Avoid using it in contexts where 'client' or 'customer' is more appropriate for business purposes.

Häufige Fehler

Beginners sometimes confuse it with 'کارگر' (worker). Remember 'کاربر' is for the person using a tool, while 'کارگر' is a laborer. Do not pluralize it as 'کاربرها' in formal writing; use 'کاربران' instead.

Tips

💡

Use with technical terms

Pair 'کاربر' with words like 'نرم‌افزار' or 'سیستم' to sound more professional. It creates a clear context for your sentence.

⚠️

Avoid using for physical goods

Do not use 'کاربر' for someone buying groceries. Use 'مشتری' instead to be accurate.

🌍

Digital transformation in Iran

With the rise of internet services in Iran, 'کاربر' has become a household term for anyone using apps like Snapp or banking portals.

Wortherkunft

Derived from the Persian root 'Kar' (work) and the suffix 'bar' (from the verb bordan, to carry). It literally means 'one who carries out work' with a tool.

Kultureller Kontext

In modern Iran, the term is synonymous with the digital generation. It reflects the shift towards a service-based and internet-oriented economy.

Merkhilfe

Think of 'Kar' (work) + 'Bar' (carry/take). A user is someone who 'carries out' tasks using a tool.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

مشتری کسی است که کالا یا خدماتی را خریداری می‌کند، اما کاربر لزوماً خریدار نیست و ممکن است فقط از یک نرم‌افزار یا دستگاه استفاده کند.

خیر، این واژه منحصراً برای انسان‌ها به کار می‌رود که توانایی تعامل آگاهانه با ابزار یا سیستم را دارند.

جمع این کلمه «کاربران» است که در متون رسمی و غیررسمی به وفور استفاده می‌شود.

بله، این یک واژه استاندارد و خنثی است که در متون فنی، اداری و عمومی کاملاً پذیرفته شده است.

Teste dich selbst

fill blank

هر ___ باید نام کاربری و رمز عبور داشته باشد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کاربر

در محیط‌های دیجیتال برای ورود به سیستم از واژه کاربر استفاده می‌شود.

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!