Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 9 Min. Lesezeit

خلاصه وار

kholase var
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps خلاصه وار in 30 Sekunden
Erklärung خلاصه وار in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'خلاصه وار' (kholāse-vār) yet, but it's good to know it means 'shortly' or 'briefly.' Think of it as a fancy way to say 'short.' In Persian, when we want to talk about things being small or short, we usually use 'کوتاه' (kootāh). 'Kholāse-vār' is specifically for talking or writing. If you want to tell someone to speak quickly and not say too much, you can remember this word. It's like saying 'Just the main parts, please!'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For A2 learners, 'خلاصه وار' is a useful word to recognize in news or when a teacher is speaking. It is an adverb, which means it tells us *how* someone does something. For example, 'He spoke concisely.' In Persian, we make this by taking 'Kholāse' (summary) and adding '-vār' (like). So it literally means 'summary-like.' You can use it when you want to summarize a story you read. Instead of telling the whole story, you tell it 'kholāse-vār.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should start using 'خلاصه وار' in your own speaking and writing. It is a great way to sound more professional. When you are asked to describe a movie or a book in your Persian class, you can start by saying, 'I will explain it concisely' (خلاصه وار توضیح می‌دهم). Notice how it comes right before the verb. It is better than just using 'short' because it shows you are summarizing the important points, not just talking for a short time.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
As a B2 learner, you should understand the nuance of 'خلاصه وار' compared to other words like 'مختصراً' (mokhtasaran). 'خلاصه وار' is a perfect middle-ground word—it’s formal enough for a business meeting but natural enough for a serious conversation with friends. You should be able to use it to structure your output, signaling to your listener that a summary is coming. It also shows you understand how Persian suffixes like '-vār' work to create adverbs of manner, which is a key B2 grammar point.
At the C1 level, you should appreciate the stylistic value of 'خلاصه وار.' It belongs to a family of adverbs that use the '-vār' suffix to create a specific 'mode' of action. You should be able to use it in complex sentence structures and recognize its use in classical-style modern prose. It is often used to demonstrate 'Eijāz' (rhetorical brevity), a prized skill in Persian literature. You should also know when *not* to use it, opting for more specific terms like 'اجمالاً' (ejmālan) when you mean 'tentatively' or 'generally.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For C2 mastery, 'خلاصه وار' is a tool for precise discourse management. You understand its morphological history as a hybrid of Arabic and Persian elements. You can use it to critique academic or journalistic writing, perhaps noting that a report was 'too concise' (بیش از حد خلاصه وار) at the expense of necessary detail. You also recognize its presence in legal jargon and high-level diplomatic Persian, where every word is chosen for its ability to convey maximum meaning with minimum ambiguity.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

خلاصه وار in 30 Sekunden

  • An adverb meaning 'concisely' or 'in a brief manner.'
  • Formed from 'Kholāse' (summary) + '-vār' (like/manner).
  • Used mainly in formal, academic, and professional Persian contexts.
  • Signals that the speaker is providing the most essential information quickly.

The Persian adverb خلاصه وار (kholāse-vār) is a sophisticated linguistic construction that combines the Arabic-rooted noun/adjective 'خلاصه' (meaning summary or brief) with the authentic Persian suffix '-وار' (-vār), which functions to create adverbs of manner meaning 'in the style of' or 'like.' When a speaker uses this term, they are not just saying something is 'short'; they are emphasizing the methodology of brevity. It implies a conscious effort to distill complex information into its most essential components without losing the core meaning. In the landscape of Persian communication, where Ta'arof (ritual courtesy) often leads to long, winding introductions and elaborate social signaling, خلاصه وار serves as a functional signal for efficiency and directness.

Morphological Breakdown
The word consists of 'Kholāse' (summary) + '-vār' (suffix). This suffix is a powerful tool in Persian, found in words like 'Omid-vār' (hopeful/full of hope) or 'Divāne-vār' (madly/like a madman). Here, it transforms the concept of a summary into a specific mode of action.
Pragmatic Function
It is primarily used in academic, professional, and formal contexts. If a manager asks a subordinate to explain a situation 'خلاصه وار', they are explicitly requesting the 'TL;DR' (Too Long; Didn't Read) version of events. It suggests that time is of the essence and that the listener values precision over ornamentation.

لطفاً وقایع جلسه را خلاصه وار برای من بنویسید.

Translation: Please write the events of the meeting concisely for me.

Historically, the evolution of this word reflects the broader integration of Arabic vocabulary into Persian grammar. While 'Kholāse' provides the semantic seed, the Persian suffix '-vār' provides the syntactic flexibility. In modern Iranian media, you will often hear news anchors use this term when transitioning between segments, or when summarizing a long speech by a political figure. It carries a connotation of professional competence; a person who can speak خلاصه وار is seen as someone who has a strong grasp of the subject matter, as they can identify what is truly important.

او داستان زندگی‌اش را خلاصه وار تعریف کرد.

Translation: He told his life story in a brief and clear manner.
Register and Tone
The word sits comfortably in the 'Semi-Formal' to 'Formal' range. In very casual speech, a person might just say 'Kholaase' (shortly), but 'Kholaase-vār' adds a layer of adverbial precision that sounds more educated and deliberate.

Using this word correctly also involves understanding what it is NOT. It is not synonymous with 'abruptly' or 'rudely short.' Instead, it implies 'clarity through brevity.' It is the difference between cutting a conversation short because you are angry, and summarizing a 500-page book into five key points. The latter is the essence of خلاصه وار.

مدیر پروژه به صورت خلاصه وار به مشکلات اشاره کرد.

Translation: The project manager pointed out the problems concisely.

Integrating خلاصه وار into your Persian requires an understanding of adverbial placement. In Persian grammar, adverbs typically precede the verb they modify, but they can also appear earlier in the sentence for emphasis. Because خلاصه وار is a compound adverb, it functions as a single unit. It is most commonly found modifying verbs of communication, such as 'goftan' (to say), 'neveshtan' (to write), 'tozih dādan' (to explain), and 'bayān kardan' (to express).

Pattern 1: Direct Adverbial Modifier
The most common usage is placing it directly before the verb. Example: 'او خلاصه وار توضیح داد' (He explained concisely). This is the standard way to describe the manner of an action.
Pattern 2: The 'Be Soorat-e' Construction
Sometimes, to sound even more formal or to emphasize the 'manner,' speakers use 'به صورتِ خلاصه وار' (in a concise manner). While slightly redundant, it is very common in written reports and journalistic Persian.

من فقط خلاصه وار به نکات اصلی می‌پردازم.

Translation: I will only address the main points concisely.

One of the nuances of using this word is its relationship with the Persian 'Ezafe' construction. Unlike adjectives, خلاصه وار does not take an Ezafe when it follows a noun if it is acting as an adverb. However, it is almost never used as a post-nominal adjective. You wouldn't say 'گزارشِ خلاصه وار' (the concise report) as often as you would say 'گزارشِ خلاصه' (the brief report). This distinguishes it as a pure adverb of manner.

ما باید این موضوع را خلاصه وار در جلسه مطرح کنیم.

Translation: We must raise this issue concisely in the meeting.

In complex sentences involving multiple clauses, خلاصه وار usually stays close to the verb it modifies to avoid ambiguity. For instance, in the sentence 'Since we were late, he spoke concisely,' the word would be placed right before 'spoke': 'چون دیرمان شده بود، او خلاصه وار صحبت کرد.' This ensures the listener knows it was the *speaking* that was concise, not the being late.

Syntactic Flexibility
While usually before the verb, in poetic or highly rhetorical speech, it can start a sentence: 'خلاصه وار بگویم، ما شکست خوردیم' (To say it concisely, we failed). This 'fronting' of the adverb serves as a discourse marker, preparing the listener for a summary.

نویسنده در مقدمه کتاب، خلاصه وار به اهداف خود اشاره کرده است.

Translation: The author has concisely mentioned their goals in the book's introduction.

You will encounter خلاصه وار in environments where information density and time management are paramount. It is a staple of the 'professional' Persian vocabulary. If you are watching an Iranian news channel like IRINN or BBC Persian, the presenters often use this word when they are about to provide a 'roundup' of world events. It signals to the audience that they are about to receive the 'highlights' rather than a deep dive.

In the Corporate World
During business presentations in Tehran's tech hubs, a speaker might say, 'In order not to take up too much of your time, I will explain the financial results خلاصه وار.' It demonstrates respect for the audience's schedule and professional maturity.
In Academic Lectures
Professors at the University of Tehran use this term when they are reviewing the previous session's material. 'Let's review the last lesson خلاصه وار before we start the new chapter.' It implies a pedagogical strategy of reinforcement through brevity.

در اخبار ساعت نه، وقایع روز خلاصه وار مرور شد.

Translation: In the nine o'clock news, the day's events were reviewed concisely.

In literature and high-end journalism, the word is used to describe a stylistic choice. A critic might praise a writer for explaining complex philosophical concepts خلاصه وار. Here, it is a compliment to the writer's skill in 'Eijāz' (brevity), a highly valued quality in classical Persian rhetoric. While 'Eijāz' is the noun for the concept, خلاصه وار is the modern adverbial way to describe the act.

او در پادکست خود، تاریخ ایران را خلاصه وار روایت می‌کند.

Translation: In his podcast, he narrates the history of Iran concisely.

Beyond formal media, you might hear this in legal or medical contexts. A doctor might explain a surgery to a patient's family خلاصه وار to avoid overwhelming them with technical jargon. In a courtroom, a judge might ask a witness to state their observation خلاصه وار if they are rambling. In all these cases, the word acts as a linguistic 'compressor,' asking for the most vital data in the shortest possible time.

وکیل مدافع پرونده را خلاصه وار برای قاضی شرح داد.

Translation: The defense attorney described the case concisely for the judge.

Learning to use خلاصه وار involves navigating some common pitfalls that even intermediate learners encounter. The most frequent error is confusing the adverbial form with the simple noun or adjective 'خلاصه' (kholāse). While they are related, they are not always interchangeable in a sentence.

Mistake 1: Using it as a Noun
Learners sometimes say 'این یک خلاصه وار است' (This is a concisely). This is incorrect. You should use 'خلاصه' as the noun: 'این یک خلاصه است' (This is a summary). خلاصه وار must always describe *how* an action is performed.
Mistake 2: Redundant Adverbial Suffixes
Some students try to add '-an' (the Arabic adverbial suffix) to it, creating 'خلاصه واراً'. This is non-existent and grammatically impossible in Persian. The '-vār' suffix already does the job of creating an adverb.

Incorrect: او خلاصه توضیح داد. (Too informal/vague)
Correct: او خلاصه وار توضیح داد.

Another subtle mistake is using خلاصه وار when you actually mean 'short' in terms of length or duration (like a 'short person' or a 'short movie'). For physical length, use 'کوتاه' (kootāh). خلاصه وار is strictly for information, speech, and writing. You wouldn't say a 'خلاصه وار' pencil; that would make no sense in Persian.

Incorrect: این فیلم خلاصه وار بود. (This movie was concisely.)
Correct: این فیلم کوتاه بود. (This movie was short.)

Lastly, be careful with the 'Be tor-e' construction. While 'به طور خلاصه' (be tor-e kholāse) and 'خلاصه وار' (kholāse-vār) mean the same thing, 'به طور خلاصه وار' is considered slightly wordy or 'pleonastic' (using more words than necessary) by linguistic purists, though you will hear it in speech. It's better to pick one: either 'خلاصه وار' or 'به طور خلاصه'.

بهتر است بگویید: «او خلاصه وار حرف زد» یا «او به طور خلاصه حرف زد».

Persian is a language rich in synonyms, and depending on the level of formality or the specific context, you might want to swap خلاصه وار for another term. Understanding these nuances will elevate your Persian from 'functional' to 'fluent.'

مختصراً (Mokhtasaran)
This is the Arabic adverbial form of 'Mokhtasar.' It is very formal and often used in writing. While 'Kholāse-vār' feels more like a process of summarizing, 'Mokhtasaran' simply describes the brevity itself. Use this in academic papers or legal documents.
اجمالاً (Ejmālan)
Another Arabic-rooted adverb. It carries the sense of 'in general' or 'briefly without detail.' If you explain something 'Ejmālan,' you are giving a bird's eye view without getting into the nitty-gritty. It's slightly more abstract than 'Kholāse-vār.'
به طور خلاصه (Be tor-e kholāse)
This is the most direct equivalent. It is widely used in both spoken and written Persian. It is slightly less 'poetic' than 'Kholāse-vār' but perfectly acceptable in all registers.

مقایسه:
۱. موضوع را خلاصه وار گفت. (Standard/Formal)
۲. موضوع را مختصراً توضیح داد. (Very Formal)
۳. اجمالاً به آن پرداخت. (Abstract/General)

In very casual, street-level Persian, people often use the word 'کلاً' (Kollan) or 'خلاصه' (Kholāse) as a sentence starter. For example: 'Kholāse, raftim oonjā...' (Anyway/In short, we went there...). This is different from the adverbial خلاصه وار. If you want to sound sophisticated and precise, stick with خلاصه وار when describing an action.

او فشرده و خلاصه وار سخنرانی کرد.

Translation: He gave a compact and concise speech.

Another interesting alternative is 'فشرده' (Feshorde), which literally means 'compressed' or 'squeezed.' It is often used for 'intensive' courses (dore-ye feshorde) or 'compact' presentations. It implies a high density of information in a small space, whereas خلاصه وار focuses on the removal of the unnecessary.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The suffix '-vār' is also used to describe someone's character, like 'Bozorg-vār' (noble/great-like). Using it with 'Kholāse' gives the act of summarizing a certain 'noble' or 'systematic' quality.

Aussprachehilfe

UK /xo.lɒː.se.vɒːɾ/
US /xoʊ.lɑː.seɪ.vɑːr/
The primary stress is on the last syllable '-vār'.
Reimt sich auf
امیدوار (Omid-vār) دیوانه‌وار (Divāne-vār) بزرگوار (Bozorg-vār) سوگوار (Soog-vār) پرهیزگار (Parhiz-gār - near rhyme) ماندگار (Māndegār - near rhyme) روزگار (Roozegār - near rhyme) برقرار (Bar-gharār - near rhyme)
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'kh' as a simple 'k'. It must be scratchy in the throat.
  • Misplacing the stress on 'kholā'. The stress should be at the very end.
  • Making the 'e' in 'kholāse' too long like an 'ee'. It should be a short 'e' like in 'pet'.
  • Treating it as two separate words. It should be pronounced as one rhythmic unit.
  • Ignoring the long 'ā' sounds. They should be distinct and held longer than the 'o' and 'e'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize if you know 'Kholāse'.

Schreiben 4/5

Requires knowledge of adverbial placement.

Sprechen 4/5

The 'kh' and 'ā' sounds require practice for native English speakers.

Hören 3/5

Commonly heard in formal media.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

خلاصه وار گفتن نوشتن توضیح

Als Nächstes lernen

مختصراً اجمالاً چکیده عبارت مفهوم

Fortgeschritten

ایجاز اطناب فصاحت بلاغت توجیه

Wichtige Grammatik

Adverbs of Manner with Suffix -vār

Words like دیوانه‌وار (madly) follow the same pattern as خلاصه وار.

Adverb Placement

Adverbs usually come before the verb: او خلاصه وار نوشت.

Arabic Loanword Integration

Using Persian suffixes on Arabic roots: خلاصه (Ar) + وار (Pe).

Compound Verbs with Adverbs

Adverbs often split compound verbs or precede them: خلاصه وار توضیح داد.

Formal vs Informal Adverbs

Choosing خلاصه وار (Formal) over خلاصه (Informal) in writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

او خلاصه وار حرف زد.

He spoke briefly.

Simple past tense with adverb.

2

من خلاصه وار می‌نویسم.

I write concisely.

Present continuous (habitual) tense.

3

لطفاً خلاصه وار بگو.

Please say it briefly.

Imperative form.

4

کتاب را خلاصه وار خواندم.

I read the book briefly (summary).

Direct object + adverb.

5

داستان خلاصه وار بود.

The story was concise.

Used as a predicate adjective (less common but possible).

6

او خلاصه وار جواب داد.

He answered briefly.

Adverb + Verb.

7

ما خلاصه وار شنیدیم.

We heard it briefly.

Plural subject.

8

خلاصه وار توضیح بده.

Explain concisely.

Compound verb 'tozih dādan'.

1

او گزارش را خلاصه وار به من داد.

He gave me the report concisely.

Direct object with 'rā'.

2

می‌توانید خلاصه وار تعریف کنید؟

Can you define it briefly?

Modal verb 'mitavānid'.

3

آن‌ها خلاصه وار درباره سفر گفتند.

They spoke briefly about the trip.

Prepositional phrase 'darbāre-ye'.

4

من اخبار را خلاصه وار دنبال می‌کنم.

I follow the news concisely (via summaries).

Present continuous.

5

استاد درس را خلاصه وار مرور کرد.

The professor reviewed the lesson briefly.

Compound verb 'moroor kardan'.

6

باید خلاصه وار بنویسیم تا جا بشود.

We must write concisely to fit.

Subjunctive mood 'benevisim'.

7

او زندگی‌اش را خلاصه وار شرح داد.

He described his life briefly.

Formal verb 'sharh dādan'.

8

این نامه خلاصه وار نوشته شده است.

This letter has been written concisely.

Passive voice.

1

مدیر جلسه را خلاصه وار به پایان رساند.

The manager ended the meeting concisely.

Formal compound verb.

2

لطفاً نظرات خود را خلاصه وار بیان کنید.

Please express your opinions briefly.

Formal imperative 'bayān konid'.

3

او همیشه خلاصه وار و مفید حرف می‌زند.

He always speaks concisely and usefully.

Using 'va' to link adverbs.

4

من فقط خلاصه وار به نکات مهم اشاره می‌کنم.

I will only point out the important points briefly.

Future intent with present tense.

5

او نتایج تحقیق را خلاصه وار چاپ کرد.

He published the research results concisely.

Noun phrase 'natāyej-e tahghigh'.

6

نویسنده وقایع تاریخی را خلاصه وار آورده است.

The author has included historical events concisely.

Present perfect tense.

7

ما ترجیح می‌دهیم خلاصه وار بشنویم.

We prefer to hear it concisely.

Verb 'tarjih dādan'.

8

او خلاصه وار به سوالات پاسخ داد.

He answered the questions concisely.

Preposition 'be' with 'pāsokh dādan'.

1

او در مقاله خود، نظریات مختلف را خلاصه وار نقد کرد.

In his article, he concisely critiqued various theories.

Complex sentence with prepositional phrase.

2

گزارش عملکرد سالانه باید خلاصه وار تدوین شود.

The annual performance report must be compiled concisely.

Modal 'bāyad' + passive subjunctive.

3

او با وجود پیچیدگی موضوع، آن را خلاصه وار بازگو کرد.

Despite the complexity of the subject, he recounted it concisely.

Concessive phrase 'bā voojood-e'.

4

من سعی می‌کنم خلاصه وار به ریشه‌های مشکل بپردازم.

I will try to address the roots of the problem concisely.

Verb 'pardākhtan' + 'be'.

5

او تجربیات سفرش را خلاصه وار در وبلاگش نوشت.

He wrote his travel experiences concisely on his blog.

Plural noun with 'ash' suffix.

6

سخنران خلاصه وار به تاریخچه شرکت اشاره نمود.

The speaker concisely alluded to the company's history.

Formal verb 'nemoodan' instead of 'kardan'.

7

لازم است که مطالب را خلاصه وار دسته‌بندی کنیم.

It is necessary that we categorize the materials concisely.

Impersonal construction 'lāzem ast ke'.

8

او خلاصه وار از همه تشکر کرد و رفت.

He thanked everyone briefly and left.

Sequential actions.

1

نویسنده با مهارتی خاص، وقایع ده ساله را خلاصه وار در یک فصل گنجانده است.

With specific skill, the author has concisely contained ten years of events in one chapter.

Complex transitive verb 'gonjāndan'.

2

او در بیانیه‌ای خلاصه وار، مواضع حزب را روشن ساخت.

In a concise statement, he clarified the party's positions.

Compound verb 'rowshan sākhtan'.

3

تحلیل‌گر سیاسی مسائل منطقه را خلاصه وار کالبدشکافی کرد.

The political analyst concisely dissected the regional issues.

Metaphorical verb 'kālbadshekāfi kardan'.

4

او به شیوه‌ای خلاصه وار، اما جامع، به بررسی ابعاد طرح پرداخت.

In a manner concise yet comprehensive, he examined the dimensions of the plan.

Contrastive adverbs 'kholāse-vār amā jāme'.

5

در این پژوهش، ادبیات موضوع به صورت خلاصه وار مرور شده است.

In this research, the subject literature has been reviewed concisely.

Academic passive construction.

6

او خلاصه وار بر لزوم تغییرات ساختاری تاکید ورزید.

He concisely emphasized the necessity of structural changes.

Formal verb 'ta'kid varzidan'.

7

فیلسوف مفاهیم انتزاعی را خلاصه وار در قالب کلمات ریخت.

The philosopher concisely poured abstract concepts into the mold of words.

Literary metaphor.

8

او خلاصه وار به نقد مبانی مدرنیته پرداخت.

He concisely engaged in the critique of the foundations of modernity.

High-level vocabulary.

1

ایجاز در کلام او به گونه‌ای است که حتی وقتی خلاصه وار سخن می‌گوید، حق مطلب را ادا می‌کند.

The brevity in his speech is such that even when he speaks concisely, he does justice to the subject.

Complex 'be goone-i ast ke' construction.

2

گزارش پیش‌رو خلاصه وار به واکاوی علل فروپاشی اقتصادی می‌پردازد.

The following report concisely engages in the analysis of the causes of economic collapse.

Advanced verb 'vākāvi kardan'.

3

او خلاصه وار به تبیین پارادایم‌های حاکم بر فضای فکری معاصر مبادرت ورزید.

He concisely undertook the explanation of the prevailing paradigms in the contemporary intellectual space.

Extremely formal 'mobādarat varzidan'.

4

در این دیباچه، مولف خلاصه وار به تبارشناسی اندیشه‌های خود پرداخته است.

In this preface, the author has concisely engaged in the genealogy of their thoughts.

Academic terminology 'tabārshenāsi'.

5

او با رویکردی خلاصه وار، پیچیدگی‌های ژئوپلیتیک منطقه را به چالش کشید.

With a concise approach, he challenged the geopolitical complexities of the region.

Noun phrase with 'rooykard'.

6

متن قرارداد خلاصه وار به تعهدات طرفین در شرایط فورس‌ماژور اشاره دارد.

The contract text concisely refers to the parties' obligations in force majeure conditions.

Legal Persian.

7

او خلاصه وار به بازخوانی متون کلاسیک با نگاهی نو پرداخت.

He concisely engaged in the rereading of classical texts with a new perspective.

Intellectual discourse.

8

سیاست‌گذار باید خلاصه وار به تشریح استراتژی‌های کلان بپردازد تا ابهامی باقی نماند.

The policymaker must concisely describe the macro strategies so that no ambiguity remains.

Subjunctive of result 'tā ... namānad'.

Häufige Kollokationen

توضیح دادن خلاصه وار
بیان کردن خلاصه وار
مرور کردن خلاصه وار
نوشتن خلاصه وار
اشاره کردن خلاصه وار
شرح دادن خلاصه وار
پاسخ دادن خلاصه وار
مطرح کردن خلاصه وار
ذکر کردن خلاصه وار
ارائه دادن خلاصه وار

Häufige Phrasen

خلاصه وار بگویم

— To put it briefly; in short.

خلاصه وار بگویم، وقت نداریم.

به صورت خلاصه وار

— In a concise manner.

به صورت خلاصه وار گزارش داد.

خیلی خلاصه وار

— Very briefly.

خیلی خلاصه وار توضیح داد.

یک مرور خلاصه وار

— A brief review.

یک مرور خلاصه وار لازم است.

خلاصه وار و مفید

— Concise and useful.

حرف‌هایش خلاصه وار و مفید بود.

خلاصه وار و گویا

— Brief and expressive/clear.

پیامش خلاصه وار و گویا بود.

نگاهی خلاصه وار

— A brief look.

نگاهی خلاصه وار به آمار انداختیم.

خلاصه وار اشاره کردن

— To mention briefly.

فقط خلاصه وار اشاره کرد.

خلاصه وار تعریف کردن

— To narrate briefly.

فیلم را خلاصه وار تعریف کرد.

خلاصه وار پاسخ دادن

— To answer concisely.

او خلاصه وار پاسخ داد.

Wird oft verwechselt mit

خلاصه وار vs خلاصه

Kholāse is the noun 'summary'. Kholāse-vār is the adverb 'concisely'. You can't say 'I wrote a kholāse-vār'.

خلاصه وار vs کوتاه

Kootāh means 'short' in physical length. You don't have a 'kholāse-vār' pencil.

خلاصه وار vs مختصر

Mokhtasar is an adjective meaning 'brief'. Kholāse-vār is an adverb.

Redewendungen & Ausdrücke

"روده درازی نکردن"

— To not babble; to be concise (opposite of rambling).

روده درازی نکرد و خلاصه وار گفت.

Informal
"سر و ته چیزی را هم آوردن"

— To finish something quickly, often by summarizing or cutting corners.

او با یک توضیح خلاصه وار سر و ته قضیه را هم آورد.

Colloquial
"یک کلام ختم کلام"

— One word to end all words; the final summary.

یک کلام ختم کلام، پروژه کنسل است.

Informal
"صغری کبری چیدن"

— To beat around the bush (opposite of being kholāse-vār).

صغری کبری نچین، خلاصه وار بگو.

Informal
"آب بستن به چیزی"

— To water something down; to add unnecessary length (opposite).

به این گزارش آب نبند، خلاصه وار بنویس.

Informal
"مشت نمونه خروار"

— A handful is a sample of a heap; a brief example representing the whole.

این نکته خلاصه وار، مشت نمونه خروار است.

Literary
"خلاصه و مفید"

— Short and sweet.

سخنرانی‌اش خلاصه و مفید بود.

Neutral
"حرف را جویدن"

— To mumble or be unclear (opposite of the clarity implied by kholāse-vār).

حرف را نجو، خلاصه وار و روشن بگو.

Informal
"از سیر تا پیاز"

— From A to Z (opposite of kholāse-vār).

نمی‌خواهد از سیر تا پیاز را بگویی، خلاصه وار تعریف کن.

Informal
"کوتاه آمدن"

— Usually means to give in, but can sometimes mean to shorten one's speech.

در حرف زدن کوتاه آمد و خلاصه وار گفت.

Neutral

Leicht verwechselbar

خلاصه وار vs اجمالاً

Both mean briefly.

Ejmālan is more about a 'general overview' without detail, while Kholāse-vār is about 'summarizing' content.

اجمالاً موافقم (I generally agree) vs خلاصه وار گفتم (I said it concisely).

خلاصه وار vs فشرده

Both imply less space/time.

Feshorde means 'compressed' or 'intensive' (like a crash course). Kholāse-vār is about the manner of speaking/writing.

دوره فشرده (Intensive course).

خلاصه وار vs سریع

Both involve saving time.

Sari' means 'fast' (speed). Kholāse-vār means 'concise' (content).

سریع بدو (Run fast) vs خلاصه وار بگو (Say it concisely).

خلاصه وار vs مختصراً

They are near-synonyms.

Mokhtasaran is an Arabic-style adverb (ending in -an) and is more formal than Kholāse-vār.

مختصراً توضیح داد.

خلاصه وار vs چکیده

Both relate to summaries.

Chekide is almost always a noun meaning 'abstract' (like in a thesis).

چکیده پایان‌نامه (Thesis abstract).

Satzmuster

A2

[Subject] [Adverb] [Verb].

من خلاصه وار گفتم.

B1

لطفاً [Object] را [Adverb] [Verb].

لطفاً داستان را خلاصه وار تعریف کن.

B1

[Subject] [Adverb] به [Noun] اشاره کرد.

او خلاصه وار به مشکلات اشاره کرد.

B2

[Subject] سعی کرد [Adverb] [Verb].

او سعی کرد خلاصه وار توضیح دهد.

B2

به صورت [Adverb]، [Clause].

به صورت خلاصه وار، ما برنده شدیم.

C1

[Subject] با بیانی [Adverb]، [Object] را شرح داد.

نویسنده با بیانی خلاصه وار، وقایع را شرح داد.

C1

اگر بخواهیم [Adverb] بگوییم، [Clause].

اگر بخواهیم خلاصه وار بگوییم، طرح شکست خورد.

C2

[Noun] به گونه‌ای [Adverb] تدوین شده است که [Clause].

گزارش به گونه‌ای خلاصه وار تدوین شده است که همه آن را بفهمند.

Wortfamilie

Substantive

خلاصه Summary
تلخیص Summarization (Formal/Arabic root)

Verben

خلاصه کردن To summarize
تلخیص کردن To condense (Formal)

Adjektive

خلاصه Brief/Summarized
مختصر Short/Concise

Verwandt

چکیده (Abstract)
ایجاز (Brevity)
کوتاه (Short)
فشرده (Compressed)
گویا (Expressive/Clear)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in professional and academic settings; moderate in daily speech.

Häufige Fehler
  • این یک خلاصه وار است. → این یک خلاصه است.

    You used an adverb where a noun was needed.

  • او خلاصه وارانه حرف زد. → او خلاصه وار حرف زد.

    Adding '-āne' is redundant and incorrect here.

  • من یک مداد خلاصه وار دارم. → من یک مداد کوتاه دارم.

    Kholāse-vār is for information, not physical objects.

  • او خلاصه واراً توضیح داد. → او خلاصه وار توضیح داد.

    Don't mix Persian and Arabic adverbial suffixes.

  • خلاصه وار بگویم که... → خلاصه وار بگویم، ...

    You don't always need 'ke' after this introductory phrase.

Tipps

Use in Reports

When writing an email to a boss, use 'خلاصه وار' to show you are being efficient with their time.

Suffix Power

Learn the suffix '-vār'. It works with other words too! 'امیدوار' (hopeful), 'دیوانه‌وار' (madly).

Signaling

Use this word as a 'signpost.' It tells your listener: 'Don't worry, I'm almost finished!'

Synonym Choice

If you want to sound very academic, use 'مختصراً'. If you want to sound professional but modern, use 'خلاصه وار'.

News Clues

Watch the news. When you hear 'خلاصه وار', the next 30 seconds will be the most important part of the story.

Avoid Redundancy

Don't say 'به طور خلاصه وار'. It's like saying 'in a concisely way.' Just say 'خلاصه وار'.

Ta'arof Killer

If someone is giving you too much Ta'arof, you can politely ask: 'میشه خلاصه وار بگید؟' (Can you say it concisely?)

The 'V' Sound

The 'v' in Persian is like the English 'v'. Make sure it's clear and not a 'w' sound.

The Essence

Remember that 'Kholāse' comes from a root meaning 'pure.' A summary is the 'pure' version of a story.

B2 Goal

At the B2 level, aim to use this word at least once in every formal Persian presentation you give.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine a 'summary' (Kholāse) wearing a 'war' (vār) helmet to fight against long, boring speeches. It's a 'Summary-War' against wordiness!

Visuelle Assoziation

Picture a huge, thick book being squeezed through a tiny funnel. The thin stream of liquid coming out the bottom is the 'Kholāse-vār' version of the book.

Word Web

Brevity Clarity Efficiency Summary Professionalism Directness Precision Communication

Herausforderung

Try to explain your favorite movie in exactly three Persian sentences using the word 'خلاصه وار' in the first sentence.

Wortherkunft

The word is a hybrid construction. 'Kholāse' comes from the Arabic root 'Kh-L-S' (خ-ل-ص), which relates to purity, sincerity, or being cleared of dross. In Persian, it evolved to mean the 'essence' or 'summary' of a text. The suffix '-vār' is of Middle Persian (Pahlavi) origin, meaning 'like,' 'having the quality of,' or 'in the manner of.'

Ursprüngliche Bedeutung: In the manner of a pure essence or summary.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) loanword influence.

Kultureller Kontext

None. It is a very safe and professional word to use.

It is very similar to the English 'TL;DR' culture or the business advice to 'keep it brief.'

Saadi Shirazi, the famous poet, is often cited as a master of 'Eijāz' (brevity), though he wouldn't have used this specific modern adverb. Modern Iranian news broadcasts (like the 21:00 news on Channel 1) frequently use this word in their segment transitions. Academic textbooks in Iran often have a 'Kholāse-vār' review section at the end of chapters.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Business Meeting

  • خلاصه وار گزارش دادن
  • نکات اصلی را خلاصه وار گفتن
  • زمان را خلاصه وار مدیریت کردن
  • طرح را خلاصه وار ارائه دادن

Academic Writing

  • پیشینه تحقیق خلاصه وار
  • نتایج خلاصه وار
  • فرضیات خلاصه وار
  • نقد خلاصه وار

News/Journalism

  • خلاصه وار مرور کردن
  • وقایع خلاصه وار
  • اخبار خلاصه وار
  • تحلیل خلاصه وار

Daily Conversation

  • خلاصه وار بگو
  • داستان خلاصه وار
  • توضیح خلاصه وار
  • جواب خلاصه وار

Legal/Official

  • شرح خلاصه وار پرونده
  • اعترافات خلاصه وار
  • بندهای خلاصه وار
  • مفاد خلاصه وار

Gesprächseinstiege

"می‌توانید خلاصه وار بگویید در جلسه چه گذشت؟ (Can you tell me concisely what happened in the meeting?)"

"اگر بخواهید این کتاب را خلاصه وار تعریف کنید، چه می‌گویید؟ (If you wanted to describe this book concisely, what would you say?)"

"چرا بعضی‌ها نمی‌توانند خلاصه وار حرف بزنند؟ (Why can't some people speak concisely?)"

"به نظر شما، آیا گزارش‌های خلاصه وار بهتر از گزارش‌های مفصل هستند؟ (In your opinion, are concise reports better than detailed ones?)"

"لطفاً خلاصه وار درباره اهداف خود در این شغل بگویید. (Please speak concisely about your goals in this job.)"

Tagebuch-Impulse

امروز خود را خلاصه وار در پنج جمله توصیف کنید. (Describe your day today concisely in five sentences.)

بزرگترین آرزوی خود را خلاصه وار بنویسید و دلیل آن را بگویید. (Write your biggest wish concisely and state the reason for it.)

یک خاطره از دوران کودکی خود را خلاصه وار روایت کنید. (Narrate a childhood memory concisely.)

نظرتان را درباره یادگیری زبان فارسی خلاصه وار بیان کنید. (Express your opinion about learning Persian concisely.)

اگر قرار بود یک نامه خلاصه وار به خودِ ده سال پیشتان بنویسید، چه می‌گفتید؟ (If you were to write a concise letter to your ten-year-ago self, what would you say?)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, you cannot. To describe a person who doesn't talk much, use 'کم‌حرف' (kam-harf). 'خلاصه وار' only describes the way someone speaks or writes.

Yes, it is slightly more formal and sounds more 'literary' because of the Persian suffix '-vār'. 'به طور خلاصه' is very common in everyday speech.

The stress is on the very last syllable: vār. Pronouncing it as 'kho-LĀ-se-vār' is a common mistake for learners.

Yes! You can say 'خلاصه وار بگویم...' which means 'To put it briefly...' This is a common way to start a conclusion.

It might sound a bit too formal for a casual text to a close friend. In that case, just use 'خلاصه' or 'کوتاه'.

'خلاصه' is usually a noun (a summary) or an adjective (brief). 'خلاصه وار' is an adverb (concisely). You *have* a 'خلاصه', but you *speak* 'خلاصه وار'.

There isn't a single verb. You use the adverb 'خلاصه وار' with verbs like 'گفتن' (to say) or 'توضیح دادن' (to explain).

Technically yes, it's a double-adverbial form, but it's extremely rare and sounds overly complex. Stick to 'خلاصه وار'.

While the suffix '-vār' is common in poetry, the word 'خلاصه' is Arabic, so 'خلاصه وار' is more common in modern prose than classical poetry.

No, adverbs in Persian do not have plural forms.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 200 Fragen

writing

Write a sentence in Persian using 'خلاصه وار' to describe how you explained a problem.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'Please speak concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a formal email sentence asking someone for a brief report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'خلاصه وار' to summarize your day in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'The teacher reviewed the lesson concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence starting with 'To put it briefly...'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe a movie plot 'concisely' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'He pointed out the main points concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about a news summary.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'I prefer to write concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain why you are late using 'خلاصه وار'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about a book introduction.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'He answered the questions concisely and clearly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'خلاصه وار' in a sentence about a business meeting.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'We must summarize the results concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about a travel blog.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'The lawyer described the case concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'خلاصه وار' and 'مفید'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'She summarized her life story concisely.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about an academic abstract.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'I will explain concisely' in Persian.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Ask someone to tell you a story briefly.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce 'kholāse-vār' correctly with stress on the last syllable.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'To put it briefly, I'm tired.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Ask a coworker to give a brief report.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Tell someone 'He always speaks concisely.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Let's review the lesson briefly.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Practice saying 'kholāse-vār and gooyā'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Ask 'Can you explain it concisely?'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'He answered the questions briefly.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'I read the summary concisely.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Tell your boss 'I will send the report concisely.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'The news was brief today.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Practice the 'kh' sound in 'kholāse'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Write it concisely.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Ask a friend 'What happened? Briefly!'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'He pointed to the main points briefly.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Practice 'kholāse-vār-e emrooz' (Today's summary).

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'I follow the news briefly.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'It was a concise speech.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to the word 'خلاصه وار' and identify the stress.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

In a news clip, if you hear 'خلاصه وار'، what follows?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Does the speaker sound formal or informal when using 'خلاصه وار'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the suffix. Is it '-vār' or '-āne'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

If a speaker says 'خلاصه وار بگویم', are they starting or finishing a point?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to the 'ā' sounds. Are they long or short?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Does 'خلاصه وار' sound like one word or two?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Can you hear the 'kh' sound clearly?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

What verb follows 'خلاصه وار' in the audio?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Is the speaker asking a question or making a statement?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for 'به صورت خلاصه وار'. How many words is that?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Does the speaker sound hurried?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the topic being summarized.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Is the word used as an adverb or an adjective in the audio?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for synonyms like 'mokhtasaran'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 200 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!