Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
خوش بینی

B1 noun #3,500 am häufigsten 3 Min. Lesezeit

خوش بینی

khosh-bini Top 3,500

Optimism is a wonderful thing! In Persian, we call it خوش بینی (khosh bini). This word is a noun, and it describes that feeling of being hopeful and confident about good things happening in the future.

Think of it as having a positive outlook on life, even when things are a little tough. If you're generally an optimistic person, you have خوش بینی!

When discussing optimism in Persian, a common term you'll encounter is خوش بینی (xoš bini). This noun directly translates to 'optimism' and is used to describe a general positive outlook or a hopeful disposition.

You might hear it in phrases like من خوش بینی دارم (man xoš bini dâram), meaning 'I have optimism,' or to describe someone as having روحیه خوش بینی (ruhiye-ye xoš bini), a 'spirit of optimism.'

It's a foundational word for expressing positive attitudes and expectations for the future.

Jetzt üben Beispiele

§ Similar Words and When to Use 'خوش بینی' vs. Alternatives

Alright, let's talk about 'خوش بینی' (khoosh-bini) and how it stacks up against other similar words in Persian. While 'خوش بینی' is your go-to for 'optimism,' it's helpful to know a few related terms so you can choose the right word for the right situation.

DEFINITION: Optimism; hopefulness and confidence about the future.

First off, the closest and most direct synonym for 'خوش بینی' is 'امیدواری' (omid-vari).

DEFINITION: Hopefulness; the feeling that good things will happen.

While both express a positive outlook, 'خوش بینی' often carries a stronger sense of positive expectation and confidence in future outcomes, often despite challenges. 'امیدواری' is more about having hope, which can be a more general feeling. Think of 'خوش بینی' as the belief that things will work out, and 'امیدواری' as the desire for things to work out.

با وجود مشکلات، خوش بینی او از بین نرفت. (Despite the problems, his optimism did not disappear.)

ما به آینده امیدواری زیادی داریم. (We have a lot of hope for the future.)

Another related word is 'مثبت اندیشی' (mosbat-andishi).

DEFINITION: Positive thinking; the practice of focusing on positive thoughts.

'مثبت اندیشی' refers to the act of thinking positively, which can lead to 'خوش بینی.' It's more about the mental process and attitude, whereas 'خوش بینی' is the state of being optimistic. You could say that 'مثبت اندیشی' is a habit that fosters 'خوش بینی.'

مثبت اندیشی به شما کمک می‌کند تا با چالش‌ها کنار بیایید. (Positive thinking helps you cope with challenges.)

Then there's 'روحیه' (ruhiyeh).

DEFINITION: Morale; spirits; a person's mood or attitude.

While 'روحیه' can be good or bad, a 'روحیه خوب' (good morale/spirits) can certainly contribute to 'خوش بینی.' It's a broader term for your general state of mind. 'خوش بینی' is a specific kind of positive 'روحیه.'

او با روحیه بالا به سر کار رفت. (He went to work with high spirits.)

And finally, a word about 'اعتماد به نفس' (etemad be nafs).

DEFINITION: Self-confidence; belief in one's own abilities or judgment.

While 'اعتماد به نفس' is crucial for 'خوش بینی,' it's not the same thing. You can be self-confident in your abilities without necessarily being optimistic about the overall outcome of a situation. However, often a person with high 'اعتماد به نفس' will also exhibit 'خوش بینی.'

او با اعتماد به نفس بالا صحبت کرد. (He spoke with high self-confidence.)

To sum it up, here's a quick rundown:

خوش بینی (khoosh-bini): Optimism, strong belief in positive future outcomes.
امیدواری (omid-vari): Hopefulness, a general desire for good things to happen.
مثبت اندیشی (mosbat-andishi): Positive thinking, the mental habit.
روحیه (ruhiyeh): Morale, general mood.
اعتماد به نفس (etemad be nafs): Self-confidence, belief in one's own capabilities.

When you want to specifically talk about having a confident, positive expectation for the future, 'خوش بینی' is your word. Use the others when you want to highlight hope, the process of positive thinking, general mood, or self-belief. Keep practicing these, and you'll get the hang of it!

Beispiele nach Niveau

او همیشه خوش بینی دارد.

He always has optimism.

Simple present tense.

خوش بینی خوب است.

Optimism is good.

Basic sentence structure.

با خوش بینی زندگی کن.

Live with optimism.

Imperative verb.

خوش بینی به من کمک می‌کند.

Optimism helps me.

Direct object pronoun.

این خوش بینی را دوست دارم.

I like this optimism.

Demonstrative pronoun.

خوش بینی آینده را روشن می‌کند.

Optimism brightens the future.

Transitive verb.

او با خوش بینی کار می‌کند.

He works with optimism.

Prepositional phrase.

خوش بینی یک هدیه است.

Optimism is a gift.

Simple predicate nominative.

خوش بینی کلید موفقیت است.

Optimism is the key to success.

کلید (key) and موفقیت (success) are nouns.

او همیشه با خوش بینی به آینده نگاه می کند.

He always looks at the future with optimism.

به آینده (at the future) uses the preposition به.

خوش بینی می تواند به شما کمک کند تا مشکلات را حل کنید.

Optimism can help you solve problems.

کمک کردن (to help) and حل کردن (to solve) are verbs.

با وجود مشکلات، او خوش بینی خود را حفظ کرد.

Despite the problems, he maintained his optimism.

با وجود (despite) is a prepositional phrase.

یکی از ویژگی های خوب او خوش بینی اوست.

One of his good qualities is his optimism.

ویژگی (quality) is a noun.

خوش بینی به شما انرژی مثبت می دهد.

Optimism gives you positive energy.

انرژی مثبت (positive energy) is a noun phrase.

او با خوش بینی منتظر نتایج است.

He is optimistically waiting for the results.

منتظر (waiting) is an adjective.

خوش بینی باعث می شود زندگی شادتر باشد.

Optimism makes life happier.

باعث می شود (makes) is a verb phrase.

خوش‌بینی او به آینده‌ی تیم، حتی در برابر شکست‌های پی در پی، مثال‌زدنی بود.

His optimism about the team's future, even in the face of continuous defeats, was exemplary.

پی در پی: consecutive, continuous

علیرغم همه‌ی چالش‌ها، خوش‌بینی ذاتی‌اش به او کمک کرد تا از پس مشکلات برآید.

Despite all the challenges, his inherent optimism helped him overcome the problems.

ذاتی: inherent, intrinsic

با کمی خوش‌بینی و تلاش مضاعف می‌توانیم به اهداف بلندمدت خود دست یابیم.

With a little optimism and extra effort, we can achieve our long-term goals.

مضاعف: double, extra

پخش اخبار ناامیدکننده، تأثیر منفی بر خوش‌بینی عمومی مردم گذاشت.

The dissemination of disappointing news had a negative impact on the general optimism of the people.

تأثیر منفی: negative impact

برای موفقیت در هر کاری، خوش‌بینی و اراده‌ی قوی از عوامل کلیدی هستند.

For success in any endeavor, optimism and strong will are key factors.

اراده‌ی قوی: strong will

او با خوش‌بینی خود، به دیگران نیز امید و انگیزه می‌بخشید.

With his optimism, he also gave hope and motivation to others.

انگیزه: motivation

گاهی اوقات، خوش‌بینی بیش از حد می‌تواند منجر به نادیده گرفتن واقعیت‌ها شود.

Sometimes, excessive optimism can lead to overlooking realities.

نادیده گرفتن: to overlook, to ignore

حفظ خوش‌بینی در دوران سخت، نشانه‌ی قدرت درونی یک فرد است.

Maintaining optimism during difficult times is a sign of a person's inner strength.

قدرت درونی: inner strength

Häufige Kollokationen

خوش بینی به آینده optimism about the future

خوش بینی در زندگی optimism in life

خوش بینی افراطی excessive optimism

خوش بینی واقع بینانه realistic optimism

تقویت خوش بینی strengthening optimism

از دست دادن خوش بینی losing optimism

داشتن خوش بینی having optimism

منبع خوش بینی source of optimism

حس خوش بینی feeling of optimism

افزایش خوش بینی increasing optimism

Häufige Phrasen

او همیشه خوش بینی خود را حفظ می کند.

He always maintains his optimism.

خوش بینی برای سلامتی مفید است.

Optimism is good for health.

با خوش بینی به روزهای آینده نگاه کن.

Look at the future days with optimism.

خوش بینی او مسری است.

His optimism is contagious.

این خبر به ما خوش بینی داد.

This news gave us optimism.

او با خوش بینی به کارش ادامه داد.

He continued his work with optimism.

خوش بینی یکی از ویژگی‌های مثبت اوست.

Optimism is one of his positive traits.

در اوج مشکلات، خوش بینی اش را از دست نداد.

At the height of problems, he did not lose his optimism.

ما به خوش بینی شما نیاز داریم.

We need your optimism.

با خوش بینی، همه چیز ممکن است.

With optimism, anything is possible.

Wird oft verwechselt mit

خوش بینی vs بدبینی (bad bini)

This is the direct antonym: pessimism.

خوش بینی vs دلسردی (delsardi)

This means discouragement or despondency, which is the opposite of a hopeful, optimistic feeling.

خوش بینی vs ناامیدی (nā omidi)

This means hopelessness, directly contrasting with the hopefulness inherent in optimism.

Leicht verwechselbar

خوش بینی vs امید (omid)

Both 'خوش بینی' and 'امید' relate to positive outlooks. However, 'امید' is a broader term for 'hope' or 'expectation'.

'خوش بینی' specifically refers to the *state of being optimistic*, a general positive disposition, while 'امید' is more about a *specific desire or expectation* for something good to happen.

من به آینده امید دارم. (Man be āyandeh omid dāram.) - I have hope for the future.

خوش بینی vs مثبت اندیشی (mosbat andishi)

This term directly translates to 'positive thinking', which is very close in meaning to optimism.

'خوش بینی' is often a more inherent personality trait or a general outlook on life. 'مثبت اندیشی' can be a conscious practice or a method of thinking, although they often go hand-in-hand.

با مثبت اندیشی می توان مشکلات را حل کرد. (Bā mosbat andishi mitavān moškelāt rā hall kard.) - With positive thinking, one can solve problems.

خوش بینی vs شادی (shādi)

Optimism can lead to happiness, so learners might confuse the cause and effect.

'خوش بینی' is a predisposition or belief, while 'شادی' is an emotion or feeling of joy. One is a state of mind, the other is an emotional response.

او از موفقیت فرزندش شادی می کرد. (U az movaffaqiyat-e farzand-ash shādi mikard.) - She rejoiced at her child's success.

خوش بینی vs باور (bāvar)

Optimism involves a belief in positive outcomes, so 'باور' (belief) can seem related.

'خوش بینی' is a type of belief, specifically a positive one about the future. 'باور' is a general term for any conviction or belief, which could be positive, negative, or neutral.

او به صداقت دوستش باور داشت. (U be sedāqat-e dust-ash bāvar dāšt.) - He believed in his friend's honesty.

خوش بینی vs رضایت (rezāyat)

Optimism can contribute to satisfaction, leading to potential confusion.

'خوش بینی' is about a positive expectation for the future, while 'رضایت' is about contentment or satisfaction with the present or past. One is forward-looking, the other is often backward or present-focused.

از کار خود رضایت دارم. (Az kār-e khod rezāyat dāram.) - I am satisfied with my work.