خیاط
A person whose occupation is making, mending, or altering clothes.
A tailor is a skilled professional who transforms fabric into wearable garments through precise measurement and sewing.
Wort in 30 Sekunden
- A professional who designs, cuts, and sews garments.
- Commonly works in a shop known as 'Khayati'.
- Essential for custom-made clothing and alterations.
Summary
A tailor is a skilled professional who transforms fabric into wearable garments through precise measurement and sewing.
- A professional who designs, cuts, and sews garments.
- Commonly works in a shop known as 'Khayati'.
- Essential for custom-made clothing and alterations.
Use with professional adjectives
Pair 'Khayat' with words like 'maher' (skilled) or 'ba-tajrobe' (experienced) to sound more natural when recommending a tailor.
Distinguish between tailor and seamstress
In Persian, 'Khayat' is gender-neutral. Do not assume it only refers to men; it applies to both men and women.
The importance of local tailors
In Iran, local tailors are often trusted figures in neighborhoods for mending or altering clothes, reflecting a culture of repairing rather than discarding.
Beispiele
4 von 4خیاط اندازههای من را گرفت.
The tailor took my measurements.
این لباس توسط خیاطی مجرب دوخته شده است.
This dress has been sewn by an experienced tailor.
باید این شلوار را ببرم خیاطی کوتاه کند.
I need to take these pants to the tailor to shorten them.
صنعت خیاطی نقش مهمی در اقتصاد پوشاک دارد.
The tailoring industry plays an important role in the clothing economy.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Khayat' as 'Key-at' (like a key to your clothes). A tailor holds the key to fitting your clothes perfectly!
مرور کلی
خیاط یک پیشه سنتی و بسیار مهم در فرهنگ ایرانی است. خیاطی هنری است که در آن فرد با اندازهگیری دقیق بدن، برش پارچه و دوخت آن، لباسی متناسب با اندام فرد میسازد. خیاطها در گذشته نقش بسیار پررنگی در تهیه لباسهای روزمره و رسمی مردم داشتند و امروزه نیز با وجود صنعت پوشاک آماده، همچنان جایگاه خود را در حوزه لباسهای سفارشی و مزونها حفظ کردهاند.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً به عنوان یک اسم فاعل استفاده میشود. برای اشاره به محل کار خیاط، از کلمه «خیاطی» استفاده میکنیم. همچنین ترکیباتی مانند «خیاطِ ماهر»، «خیاطِ زنانه» یا «خیاطِ مردانه» برای توصیف تخصص فرد به کار میروند. فعل مربوط به این شغل «خیاطی کردن» است.
بافتهای رایج
در گفتگوی روزمره، وقتی کسی میخواهد لباسی را به خیاط بسپارد، میگوید: «باید این پارچه را ببرم پیش خیاط». در محیطهای رسمیتر، ممکن است از واژه «مزون» برای اشاره به محل کار خیاطهای حرفهای استفاده شود. خیاطی در ایران علاوه بر کارکرد شغلی، یک مهارت خانگی محبوب نیز محسوب میشود که بسیاری از افراد آن را به عنوان سرگرمی یا برای رفع نیازهای شخصی میآموزند.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «دوزنده» به کسی گفته میشود که فقط عمل دوختن را انجام میدهد و ممکن است مهارت طراحی یا الگوسازی نداشته باشد، در حالی که «خیاط» به کسی گفته میشود که به تمام مراحل ساخت لباس، از طراحی تا پرو و اصلاح، تسلط دارد. «طراح لباس» نیز با خیاط متفاوت است؛ طراح بیشتر بر جنبه زیباییشناسی و مدل تمرکز دارد، اما خیاط بر اجرای فنی و ساختار لباس متمرکز است.
Nutzungshinweise
The term 'Khayat' is widely used in both formal and informal contexts. In informal speech, people often refer to the shop itself as 'Khayati'. It is considered a respectful profession in Persian culture.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'Khayat' with 'Khatat' (calligrapher) due to similar spelling in some scripts. Ensure the pronunciation of the 'y' sound is clear. Also, remember that 'Khayat' refers to the person, while 'Khayati' refers to the profession or the place.
Merkhilfe
Think of the word 'Khayat' as 'Key-at' (like a key to your clothes). A tailor holds the key to fitting your clothes perfectly!
Wortherkunft
The word comes from the Arabic root 'kh-y-t', which relates to sewing or threading. It has been absorbed into Persian for centuries to describe the profession of clothing construction.
Kultureller Kontext
In traditional Iranian culture, the neighborhood tailor was a central figure who knew the family's history and clothing preferences. Even today, visiting a tailor for custom clothes is seen as a sign of appreciation for quality and personal style.
Beispiele
خیاط اندازههای من را گرفت.
everydayThe tailor took my measurements.
این لباس توسط خیاطی مجرب دوخته شده است.
formalThis dress has been sewn by an experienced tailor.
باید این شلوار را ببرم خیاطی کوتاه کند.
informalI need to take these pants to the tailor to shorten them.
صنعت خیاطی نقش مهمی در اقتصاد پوشاک دارد.
academicThe tailoring industry plays an important role in the clothing economy.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دست خیاط درد نکند
May the tailor's hands not hurt (Thanking the tailor for good work)
پیش خیاط رفتن
Going to the tailor
سفارش خیاطی
Tailoring order
Wird oft verwechselt mit
A 'doozandeh' is primarily someone who sews, often focusing on the mechanical act, while a 'khayat' implies broader expertise in design and fitting.
Grammatikmuster
Use with professional adjectives
Pair 'Khayat' with words like 'maher' (skilled) or 'ba-tajrobe' (experienced) to sound more natural when recommending a tailor.
Distinguish between tailor and seamstress
In Persian, 'Khayat' is gender-neutral. Do not assume it only refers to men; it applies to both men and women.
The importance of local tailors
In Iran, local tailors are often trusted figures in neighborhoods for mending or altering clothes, reflecting a culture of repairing rather than discarding.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من برای دوختن کت و شلوار جدیدم به یک ___ مراجعه کردم.
چون کت و شلوار لباس است و دوختن آن کار خیاط است.
کدام گزینه محل کار خیاط را درست توصیف میکند؟
محل کار خیاط چه نام دارد؟
خیاطی نام مکان و همچنین نام حرفه خیاط است.
کلمات را مرتب کنید.
خیاط / لباس / دوخت / زیبا / را
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل، مفعول و فعل است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenطراح لباس بیشتر بر ایدهپردازی و ظاهر لباس تمرکز دارد، اما خیاط مسئول اجرای فنی و دوخت دقیق آن بر اساس اندازههای فرد است.
خیر، خیاطها میتوانند انواع لباسهای روزمره، لباسهای مجلسی و حتی پرده و وسایل پارچهای منزل را نیز بدوزند.
محل کار خیاط معمولاً «خیاطی» نامیده میشود. در سطح حرفهایتر و لوکس، به آن «مزون» نیز میگویند.
بله، خیاطی نیازمند مهارتهای هندسی برای الگوکشی، دقت در برش و تسلط بر استفاده از چرخ خیاطی و ابزارهای دستی است.
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
