کمپین
An organized course of action to achieve a goal, especially in politics.
A campaign is a series of organized actions taken to achieve a specific objective.
Wort in 30 Sekunden
- Organized actions towards a specific goal.
- Common in politics, advertising, and social causes.
- Requires planning and sustained effort.
Summary
A campaign is a series of organized actions taken to achieve a specific objective.
- Organized actions towards a specific goal.
- Common in politics, advertising, and social causes.
- Requires planning and sustained effort.
Think of Campaigns as Projects
A campaign is like a project with a clear goal, a timeline, and specific actions. It's more than just one advertisement.
Define Your Goal Clearly
A successful campaign needs a very specific and measurable objective. Vague goals lead to ineffective actions.
Social Campaigns Impact
Social campaigns in Iran often focus on raising awareness for health issues, environmental protection, or social justice, aiming to mobilize public participation.
Beispiele
4 von 4شرکت خودروسازی یک کمپین تبلیغاتی گسترده برای معرفی مدل جدید خود آغاز کرده است.
The car company has launched an extensive advertising campaign to introduce its new model.
فعالان محیط زیست کمپینی را برای کاهش مصرف پلاستیک در سراسر کشور سازماندهی کردهاند.
Environmental activists have organized a campaign to reduce plastic consumption nationwide.
برای انتخابات شوراها، هر کاندیدا یک کمپین کوچک راه انداخته بود.
For the council elections, each candidate had started a small campaign.
مطالعه حاضر به بررسی اثربخشی کمپینهای سلامت عمومی در تغییر رفتارهای پرخطر میپردازد.
This study examines the effectiveness of public health campaigns in changing risky behaviors.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a 'camp' (کمپ) where soldiers (or activists) are organized and trained for a specific mission (the goal). This organized effort towards a goal is a campaign.
Overview
«کمپین» واژهای است که از زبان انگلیسی (Campaign) وارد زبان فارسی شده و به مجموعهای از اقدامات برنامهریزیشده و هماهنگ اطلاق میشود که با هدف رسیدن به یک مقصود خاص صورت میگیرد. این مقصود میتواند طیف وسیعی از اهداف را در بر گیرد، از جمله اهداف سیاسی (مانند کمپین انتخاباتی)، اجتماعی (مانند کمپین آگاهیبخشی در مورد یک بیماری)، تجاری (مانند کمپین تبلیغاتی برای فروش یک محصول) یا حتی ورزشی (مانند تلاش یک تیم برای پیروزی در یک لیگ). ویژگی اصلی یک کمپین، سازمانیافتگی، هدفمندی و معمولاً داشتن یک بازه زمانی مشخص است.
در زبان فارسی، «کمپین» به عنوان یک اسم به کار میرود و معمولاً با افعالی مانند «برگزار کردن»، «راه انداختن»، «مشارکت کردن در»، «حمایت کردن از» و «پیروز شدن در» همراه میشود. صفتهایی مانند «موفق»، «ناموفق»، «گسترده»، «مردمی»، «تبلیغاتی»، «انتخاباتی» و «آگاهیبخشی» نیز میتوانند قبل از آن بیایند. ساختارهای رایج شامل «کمپین انتخاباتی»، «کمپین تبلیغاتی»، «کمپین حمایت از...»، «کمپین مبارزه با...» و «کمپین اطلاعرسانی» هستند.
این کلمه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. سیاست: کمپینهای انتخاباتی برای جلب رأی مردم، کمپینهای اطلاعرسانی در مورد سیاستهای دولتی.
۲. تبلیغات و بازاریابی: کمپینهای تبلیغاتی برای معرفی محصولات یا خدمات جدید، کمپینهای فروش فصلی.
۳. فعالیتهای اجتماعی و مدنی: کمپینهای آگاهیبخشی در مورد مسائل زیستمحیطی، بهداشتی یا حقوق بشری، کمپینهای جمعآوری کمکهای مالی برای خیریهها.
۴. ورزش: تلاش یک تیم یا ورزشکار برای رسیدن به یک هدف ورزشی مشخص.
کلمات مشابهی مانند «پویش»، «جنبش»، «نهضت» و «کارزار» نیز در زبان فارسی وجود دارند که هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند:
- پویش: بیشتر به معنای تلاش مستمر و فعالانه برای رسیدن به هدفی است و اغلب بار معنایی مثبت و داوطلبانه دارد. «کمپین» میتواند شامل «پویش» باشد اما «پویش» لزوماً کمپین نیست.
- جنبش: معمولاً به حرکتهای اجتماعی یا سیاسی بزرگتر و سازمانیافتهتر با اهداف تغییرات اساسی اشاره دارد. کمپینها ممکن است بخشی از یک جنبش بزرگتر باشند.
- نهضت: مشابه «جنبش» است و اغلب به جنبشهای مذهبی یا سیاسی با اهداف ریشهای و انقلابی اشاره دارد.
- کارزار: بیشتر در معنای نبرد، جنگ یا رقابت شدید به کار میرود، بهویژه در معنای نظامی یا رقابتهای سیاسی سخت. «کمپین انتخاباتی» گاهی «کارزار انتخاباتی» نیز نامیده میشود.
Nutzungshinweise
The word 'campaign' is widely used in Persian across various domains. It's important to distinguish between a single advertisement and a full campaign, which involves multiple coordinated activities. The context will often clarify the specific type of campaign (e.g., political, marketing, social).
Häufige Fehler
Learners might sometimes use 'campaign' to refer to a single advertisement or event, rather than the entire organized effort. Ensure the scope of action is broad and coordinated to correctly use the term 'campaign'. Also, be mindful of the subtle differences with synonyms like 'puyesh' or 'jonbesh'.
Merkhilfe
Imagine a 'camp' (کمپ) where soldiers (or activists) are organized and trained for a specific mission (the goal). This organized effort towards a goal is a campaign.
Wortherkunft
The word 'campaign' originates from the Old French word 'campagne', meaning 'flat, open land'. This likely evolved from the Latin 'campania', also referring to a plain or field, evoking the idea of an open area for military operations or organized action.
Kultureller Kontext
In Iran, social campaigns often gain significant traction, especially those related to health awareness (like anti-smoking or vaccination drives) and environmental protection. Political campaigns, particularly during election periods, are highly visible and involve extensive public engagement.
Beispiele
شرکت خودروسازی یک کمپین تبلیغاتی گسترده برای معرفی مدل جدید خود آغاز کرده است.
everydayThe car company has launched an extensive advertising campaign to introduce its new model.
فعالان محیط زیست کمپینی را برای کاهش مصرف پلاستیک در سراسر کشور سازماندهی کردهاند.
formalEnvironmental activists have organized a campaign to reduce plastic consumption nationwide.
برای انتخابات شوراها، هر کاندیدا یک کمپین کوچک راه انداخته بود.
informalFor the council elections, each candidate had started a small campaign.
مطالعه حاضر به بررسی اثربخشی کمپینهای سلامت عمومی در تغییر رفتارهای پرخطر میپردازد.
academicThis study examines the effectiveness of public health campaigns in changing risky behaviors.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کمپین انتخاباتی
election campaign
کمپین تبلیغاتی
advertising campaign
کمپین حمایت از...
campaign in support of...
کمپین مبارزه با...
campaign against...
Wird oft verwechselt mit
While 'puyesh' (پویش) can mean effort or initiative, 'campaign' (کمپین) specifically refers to an organized, often multi-faceted, course of action with a defined goal, usually over a set period.
'Jonbesh' (جنبش) implies a larger, more widespread movement, often with broader social or political aims. A campaign can be a part of a larger movement, but it is typically more focused and structured.
Grammatikmuster
Think of Campaigns as Projects
A campaign is like a project with a clear goal, a timeline, and specific actions. It's more than just one advertisement.
Define Your Goal Clearly
A successful campaign needs a very specific and measurable objective. Vague goals lead to ineffective actions.
Social Campaigns Impact
Social campaigns in Iran often focus on raising awareness for health issues, environmental protection, or social justice, aiming to mobilize public participation.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
آنها یک ______ بزرگ برای جمعآوری کمکهای مالی برای زلزلهزدگان راهاندازی کردند.
کلمه «کمپین» به معنای مجموعهای از فعالیتهای سازمانیافته برای رسیدن به یک هدف است که در این جمله صدق میکند.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله زیر کدام است؟
هدف اصلی ______ انتخاباتی، متقاعد کردن رأیدهندگان برای حمایت از یک نامزد خاص است.
کمپین انتخاباتی مجموعهای از فعالیتهاست که هدفش جلب رأی مردم است.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
یک / کمپین / تبلیغاتی / جدید / راه انداختند / شرکت
این ساختار از نظر دستوری صحیح است و معنای روشنی دارد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenتبلیغ یک پیام یا آگهی منفرد است، در حالی که کمپین مجموعهای هماهنگ از فعالیتها (که میتواند شامل تبلیغات هم باشد) برای رسیدن به یک هدف بزرگتر است. کمپین معمولاً گستردهتر و طولانیتر از یک تبلیغ است.
خیر، کمپینها میتوانند موفق یا ناموفق باشند. موفقیت یک کمپین به عوامل مختلفی مانند برنامهریزی، بودجه، پیامرسانی، مخاطب هدف و شرایط بیرونی بستگی دارد.
اهداف بسیار متنوعی را میتوان دنبال کرد، از جمله افزایش فروش محصول، جلب حمایت برای یک نامزد انتخاباتی، افزایش آگاهی عمومی در مورد یک موضوع اجتماعی یا سلامتی، یا جمعآوری پول برای یک هدف خیریه.
خیر، اگرچه واژه «کمپین» در سیاست بسیار رایج است (مانند کمپین انتخاباتی)، اما کاربرد گستردهای در حوزههای تبلیغات، بازاریابی، فعالیتهای اجتماعی، بهداشت عمومی و حتی ورزش نیز دارد.
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
