Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A1 pronoun Neutral #700 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

کی؟

ki? /kiː/

The fundamental Persian question word 'کی؟' inquires about the specific time of an event or action.

Jetzt üben Notizen & Tipps

کی؟ in 30 Sekunden

  • Asks "When?" for events or actions.
  • Used for past, present, and future time.
  • Very common in spoken, informal Persian.
  • Neutral tone, but context adds nuance.

Overview

«کی؟» یکی از اساسی‌ترین کلمات پرسشی در زبان فارسی است که مستقیماً به مفهوم «زمان» اشاره دارد. این واژه به طور کلی برای پرسیدن درباره زمان وقوع یک رویداد، یک عمل، یا یک وضعیت به کار می‌رود. درک تفاوت‌های ظریف کاربرد آن می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا مکالمات دقیق‌تر و طبیعی‌تری داشته باشند.

۱. معنی، ظرافت‌ها و بار معنایی:

«کی؟» به معنی «در چه زمانی؟» است. این کلمه می‌تواند هم برای پرسش درباره زمان گذشته و هم زمان آینده به کار رود. بار معنایی آن خنثی است و بسته به لحن و بافت جمله، می‌تواند حالت رسمی یا غیررسمی به خود بگیرد. در زبان محاوره، «کی؟» بسیار رایج است و اغلب به صورت خلاصه و سریع به کار می‌رود. گاهی اوقات، بسته به لحن گوینده، ممکن است حاوی بار احساسی مانند تعجب، بی‌صبری یا کنجکاوی نیز باشد.

۲. الگوهای کاربرد:

  • رسمی در مقابل غیررسمی: در نوشتار رسمی و اداری، گاهی اوقات از عبارات کامل‌تری مانند «در چه تاریخی؟» یا «در چه زمانی؟» استفاده می‌شود، اما «کی؟» نیز در بسیاری از متون رسمی، به خصوص در نقل قول‌ها یا در بخش پرسش و پاسخ، قابل قبول است. در مکالمات روزمره و غیررسمی، «کی؟» انتخاب اول و رایج‌ترین گزینه است.
  • نوشتاری در مقابل گفتاری: همانطور که گفته شد، «کی؟» در گفتار بسیار رایج‌تر است. در نوشتار، به ویژه در متون ادبی یا رسمی، ممکن است کمتر به تنهایی دیده شود مگر در دیالوگ‌ها یا نقل قول‌های مستقیم.
  • تفاوت‌های منطقه‌ای: در اکثر مناطق فارسی‌زبان، «کی؟» به همین شکل و با همین معنی به کار می‌رود. تفاوت‌های جزئی در تلفظ یا لهجه ممکن است وجود داشته باشد، اما معنای اصلی ثابت است.

۳. زمینه‌های رایج کاربرد:

  • کار و محیط شغلی: «جلسه کی شروع می‌شه؟»، «پروژه کی تحویل داده می‌شه؟»، «حقوق کی واریز می‌شه؟»
  • مدرسه و تحصیل: «امتحان کی هست؟»، «کلاس کی تموم می‌شه؟»، «مهلت ثبت‌نام کی تموم می‌شه؟»
  • زندگی روزمره: «تو کی می‌آیی؟»، «غذامون کی آماده می‌شه؟»، «تعطیلات عید کی شروع می‌شه؟»
  • رسانه و ادبیات: در مصاحبه‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، رادیویی و همچنین در داستان‌ها و رمان‌ها برای پرسیدن درباره زمان اتفاقات یا قرارها به وفور استفاده می‌شود.

۴. مقایسه با کلمات مشابه:

  • «چه وقت؟»: این عبارت نیز به معنی «در چه زمانی؟» است و شباهت زیادی به «کی؟» دارد. «چه وقت؟» ممکن است کمی رسمی‌تر از «کی؟» به نظر برسد، اما در عمل تفاوت چندانی ندارند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند. با این حال، «کی؟» در زبان محاوره رایج‌تر است.
  • «چه زمانی؟»: این عبارت کمی رسمی‌تر از «کی؟» و «چه وقت؟» است و بیشتر در نوشتار یا در موقعیت‌های رسمی‌تر به کار می‌رود.
  • «در چه تاریخی؟»: این عبارت کاملاً رسمی است و برای پرسیدن زمان دقیق یک رویداد، به خصوص در مکاتبات اداری یا تاریخی، به کار می‌رود و جزئیات بیشتری را طلب می‌کند.

۵. سطح و لحن:

«کی؟» یک کلمه با سطح زبانی خنثی است که در اکثر موقعیت‌ها، از غیررسمی تا نیمه‌رسمی، قابل استفاده است. باید از کاربرد آن در موقعیت‌های بسیار رسمی که نیاز به دقت و پرهیز از اختصار است، خودداری کرد. در عوض، در گفتگوهای دوستانه، خانوادگی و حتی کاری روزمره، کاملاً مناسب است.

۶. ترکیبات رایج (Collocations):

  • «کی هست؟»: برای پرسیدن زمان یک رویداد یا قرار. مثال: «عروسی شما کی هست؟»
  • «کی می‌آیی/می‌روی؟»: برای پرسیدن زمان رسیدن یا رفتن. مثال: «شما کی می‌رسید؟»
  • «کی تمام می‌شود؟»: برای پرسیدن زمان پایان یک فعالیت یا رویداد. مثال: «این فیلم کی تمام می‌شود؟»
  • «کی شروع می‌شود؟»: برای پرسیدن زمان آغاز یک فعالیت یا رویداد. مثال: «کنسرت کی شروع می‌شود؟»
  • «تا کی؟»: برای پرسیدن درباره مهلت یا پایان یک دوره زمانی. مثال: «این تخفیف تا کی ادامه دارد؟»
  • «از کی؟»: برای پرسیدن درباره زمان آغاز یک وضعیت یا عمل. مثال: «شما از کی اینجا منتظرید؟»
  • «کی به کیه؟»: (اصطلاح عامیانه) به معنی «هرج و مرج»، «بی‌نظمی» یا «وقتی که هیچ کس به کسی اهمیت نمی‌دهد». مثال: «توی این مهمونی اصلاً کی به کیه!»
  • «کی گفته؟»: برای پرسیدن درباره منبع یک اطلاعات یا ادعا. مثال: «کی گفته فردا تعطیله؟»

Beispiele

1

شما کی تشریف می‌آورید؟

formal

When will you arrive? (polite)

2

این کلاس کی شروع می‌شه؟

informal

When does this class start? (colloquial)

3

حقوق کارمندان کی واریز می‌شود؟

business

When are the employees' salaries deposited?

4

مهلت ارسال مقاله کی به پایان می‌رسد؟

academic

When does the deadline for submitting the paper end?

5

گفتند که او کی خواهد آمد؟

literary

They asked when he would come.

6

کارت کی آماده است؟

everyday

When will your card be ready?

7

کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

informal

When can we see each other?

8

پاسپورت جدید کی صادر می‌شود؟

everyday

When will the new passport be issued?

Häufige Kollokationen

کی هست؟ When is it?
کی می‌آیی؟ When are you coming?
کی تمام می‌شود؟ When does it end?
کی شروع می‌شود؟ When does it start?
تا کی؟ Until when?
از کی؟ Since when?
کی گفته؟ Who said so? (Literally: When said?)
کی به کیه؟ It's chaos / Who's in charge? (Idiomatic)

Häufige Phrasen

کی می‌دونه؟

Who knows? (Often implies uncertainty or resignation)

کی خوب می‌شه؟

When will it get better?

کی باید برم؟

When should I go?

کی وقت داری؟

When do you have time?

Wird oft verwechselt mit

کی؟ vs. که (ke)
'کی؟' (ki?) asks 'When?' and is always a question. 'که' (ke) is a conjunction meaning 'that' or can be part of asking 'Who?' (e.g., 'که آمد؟' - Who came?). The question mark is key for 'کی؟'.
کی؟ vs. کِی (key - archaic/poetic)
This is an archaic or poetic spelling/pronunciation sometimes used for 'کی' (who), not 'کی؟' (when). Modern standard Persian uses 'کی؟' exclusively for 'when'.
کی؟ vs. چه وقت (che vaght)
Both mean 'When?'. 'چه وقت' is slightly more formal and less common in casual speech than 'کی؟'. 'کی؟' is the go-to for everyday conversation.

Grammatikmuster

کی + فعل؟ (مثال: کی می‌آیی؟) فاعل + کی + فعل؟ (مثال: شما کی می‌رسید؟) تا کی + فعل؟ (مثال: این وضعیت تا کی ادامه دارد؟) از کی + فعل؟ (مثال: شما از کی منتظر هستید؟) کی + فعل + مفعول؟ (مثال: کی شام می‌خوری؟) عبارات قیدی زمان + کی؟ (مثال: فردا کی می‌رسد؟)

So verwendest du es

Nutzungshinweise

While 'کی؟' is versatile, avoid it in extremely formal written documents where precision is paramount. In spoken Persian, it's ubiquitous. Be mindful of regional variations in pronunciation. It's generally neutral but can gain emotional weight (impatience, surprise) from tone.

Häufige Fehler

Learners often confuse 'کی؟' (When?) with 'که' (that/who). Always look for the question mark and the context of asking about time. Also, avoid using 'کی؟' when 'چه کسی؟' (Who?) is intended; they are distinct question words.

Tipps

💡

Mastering Time Questions

Always use 'کی؟' when asking about the time of an event. Practice forming questions like 'When is the meeting?' ('جلسه کی است؟') and 'When will you arrive?' ('شما کی می‌رسید؟').
⚠️

Confusing 'کی' and 'که'

Learners often confuse 'کی؟' (When?) with 'که' (who/that). Remember, 'کی؟' is always about time. 'که' asks 'who?' or acts as a conjunction.
🌍

Punctuality in Persian Culture

Asking 'کی؟' reflects the importance of planning and punctuality. Be prepared to give or ask for specific times, as it's a common aspect of social and professional interactions.
🎓

Using 'تا کی' and 'از کی'

Expand your usage by learning 'تا کی؟' (Until when?) for deadlines and 'از کی؟' (Since when?) for durations. Example: 'This offer is valid until when?' ('این تخفیف تا کی معتبر است؟').

Wortherkunft

The word 'کی؟' originates from Middle Persian 'kē', which itself derives from Proto-Iranian '*kai'. It has consistently been used as an interrogative pronoun for time throughout the history of the Persian language.

Kultureller Kontext

In Persian culture, asking about time ('کی؟') is a fundamental part of planning social events, appointments, and daily activities. Punctuality is valued, so clarifying times is common. The phrase 'کی به کیه؟' highlights a cultural understanding of chaos or lack of order.

Merkhilfe

Picture a clock face with a big question mark on it. 'Clock' sounds a bit like 'کی', and the question mark signifies asking 'When?'. KI = WHEN.

Häufig gestellte Fragen

8 Fragen
در واقع «کی؟» به تنهایی به معنی «چه کسی؟» نیست. کلمه پرسشی برای «چه کسی؟» «که؟» است. اما در زبان محاوره، گاهی اوقات به دلیل شباهت آوایی یا اشتباه سهوی، ممکن است این دو با هم خلط شوند، هرچند کاربرد اصلی «کی؟» پرسش درباره زمان است.
بله، کاربرد اصلی و دستوری «کی؟» پرسش درباره زمان است. این کلمه جایگزین عبارت «در چه زمانی؟» یا «چه وقت؟» می‌شود و برای مشخص کردن زمان وقوع یک اتفاق به کار می‌رود.
هر دو کلمه برای پرسیدن درباره زمان به کار می‌روند و در بسیاری از موارد مترادف هستند. اما «کی؟» در زبان گفتاری و غیررسمی بسیار رایج‌تر است، در حالی که «چه وقت؟» ممکن است کمی رسمی‌تر به نظر برسد.
بله، اما معمولاً در این موارد از عبارات دقیق‌تر و رسمی‌تری مانند «در چه تاریخی؟» یا «در چه سالی؟» استفاده می‌شود. «کی؟» بیشتر برای زمان‌های نزدیک‌تر یا رویدادهای روزمره کاربرد دارد.
به جملات و مکالمات گوش دهید. وقتی گوینده به دنبال اطلاعات زمانی است، احتمالاً از «کی؟» یا معادل‌های آن استفاده می‌کند. تمرین و تکرار در موقعیت‌های مختلف به شما کمک می‌کند تا کاربرد صحیح آن را یاد بگیرید.
معنای اصلی «کی؟» (پرسش درباره زمان) در تمام لهجه‌های فارسی یکسان است. ممکن است تفاوت‌های جزئی در تلفظ، مانند کشیدگی یا کوتاهی صدا، وجود داشته باشد، اما مفهوم اصلی تغییر نمی‌کند.
معمولاً «کی؟» در ابتدای جمله یا قبل از فعل اصلی قرار می‌گیرد. برای مثال: «شما کی می‌رسید؟» یا «قطار کی حرکت می‌کند؟»
بله، در زبان محاوره گاهی «کی؟» در انتهای جمله هم می‌آید، مخصوصاً اگر فعل در ابتدای جمله باشد یا برای تأکید. مثال: «گفته بودی می‌آیی، کی؟»

Teste dich selbst

fill blank

______ جلسه شروع می‌شود؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کی

'کی؟' is used to ask about time, which fits the context of when a meeting starts.

multiple choice

شما فردا کی می‌رسید؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: When do you arrive tomorrow?

'کی؟' is the Persian word for 'When?' and asks about the time of arrival.

sentence building

شما / می‌روید / کی / ؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: شما کی می‌روید؟

The interrogative pronoun 'کی؟' (When?) typically comes after the subject and before the verb in simple questions.

error correction

که کلاس تمام می‌شود؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کی کلاس تمام می‌شود؟

The question word 'که' means 'who', but the context requires asking about time, so 'کی' (when) is the correct word.

Ergebnis: /4

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!