مشروط
Conditional; subject to one or more conditions being met.
Something that is conditional depends on specific requirements to be valid or effective.
Wort in 30 Sekunden
- Depends on specific conditions being met.
- Used in legal and academic contexts.
- Implies a state of dependency.
Summary
Something that is conditional depends on specific requirements to be valid or effective.
- Depends on specific conditions being met.
- Used in legal and academic contexts.
- Implies a state of dependency.
Use with 'به' preposition
When describing what the condition is, use the preposition 'به'. For example, 'این توافق مشروط به امضای شماست'.
Do not confuse with 'مروط'
Ensure correct spelling as 'مشروط' (conditional) is often confused with other similar-sounding words in rapid speech.
Legal context in Iran
The term 'آزادی مشروط' is a very specific legal term in the Iranian penal code used for prisoners demonstrating good behavior.
Beispiele
4 von 4ثبتنام شما مشروط به ارائه مدارک است.
Your registration is conditional upon providing documents.
حکم آزادی مشروط او صادر شد.
His parole order was issued.
قول من مشروط به همکاری توست.
My promise is conditional on your cooperation.
این نظریه مشروط به اثبات فرضیات پایه است.
This theory is conditional upon proving the base hypotheses.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'condition' as a 'chain' (شرط). If you are 'مشروط', you are chained to a requirement.
بررسی کلی
کلمه «مشروط» از ریشه «شرط» گرفته شده و به معنای وابسته بودن یک پدیده به عامل یا عواملی دیگر است. وقتی چیزی مشروط است، یعنی در حالت تعلیق قرار دارد و تا زمانی که آن شرایط خاص فراهم نشود، قطعی یا اجرایی نخواهد بود. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً با حرف اضافه «به» یا در ساختار «به صورت مشروط» به کار میرود. برای مثال، «قبولی مشروط» یا «آزادی مشروط» نشاندهنده این است که وضعیت فعلی فرد یا موضوع، با یک سری تعهدات یا پیشنیازها گره خورده است. ۳) زمینههای رایج: این صفت در متون حقوقی (مانند آزادی مشروط زندانیان)، محیطهای آموزشی (مانند قبولی مشروط دانشجو به دلیل معدل پایین) و قراردادهای تجاری بسیار پرکاربرد است. همچنین در روابط انسانی، ممکن است از آن برای توصیف حمایت یا توافقی استفاده شود که تنها در صورت انجام کاری خاص ادامه مییابد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «موقتی» به معنای کوتاهمدت است، اما «مشروط» لزوماً به زمان اشاره ندارد، بلکه به وابستگی منطقی یا قانونی اشاره میکند. واژه «مقید» نیز تا حدی به این مفهوم نزدیک است، اما «مشروط» بار حقوقی و ساختاری قویتری دارد.
Nutzungshinweise
The word is formal and carries a sense of official requirement. It is frequently used in legal documents and academic settings. In casual speech, it is used to set boundaries in agreements.
Häufige Fehler
People often use 'مطلق' when they mean 'مشروط' in negative contexts. Ensure you understand that 'مشروط' always requires a 'if' clause implied.
Merkhilfe
Think of a 'condition' as a 'chain' (شرط). If you are 'مشروط', you are chained to a requirement.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'sh-r-t' (ش ر ط), meaning to stipulate or set a condition. It has been used in Persian legal and literary texts for centuries.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, the term is highly associated with the educational system where students failing exams are termed 'مشروط' (probation).
Beispiele
ثبتنام شما مشروط به ارائه مدارک است.
everydayYour registration is conditional upon providing documents.
حکم آزادی مشروط او صادر شد.
formalHis parole order was issued.
قول من مشروط به همکاری توست.
informalMy promise is conditional on your cooperation.
این نظریه مشروط به اثبات فرضیات پایه است.
academicThis theory is conditional upon proving the base hypotheses.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بیقید و شرط
Unconditional
مشروط به اینکه
On the condition that
Wird oft verwechselt mit
Limited implies a restriction in quantity or scope, whereas conditional implies a dependency on a requirement.
Grammatikmuster
Use with 'به' preposition
When describing what the condition is, use the preposition 'به'. For example, 'این توافق مشروط به امضای شماست'.
Do not confuse with 'مروط'
Ensure correct spelling as 'مشروط' (conditional) is often confused with other similar-sounding words in rapid speech.
Legal context in Iran
The term 'آزادی مشروط' is a very specific legal term in the Iranian penal code used for prisoners demonstrating good behavior.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
پذیرش او در این دانشگاه ___ به قبولی در آزمون عملی است.
چون پذیرش وابسته به یک آزمون خاص است، کلمه مشروط صحیح است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenقبولی قطعی به معنای پذیرش نهایی و بدون قید و شرط است، اما در قبولی مشروط، فرد باید پیشنیازهای خاصی مثل گذراندن واحدهای جبرانی را طی کند تا وضعیتش به قبولی قطعی تبدیل شود.
خیر، آزادی مشروط به معنای خروج از زندان تحت نظارت و رعایت شرایط خاص است. در صورت نقض این شرایط، فرد ممکن است دوباره به زندان بازگردانده شود.
بله، مثلاً «عشق مشروط» به معنای محبتی است که وابسته به رفتار طرف مقابل است. این کاربرد بیشتر در متون روانشناسی یا ادبی دیده میشود.
لزوماً خیر. مشروط بودن صرفاً بیانگر یک ساختار منطقی است، اگرچه در محیطهای آموزشی یا قضایی ممکن است به دلیل وجود محدودیت، بار استرسزا یا منفی داشته باشد.
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
