Mestamaran signifies an action or state that continues without stopping over a period of time.
Wort in 30 Sekunden
- Continuously, without interruption, persistently.
- Emphasizes ongoing action or state.
- Used in various formal and informal contexts.
Overview
«مَستَمِراً» یک قید در زبان فارسی است که برای توصیف عملی به کار میرود که بدون وقفه، پیوسته و به طور مداوم انجام میشود. این واژه بر استمرار و تداوم یک عمل یا وضعیت تأکید دارد و نشان میدهد که اتفاقی برای مدتی طولانی و بدون توقف رخ داده است. استفاده از این قید به جمله عمق و غنای بیشتری میبخشد و نشاندهنده پایداری یا تکرار یک رویداد است.
این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله میآید. میتواند در ابتدای جمله برای تأکید بیشتر قرار گیرد یا در انتهای جمله برای توصیف فعل به کار رود. «مَستَمِراً» اغلب با افعالی همراه است که نشاندهنده انجام کاری در طول زمان هستند، مانند «کار کردن»، «درس خواندن»، «باریدن»، «پیش رفتن» و غیره. همچنین میتواند برای توصیف وضعیتهایی که به طور مداوم ادامه دارند، استفاده شود.
این قید در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد، از جمله: توصیف روند پیشرفت یک پروژه یا کار («پروژه مَستَمِراً پیش میرفت.»)، بیان تکرار یک رویداد یا عادت («او مَستَمِراً به کتابخانه سر میزد.»)، اشاره به شرایط آب و هوایی مداوم («باران مَستَمِراً میبارید.»)، و توصیف تلاشهای پیوسته برای رسیدن به هدفی («آنها مَستَمِراً برای موفقیت تلاش میکردند.»). در مکالمات روزمره و همچنین در نوشتار رسمی و ادبی به کار میرود.
«مَستَمِراً» شباهتهایی با کلماتی چون «پیوسته»، «همواره»، «دائماً» و «بیوقفه» دارد. «پیوسته» نیز بر عدم وجود فاصله تأکید دارد اما ممکن است کمی رسمیتر باشد. «همواره» بیشتر بر تکرار در طول زمان و در همه حال دلالت دارد. «دائماً» نیز به معنای همیشگی و بدون انقطاع است، اما گاهی بار معنایی منفی یا کلافگی نیز میتواند داشته باشد. «بیوقفه» دقیقاً بر نبودن توقف تأکید میکند و بسیار نزدیک به «مَستَمِراً» است. انتخاب بین این کلمات به بافت جمله و تأکید مورد نظر بستگی دارد.
Beispiele
او مَستَمِراً برای رسیدن به اهدافش تلاش میکرد.
everydayHe was persistently striving to achieve his goals.
پیشرفت علم و فناوری مَستَمِراً ادامه دارد.
formalThe progress of science and technology continues incessantly.
هوا مَستَمِراً سردتر میشد.
informalThe weather was continuously getting colder.
تحقیقات نشان میدهد که آلودگی هوا مَستَمِراً در حال افزایش است.
academicResearch indicates that air pollution is constantly increasing.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مَستَمِراً در حال...
Continuously in the process of...
مَستَمِراً به ... گوش دادن
To listen to ... continuously
Wird oft verwechselt mit
'Hamvareh' means 'always' or 'constantly' in a broader sense, implying regularity over all times or instances. 'Mestamaran' focuses more on the uninterrupted flow within a specific period.
'Da'eman' also means 'permanently' or 'eternally', suggesting something that lasts forever or for a very long time without end. 'Mestamaran' is about continuity in a given timeframe, not necessarily forever.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This adverb is suitable for both spoken and written Persian. It adds a sense of duration and lack of interruption to the action it modifies. It can be used to describe both positive and negative ongoing situations.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'mestamaran' with words meaning 'always' in every single instance. Remember, 'mestamaran' emphasizes the *continuity* within a period, not necessarily universality.
Tips
Emphasize Uninterrupted Action
Use 'mestamaran' when you want to highlight that something is happening continuously without any breaks or pauses.
Avoid Overuse
While useful, using 'mestamaran' too frequently in a single text can make it sound repetitive. Consider synonyms where appropriate.
Patience and Persistence
The concept of 'mestamaran' aligns with cultural values that often praise patience and persistent effort towards long-term goals.
Wortherkunft
The word 'mestamaran' originates from the Arabic root 'wasl' (وصل) meaning 'to connect' or 'to join', implying continuity and connection.
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian-speaking ones, persistent effort and continuous work ('mestamaran') are highly valued as keys to success and personal growth.
Merkhilfe
Imagine a river flowing 'mestamaran' - it keeps going and going without stopping in its course.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «مَستَمِراً» قیدی خنثی است و میتواند برای توصیف هر نوع عمل یا وضعیتی، چه مثبت، چه منفی و چه خنثی، به کار رود. مثلاً «او مَستَمِراً اشتباه میکرد.» یا «بیماری مَستَمِراً پیشرفت میکرد.»
«همیشه» به معنای در تمام زمانها یا در همه موارد است و بر کلیت تأکید دارد. اما «مَستَمِراً» بر استمرار و پیوستگی یک عمل در یک دوره زمانی مشخص، بدون وقفه، تمرکز دارد.
بله، «مَستَمِراً» در مکالمات روزمره نیز به کار میرود، هرچند ممکن است در نوشتار رسمی یا ادبی رایجتر باشد. در گفتار، گاهی اوقات کلمات سادهتری مانند «همش» یا «همینطور» جایگزین آن میشوند.
به این فکر کنید که «مَستَمِراً» مانند یک خط مستقیم و بدون شکست است که چیزی را توصیف میکند. سعی کنید آن را با موقعیتهایی که چیزی به طور پیوسته اتفاق میافتد، مانند باران مداوم یا کار بیپایان، مرتبط کنید.
Teste dich selbst
او ___ در حال مطالعه بود تا در امتحان موفق شود.
کلمه «مَستَمِراً» به معنای پیوسته و بدون وقفه است و با مفهوم تلاش مداوم برای موفقیت در امتحان همخوانی دارد.
ترافیک در این ساعت از روز مَستَمِراً سنگین است.
«مَستَمِراً» نشان میدهد که ترافیک در این زمان بدون هیچ وقفهای سنگین است.
کلمات: کار، او، مَستَمِراً، انجام میداد.
این جمله نشان میدهد که او به طور پیوسته و بدون وقفه مشغول انجام کار بود.
Ergebnis: /3
Summary
Mestamaran signifies an action or state that continues without stopping over a period of time.
- Continuously, without interruption, persistently.
- Emphasizes ongoing action or state.
- Used in various formal and informal contexts.
Emphasize Uninterrupted Action
Use 'mestamaran' when you want to highlight that something is happening continuously without any breaks or pauses.
Avoid Overuse
While useful, using 'mestamaran' too frequently in a single text can make it sound repetitive. Consider synonyms where appropriate.
Patience and Persistence
The concept of 'mestamaran' aligns with cultural values that often praise patience and persistent effort towards long-term goals.
Beispiele
4 von 4او مَستَمِراً برای رسیدن به اهدافش تلاش میکرد.
He was persistently striving to achieve his goals.
پیشرفت علم و فناوری مَستَمِراً ادامه دارد.
The progress of science and technology continues incessantly.
هوا مَستَمِراً سردتر میشد.
The weather was continuously getting colder.
تحقیقات نشان میدهد که آلودگی هوا مَستَمِراً در حال افزایش است.
Research indicates that air pollution is constantly increasing.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
