Mutanasib signifies that something is in harmony, proportion, or fitting for a particular context.
Wort in 30 Sekunden
- Means proportional, commensurate, or appropriate.
- Indicates harmony and fittingness with a situation.
- Used for describing size, quality, and suitability.
Overview
«متناسب» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان هماهنگی، تناسب، و مطابقت به کار میرود. این صفت نشان میدهد که چیزی (مانند اندازه، شکل، رنگ، یا مقدار) با چیز دیگری همخوانی دارد یا به طور مناسبی با موقعیتی خاص سازگار است. این کلمه میتواند در زمینههای مختلفی از جمله توصیف ظاهر، اندازهگیری، یا ارزیابی کیفیت به کار رود.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید یا به عنوان مسند فعل «بودن» یا افعال ربطی دیگر استفاده میشود. برای مثال: «لباس متناسبی انتخاب کرد.» یا «این رنگ با دکوراسیون اتاق متناسب است.» همچنین میتواند با حرف اضافه «با» یا «برای» به کار رود تا رابطه تناسب را با چیز دیگری مشخص کند: «حقوق او با سابقه کاریاش متناسب نیست.» یا «این ابزار برای این کار متناسب است.»
این واژه در مکالمات روزمره برای توصیف ظاهر افراد (لباس، آرایش)، اشیاء (اندازه، رنگ)، و حتی در موقعیتهای کاری و تحصیلی برای بیان مطابقت (مانند حقوق متناسب با شغل، یا بودجه متناسب با پروژه) به کار میرود. در بحثهای علمی و فنی نیز برای بیان نسبتها و هماهنگیها استفاده میشود.
«متناسب» با کلماتی چون «مناسب»، «هماندازه»، «هماهنگ»، «مطبوع»، و «لیاقت» هممعنی است، اما تفاوتهای ظریفی دارند. «مناسب» بیشتر به معنی «شایسته» یا «درست» است و لزوماً بر جنبه کمی یا اندازهای تأکید ندارد. «هماندازه» بر تطابق در ابعاد فیزیکی تمرکز دارد. «هماهنگ» بر جنبه بصری یا شنیداری تأکید میکند. «متناسب» اغلب هر دو جنبه کیفی و کمی را در بر میگیرد و بر مطابقت کلی و تعادل تأکید دارد.
Beispiele
این رنگ دیوار با مبلمان اتاق کاملاً متناسب است.
everydayThis wall color is perfectly commensurate with the room's furniture.
حقوق دریافتی او با سابقهی کاریاش متناسب نیست.
formalHis salary is not proportional to his work experience.
لباسش خیلی شیک بود و اندازهاش هم کاملاً متناسب بود.
informalHer dress was very stylish and its size was also perfectly fitting.
محاسبات نشان داد که ابعاد سازه با بار وارده متناسب است.
academicThe calculations showed that the structure's dimensions are proportional to the applied load.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بودجه متناسب
proportionate budget
علاقه متناسب
corresponding interest
حقوق متناسب
commensurate salary
Wird oft verwechselt mit
'Monaseb' is a broader term meaning suitable, appropriate, or fitting for a purpose or occasion. 'Mutanasib' specifically implies a proportional or commensurate relationship, often in terms of size, quantity, or quality.
'Hamahang' focuses on harmony, often in a visual or auditory sense, like matching colors or sounds. 'Mutanasib' can include harmony but also emphasizes the proportional aspect.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This adjective is widely used in both spoken and written Persian. It can be used in formal academic or professional contexts, as well as in everyday conversation. The preposition 'ba' (with) is commonly used to link 'mutanasib' to the thing it is proportional or commensurate with.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'mutanasib' with 'monaseb'. While related, 'mutanasib' carries a stronger sense of proportion and balance, whereas 'monaseb' is more about general suitability.
Tips
Focus on Harmony and Proportion
Remember that 'mutanasib' emphasizes a balanced relationship, whether in size, quality, or suitability.
Avoid Overusing for Simple Appropriateness
While 'mutanasib' can mean appropriate, 'monaseb' is often a better choice for general suitability without emphasizing proportion.
Balance in Aesthetics and Function
In Persian culture, 'mutanasib' is valued not just in physical dimensions but also in the pleasing balance of elements in art, design, and even social interactions.
Wortherkunft
The word 'mutanasib' originates from the Arabic root 'n-s-b' (نسب), which relates to lineage, relation, and proportion. The form 'mutafāʿil' (متفاعل) often indicates participation or reciprocity.
Kultureller Kontext
In Persian culture, achieving balance and harmony ('tarāz o tavāzon') is highly valued. The concept of 'mutanasib' reflects this appreciation for things being well-proportioned and fitting, whether in art, architecture, or personal presentation.
Merkhilfe
Think of 'mutanasib' as 'mutu-ally nasib' – meaning mutually fitting or proportional, like two puzzle pieces that belong together.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenهنگامی که میخواهید بگویید چیزی با چیز دیگری هماندازه، هموزن، هماهنگ، یا از نظر کیفی و کمی در سطح درستی قرار دارد، از «متناسب» استفاده کنید. این کلمه برای بیان مطابقت و سازگاری به کار میرود.
«متناسب» بیشتر بر جنبه کمی یا اندازهای تأکید دارد و به معنی هماندازه یا هموزن بودن است. «مناسب» معنای عامتری دارد و به معنی شایسته، درست، یا بهجا بودن است و لزوماً جنبه اندازهای ندارد.
خیر، «متناسب» علاوه بر اندازهها، برای بیان هماهنگی در رنگ، صدا، کیفیت، مقدار، و حتی میزان تلاش یا هزینه نسبت به نتیجه نیز به کار میرود.
معمولاً از حرف اضافه «با» برای نشان دادن تناسب استفاده میشود، مانند «حقوق متناسب با سابقه کار» یا «رنگ متناسب با دکوراسیون». گاهی «برای» نیز به کار میرود، مانند «ابزار متناسب برای این کار».
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
قد این میز با ارتفاع صندلیها کاملاً ______ است.
کلمه «متناسب» به خوبی نشاندهنده تناسب اندازهای بین میز و صندلیها است.
بهترین گزینه برای جایگزینی کلمه «متناسب» در جمله زیر کدام است؟
او لباسی به تن داشت که با اندامش متناسب بود.
کلمه «هماهنگ» در این متن به خوبی مفهوم تناسب و مطابقت لباس با اندام را میرساند.
با کلمات داده شده جملهای بسازید که مفهوم «متناسب» را برساند:
حقوق - شغل - او - با - متناسب - است
این جمله به درستی نشان میدهد که میزان حقوق با مسئولیتها و انتظارات شغل همخوانی دارد.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Mutanasib signifies that something is in harmony, proportion, or fitting for a particular context.
- Means proportional, commensurate, or appropriate.
- Indicates harmony and fittingness with a situation.
- Used for describing size, quality, and suitability.
Focus on Harmony and Proportion
Remember that 'mutanasib' emphasizes a balanced relationship, whether in size, quality, or suitability.
Avoid Overusing for Simple Appropriateness
While 'mutanasib' can mean appropriate, 'monaseb' is often a better choice for general suitability without emphasizing proportion.
Balance in Aesthetics and Function
In Persian culture, 'mutanasib' is valued not just in physical dimensions but also in the pleasing balance of elements in art, design, and even social interactions.
Beispiele
4 von 4این رنگ دیوار با مبلمان اتاق کاملاً متناسب است.
This wall color is perfectly commensurate with the room's furniture.
حقوق دریافتی او با سابقهی کاریاش متناسب نیست.
His salary is not proportional to his work experience.
لباسش خیلی شیک بود و اندازهاش هم کاملاً متناسب بود.
Her dress was very stylish and its size was also perfectly fitting.
محاسبات نشان داد که ابعاد سازه با بار وارده متناسب است.
The calculations showed that the structure's dimensions are proportional to the applied load.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr numbers Wörter
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
