B2 adjective Neutral 1 Min. Lesezeit

ناسازگار

nasazgar /nɒːsɒːzɛˈɡɒːr/
Practice it

Something is 'nasazegar' when it lacks harmony, consistency, or compatibility.

Wort in 30 Sekunden

  • Describes things that don't fit or stay the same.
  • Indicates a lack of harmony, consistency, or compatibility.
  • Used for people, ideas, objects, and situations.

Overview

واژه‌ی «ناسازگار» در زبان فارسی برای توصیف طیف وسیعی از موقعیت‌ها و پدیده‌ها به کار می‌رود که فاقد هماهنگی، ثبات، یا تطابق هستند. این صفت می‌تواند به اشیاء، مفاهیم، رفتارها، یا حتی افراد اشاره داشته باشد. در هسته‌ی معنایی آن، مفهوم «عدم همخوانی» یا «تضاد» نهفته است. چیزی که ناسازگار است، یا با محیط اطراف خود جور در نمی‌آید، یا اجزای درونی‌اش با یکدیگر تناسب ندارند، یا در طول زمان تغییرات متناقضی را از خود نشان می‌دهد.

«ناسازگار» معمولاً به صورت توصیفی و برای بیان عدم تطابق یا ناهمگونی به کار می‌رود. این واژه می‌تواند در جملات خبری، پرسشی، و حتی امری (هرچند کمتر) استفاده شود. در کاربرد، اغلب با حرف اضافه‌ی «با» همراه می‌شود تا به چیزی که با آن ناسازگار است، اشاره کند (مثلاً: «این رنگ با دکوراسیون اتاق ناسازگار است»). همچنین می‌تواند به صورت مطلق برای توصیف ماهیت یک چیز یا فرد به کار رود (مثلاً: «او فردی ناسازگار است»).

این واژه در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. روابط انسانی و اجتماعی: توصیف افرادی که رفتارشان غیرقابل پیش‌بینی، متناقض، یا دشوار است.

۲. مفاهیم و ایده‌ها: بیان عدم همخوانی بین دو ایده، نظریه، یا گزاره.

۳. محیط و اشیاء: اشاره به عدم تطابق رنگ‌ها، سبک‌ها، یا اجزای مختلف یک فضا یا شیء.

۴. وضعیت‌های پزشکی یا فنی: توصیف عدم پذیرش یک دارو توسط بدن یا عدم سازگاری دو سیستم با یکدیگر.

«ناسازگار» با واژگانی چون «متناقض»، «ناهمگون»، «نامنطبق»، «نامتجانس»، و «ناموافق» هم‌پوشانی معنایی دارد.

  • متناقض (Contradictory): بیشتر بر تضاد منطقی بین دو گزاره یا عمل تأکید دارد.
  • ناهمگون (Heterogeneous/Incongruous): به عدم تشابه و تفاوت بین اجزای یک مجموعه اشاره می‌کند.
  • نامنطبق (Incompatible): بر عدم توانایی دو چیز برای کار کردن با هم یا وجود همزمان با یکدیگر تأکید دارد، به‌ویژه در زمینه‌های فنی یا منطقی.
  • ناسازگار (Inconsistent/Incompatible): دایره‌ی وسیع‌تری دارد و هم به عدم ثبات درونی یا زمانی و هم به عدم تطابق با محیط یا موارد دیگر اشاره می‌کند.

Beispiele

1

این نرم‌افزار با سیستم عامل قبلی ما ناسازگار است.

technical

This software is incompatible with our previous operating system.

2

تغییرات مداوم او در عقایدش، او را فردی ناسازگار نشان می‌دهد.

personal

His constant changes in opinions make him seem like an inconsistent person.

3

رنگ دیوارها با مبلمان اتاق کاملاً ناسازگار بود.

design

The wall colors were completely incongruous with the room's furniture.

4

دو نظریه ارائه شده در مقاله به وضوح ناسازگار بودند.

academic

The two theories presented in the paper were clearly inconsistent.

Häufige Kollokationen

ناسازگار بودن با To be incompatible with / inconsistent with
فردی ناسازگار An inconsistent/incompatible person
رفتار ناسازگار Inconsistent behavior
نظرات ناسازگار Inconsistent opinions

Häufige Phrasen

ناسازگار با طبیعت

Against nature

ناسازگار با اصول

Contrary to principles

Wird oft verwechselt mit

ناسازگار vs سازگار

'سازگار' (Sazegar) is the direct antonym, meaning compatible, consistent, or harmonious. It describes things that fit well together or remain stable.

ناسازگار vs متناقض

'متناقض' (Motenaqez) specifically implies a logical contradiction or a direct opposition between statements or actions, often more pronounced than general inconsistency.

Grammatikmuster

اسم + ناسازگار + است (مثال: رفتار او ناسازگار است) فاعل + ناسازگار + بودن + با + مفعول (مثال: این رنگ با دکوراسیون ناسازگار است)

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

The word 'nasazegar' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. Its meaning remains consistent across registers, referring to a lack of harmony or consistency. Pay attention to the context to understand whether it refers to personal behavior, technical compatibility, or logical contradiction.

⚠️

Häufige Fehler

A common mistake is to confuse 'nasazegar' with its antonym 'sazegar'. Ensure you are using 'nasazegar' when describing a lack of fit or consistency, not the presence of it. Also, be careful not to overuse it for minor discrepancies where a milder term might suffice.

Tips

💡

Focus on Lack of Harmony

Remember that 'nasazegar' highlights a mismatch or inconsistency. Think of things that just don't 'fit' together.

⚠️

Avoid Overuse in Positive Contexts

While 'nasazegar' can be neutral, it often carries a negative connotation. Be mindful when describing someone's personality.

🌍

Cultural Nuances of Harmony

In many Persian-speaking cultures, harmony and consistency are highly valued. Describing something as 'nasazegar' can imply a disruption of social or aesthetic balance.

📖

Wortherkunft

The word 'nasazegar' is derived from Persian roots. 'Na-' is a negative prefix, 'saz' means to fit, make, or harmonize, and '-egar' is a suffix indicating an agent or quality. Thus, it literally means 'one who does not fit' or 'possessing the quality of not fitting'.

🌍

Kultureller Kontext

In Persian culture, maintaining harmony and avoiding conflict is often valued. Therefore, describing someone or something as 'nasazegar' can sometimes carry a stronger social implication than in cultures that might be more accepting of individual differences or inconsistencies.

🧠

Merkhilfe

Think of 'Nassaz' as 'Not-Saz'. 'Saz' relates to making or fitting. So, 'Nassaz-egar' is someone or something that doesn't fit or isn't made to go together.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

زمانی که می‌خواهید عدم هماهنگی، تضاد، یا عدم ثبات را در یک فرد، شیء، ایده یا موقعیت توصیف کنید. این واژه نشان می‌دهد که چیزی با محیط خود یا با اجزای دیگرش جور در نمی‌آید.

اغلب اوقات، «ناسازگار» بار معنایی منفی دارد و به دشواری یا مشکل اشاره می‌کند. با این حال، گاهی می‌تواند صرفاً توصیفی باشد و به عدم تطابق اشاره کند بدون اینکه لزوماً قضاوت منفی در بر داشته باشد.

«ناسازگار» دامنه معنایی وسیع‌تری دارد و می‌تواند به عدم ثبات یا عدم تطابق کلی اشاره کند. «متناقض» بیشتر بر تضاد منطقی یا رفتاری بین دو بخش یا دو عمل تأکید دارد.

«رنگ این مبل با باقی وسایل خانه ناسازگار است.» یا «رفتار او در این موقعیت کمی ناسازگار به نظر می‌رسید.»

Teste dich selbst

fill blank

کلمه‌ی مناسب را برای تکمیل جمله انتخاب کنید.

این دو رنگ در کنار هم به نظر بسیار ___________ می‌آیند.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: ناسازگار

کلمه «ناسازگار» به معنی عدم هماهنگی بین دو رنگ است.

multiple choice

کدام گزینه بهترین معنی را برای «ناسازگار» در این جمله ارائه می‌دهد؟

گزارش‌های او در مورد حادثه ناسازگار بود.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: متناقض و بدون ثبات

«ناسازگار» در اینجا به این معنی است که گزارش‌های او با یکدیگر همخوانی نداشتند یا در طول زمان تغییر کرده بودند.

sentence building

با استفاده از کلمات داده شده، جمله‌ای معنی‌دار بسازید.

کلمات: او، با، محیط، ناسازگار، بود.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: او با محیط ناسازگار بود.

این جمله نشان می‌دهد که فرد مورد نظر با محیط اطراف خود هماهنگی نداشت.

🎉 Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (2)

Verwandtes Vokabular

تضاد

Contrast, contradiction; the state of being strikingly diffe...

 اختلاف

Difference, disagreement, dispute.

Mehr academic Wörter

اعمال کردن

B2

To apply, to implement; to put into operation or effect.

عامل شدن

B2

To cause; to make something happen.

اعتبار علمی

B2

Academic credibility, academic reputation.

اعتباربخشی

B2

Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.

اعتبار بخشیدن

B2

To validate, to confirm or give official approval to something.

اعتبار سنجی کردن

B2

To check or prove the validity or accuracy of something.

اعتمادپذیر

B2

Capable of being relied on; trustworthy and dependable.

اعتراف کردن

B2

To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.

عضو هیئت علمی

B2

A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.

عقلانی

B2

Rational; based on or in accordance with reason or logic.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!