Configuration refers to the specific arrangement or setting of components to ensure a system functions correctly.
Wort in 30 Sekunden
- The arrangement of parts to form a system.
- Setting up parameters for software or hardware.
- The specific state of a configured system.
Overview
واژه «پیکربندی» معادل دقیق اصطلاح Configuration در زبان انگلیسی است. این کلمه به فرآیند تعیین ویژگیها، تنظیمات و نحوه ارتباط اجزا با یکدیگر اشاره دارد تا یک کل واحد و کارآمد ایجاد شود. در دنیای امروز، این واژه بیش از هر چیز در حوزههای فناوری اطلاعات و مهندسی کاربرد دارد.
Usage Patterns
از این واژه معمولاً با افعالی نظیر «انجام دادن»، «تغییر دادن» یا «تنظیم کردن» استفاده میشود. برای مثال، وقتی میگوییم «پیکربندی شبکه»، منظورمان تنظیمات مربوط به مودم، آدرسهای IP و پروتکلهای ارتباطی است تا شبکه به درستی کار کند.
Common Contexts: این واژه در سه حوزه اصلی بسیار پرکاربرد است
اول در علوم کامپیوتر (تنظیمات نرمافزار)، دوم در مهندسی و مدیریت سیستمها (چیدمان تجهیزات) و سوم در مباحث مدیریتی (ساختار سازمانی). در هر یک از این موارد، تمرکز بر روی 'نحوه قرارگیری' و 'آمادهسازی برای عملکرد' است.
Similar Words Comparison
واژههایی مانند «ساختار» (Structure) یا «چیدمان» (Arrangement) ممکن است با پیکربندی اشتباه گرفته شوند. تفاوت اصلی در این است که پیکربندی بر جنبه عملیاتی و فنی تأکید دارد؛ یعنی اجزا نه تنها چیده شدهاند، بلکه برای انجام یک هدف خاص تنظیم شدهاند.
Beispiele
پیکربندی شبکه با موفقیت انجام شد.
everydayThe network configuration was completed successfully.
ما نیاز به بازنگری در پیکربندی سرورها داریم.
formalWe need to review the server configuration.
پیکربندی این دستگاه بسیار پیچیده است.
informalThe configuration of this device is very complex.
پیکربندی بهینه سیستم منجر به افزایش کارایی میشود.
academicOptimal system configuration leads to increased efficiency.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پیکربندی اولیه
Initial configuration
پیکربندی مجدد
Reconfiguration
پیکربندی خودکار
Automatic configuration
Wird oft verwechselt mit
Structure refers to the physical or logical makeup, while configuration refers to how it is set up or arranged for operation.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This word is formal and primarily used in professional, technical, or academic settings. It is a precise term that avoids ambiguity when discussing system setups. Avoid using it in casual social interactions.
Häufige Fehler
Users often confuse it with 'setting' (تنظیم). While related, 'configuration' implies a more comprehensive structural arrangement. Avoid using it for simple preference changes like volume or brightness.
Tips
Use with technical contexts
Always use this word when discussing technical setups or system parameters to sound professional.
Avoid informal conversation
Do not use this word in casual, daily conversations as it sounds overly formal and technical.
Adopted technical terminology
This word is a modern equivalent created to replace the English loanword 'Configuration' in technical Persian literature.
Wortherkunft
The word is a modern Persian formation combining 'Peykar' (body/form) and 'Bandi' (the act of binding or arranging). It was coined to provide a native equivalent for the English term 'Configuration'.
Kultureller Kontext
In the Persian-speaking tech community, this word is widely accepted as the standard term for configuration. It reflects the effort to use Persian terminology in the rapidly evolving IT sector.
Merkhilfe
Think of 'Config' as a shortcut. Imagine 'Peykar' (body) + 'Bandi' (binding/arranging) as 'arranging the body of the system'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، اگرچه در حوزه فناوری بسیار رایج است، اما در مهندسی مکانیک، معماری و حتی مدیریت سازمانی برای توصیف چیدمان اجزا نیز به کار میرود.
تنظیمات (Settings) معمولاً به تغییرات جزئی و کاربرپسند اشاره دارد، در حالی که پیکربندی (Configuration) به ساختار کلی و زیربنایی سیستم اشاره میکند.
این واژه عمدتاً در متون فنی، اداری و علمی کاربرد دارد و در گفتگوی روزمره کمتر استفاده میشود.
معمولاً از فعل «کردن» استفاده میشود (پیکربندی کردن) که به معنای انجام عملیات تنظیمات است.
Teste dich selbst
برای اجرای این نرمافزار، ابتدا باید ___ سیستم را تغییر دهیم.
پیکربندی به معنای تنظیمات سیستمی است که در اینجا با متن مطابقت دارد.
Ergebnis: /1
Summary
Configuration refers to the specific arrangement or setting of components to ensure a system functions correctly.
- The arrangement of parts to form a system.
- Setting up parameters for software or hardware.
- The specific state of a configured system.
Use with technical contexts
Always use this word when discussing technical setups or system parameters to sound professional.
Avoid informal conversation
Do not use this word in casual, daily conversations as it sounds overly formal and technical.
Adopted technical terminology
This word is a modern equivalent created to replace the English loanword 'Configuration' in technical Persian literature.
Beispiele
4 von 4پیکربندی شبکه با موفقیت انجام شد.
The network configuration was completed successfully.
ما نیاز به بازنگری در پیکربندی سرورها داریم.
We need to review the server configuration.
پیکربندی این دستگاه بسیار پیچیده است.
The configuration of this device is very complex.
پیکربندی بهینه سیستم منجر به افزایش کارایی میشود.
Optimal system configuration leads to increased efficiency.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
