Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 10 Min. Lesezeit

رنگ لب

rang-e lab
Beispiele رنگ لب in 30 Sekunden
Erklärung رنگ لب in your Level:
At the A1 level, 'رنگ لب' (Rang-e Lab) is introduced as a simple combination of two basic words: 'رنگ' (color) and 'لب' (lip). Students learn that 'رنگ' is used to describe things like 'red', 'blue', or 'green'. When we add 'لب', we are specifically talking about the color on someone's mouth. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. You just need to know that if you see a red lipstick, you can say 'رنگ لب قرمز'. You will use it with simple verbs like 'has' (دارد) or 'is' (است). For example, 'او رنگ لب صورتی دارد' (She has pink lip color). This level focuses on identifying the object and its basic color. You might use it when looking at pictures of people or learning the parts of the face. It is a helpful phrase for basic descriptions of people's appearance. You should also learn that in Persian, the color comes after the word. So it is 'Rang-e Lab' + 'Color Name'. This is a building block for describing fashion and people in later levels.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you begin to use 'رنگ لب' in more practical, everyday situations, such as shopping or giving simple compliments. You will learn to use it with more adjectives like 'روشن' (light) and 'تیره' (dark). For example, 'این رنگ لب خیلی تیره است' (This lip color is very dark). You also start using the verb 'زدن' (to apply/put on) in its simple past and present forms. You might say 'من امروز رنگ لب نزدم' (I didn't put on lip color today). At this level, you should be able to ask simple questions in a shop, like 'آیا رنگ لب قرمز دارید؟' (Do you have red lip color?). You are also introduced to the 'Ezafe' construction more formally, understanding that the small 'e' sound connects 'Rang' and 'Lab'. You might also learn the word 'رژ لب' (lipstick) and understand that 'رنگ لب' specifically describes the shade. This level is about moving from simple identification to basic interaction and expression of preference.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, 'رنگ لب' becomes a tool for more detailed descriptions and social interactions. You are expected to use it when discussing trends, personal style, and matching accessories. You will learn specific shade names like 'کالباسی' (nude/pinkish-beige) or 'مات' (matte). You can now use the verb 'آمدن' (to suit) to give opinions: 'این رنگ لب به شما نمی‌آید' (This lip color doesn't suit you). You will also use it in comparative sentences: 'این رنگ لب از قبلی بهتر است' (This lip color is better than the previous one). At this level, you can describe a process, such as how to choose a 'رنگ لب' for a specific skin tone. You might encounter the term in fashion blogs or social media captions. You are also expected to understand the difference between 'رنگ لب' as a natural feature and as a cosmetic choice. Your sentences will become longer, using conjunctions like 'چون' (because) or 'ولی' (but) to explain why you chose a certain shade. This is the level where you start to sound like a natural speaker in a beauty context.
At the B2 level, you use 'رنگ لب' with much greater nuance and technicality. You can discuss the 'undertones' (تناژ) and 'finishes' (جلوه) of different colors. You might talk about 'رنگ لب‌های ماندگار' (long-lasting lip colors) or 'رنگ لب‌های ۲۴ ساعته'. You are comfortable using the term in professional or semi-professional contexts, such as a consultation at a beauty salon. You can understand and participate in debates about beauty standards, using 'رنگ لب' as an example of self-expression. You will also encounter the term in more complex grammatical structures, such as passive voice or conditional sentences: 'اگر این رنگ لب را بزنی، زیباتر می‌شوی' (If you wear this lip color, you will become more beautiful). You should be able to read articles about the history of cosmetics in Iran and understand how 'رنگ لب' has changed over the decades. Your vocabulary now includes synonyms like 'فام' or 'سایه' and you know when to use them to vary your speech. This level represents a transition to fluent, descriptive Persian.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, 'رنگ لب' is used in abstract and highly descriptive ways. You can use it in literary analysis or advanced fashion journalism. You might discuss the 'psychology of lip color' or how 'رنگ لب' reflects societal changes. You are expected to recognize the term in classical and modern Persian literature, where it might be used metaphorically to describe health, vitality, or even political states (e.g., 'pale lips' representing a silenced population). You can use advanced idiomatic expressions and understand the cultural weight of certain colors in Iranian history. Your use of the term is precise; you can distinguish between 'pigmentation' in a medical sense and 'tint' in a cosmetic sense without hesitation. You can also give detailed instructions or critiques on makeup artistry, using 'رنگ لب' as a central point of discussion. At this level, you are not just using the word; you are playing with its connotations and using it to build complex, evocative images in your writing and speaking.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a masterly command of 'رنگ لب' and its related concepts. You can engage in academic discussions about the chemistry of 'رنگ لب' or the sociology of the Iranian beauty industry. You can interpret the most subtle uses of the term in contemporary Persian poetry or high-brow cinema. You might write a thesis or a long-form article where 'رنگ لب' is a recurring motif. You understand the etymological roots of 'رنگ' and 'لب' and how they have merged into this specific compound. You can switch between registers perfectly—using slang like 'رژ' with friends and highly formal terms like 'فامِ لعل‌گون' (ruby-colored hue) in a literary critique. You are also aware of the regional variations in how this term might be used across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). At this stage, your understanding of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, and you can use it to express the most delicate shades of meaning.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

رنگ لب in 30 Sekunden

  • Refers to the specific shade of lipstick or the natural color of the lips.
  • Commonly used in beauty, fashion, and clinical health contexts in Persian.
  • Follows the Ezafe construction (Rang-e Lab) connecting color and lip.
  • Essential for shopping for cosmetics or describing a person's appearance accurately.

The term رنگ لب (Rang-e Lab) is a compound noun in Persian that literally translates to "lip color." While it can refer to the natural pigmentation of a person's lips, in contemporary Persian, especially within the context of the burgeoning beauty and cosmetics industry in Iran, it most frequently refers to the shade, hue, or tint of lipstick, lip gloss, or permanent makeup. Understanding this term requires a dive into both linguistic structure and cultural aesthetics. Linguistically, it follows the Ezafe construction, where the head noun 'رنگ' (color) is linked to the modifier 'لب' (lip) by a short 'e' sound. This structure is the backbone of Persian descriptions.

Cosmetic Context
In a makeup store in Tehran or Shiraz, you wouldn't just ask for 'lipstick' (رژ لب); you would discuss the specific رنگ لب that complements your skin tone. It covers the entire spectrum from 'کالباسی' (nude/pinkish-beige) to 'زرشکی' (crimson/burgundy).

این رنگ لب برای پوست‌های روشن بسیار مناسب است.
(This lipstick color is very suitable for light skin tones.)

The use of this phrase has evolved with social media. Iranian beauty influencers (often called 'beauty bloggers' even in Persian) use رنگ لب to describe 'swatches' or the final look of a product. It is a more descriptive and aesthetic term than the functional 'رژ' (lipstick). Furthermore, in the realm of medical aesthetics and 'Tattooing,' the phrase is used for 'Lip Blushing' or 'Micropigmentation,' where a semi-permanent رنگ لب is deposited into the skin to enhance the natural shape and color.

Artistic and Poetic Nuance
In classical Persian poetry, while 'رنگ لب' might not be used in this exact modern form, the 'color of the lip' was often compared to rubies (لعل) or wine (مل). Modern writers use the term to evoke specific moods—a 'pale lip color' might signify illness or sadness, while a 'vibrant red' signifies health and joy.

او به دنبال یک رنگ لب مات و ماندگار می‌گشت.
(She was looking for a matte and long-lasting lip color.)

Culturally, the choice of lip color in Iran can be a subtle form of expression. Despite various social norms, the beauty industry is massive, and the precision with which Persian speakers discuss shades—distinguishing between 'گوشتی' (fleshy/nude), 'مسی' (coppery), and 'کالباسی'—shows the importance of this vocabulary. It is not merely a cosmetic term; it is a tool for self-definition in a society that values aesthetic harmony and 'Arayesh' (grooming/makeup).

Trend Sensitivity
The phrase is heavily tied to seasonal trends. In winter, 'رنگ‌های تیره' (dark colors) like plum or deep red are discussed, whereas in spring, 'رنگ لب ملایم' (gentle lip color) like peach or light pink takes precedence.

تغییر رنگ لب می‌تواند کل چهره را دگرگون کند.
(Changing the lip color can transform the entire face.)

Finally, the term appears in digital photography and photo editing contexts. When Iranians use apps to retouch photos, they often use the 'رنگ لب' tool to saturate or change the hue of their lips in the image. This digital usage has solidified the term in the lexicon of the younger, tech-savvy generation.

Using رنگ لب correctly involves understanding how it fits into the grammatical structure of a Persian sentence. Since it is a noun phrase, it can function as a subject, an object, or a complement. Because it describes an attribute, it is often followed by adjectives that specify the quality of the color. For instance, the word 'مات' (matte) or 'براق' (shiny/glossy) frequently follows 'رنگ لب' to provide more detail.

As a Direct Object
When you are choosing or applying a color, the phrase acts as the object of the verb. Common verbs used here include 'انتخاب کردن' (to choose), 'پسندیدن' (to like/approve), and 'زدن' (to apply—literally 'to hit').

من همیشه رنگ لب طبیعی را ترجیح می‌دهم.
(I always prefer a natural lip color.)

In formal Persian, you might use the verb 'استفاده کردن' (to use) with the preposition 'از'. For example: 'او از رنگ لب قرمز برای مهمانی استفاده کرد' (She used red lip color for the party). In informal speech, 'زدن' is much more common: 'چه رنگ لبی زدی؟' (What lip color did you put on?). Notice how the 'i' sound (Ezafe) at the end of 'lab' links it to the question word 'che' or an adjective.

Descriptive Patterns
When describing someone's appearance, 'رنگ لب' often appears in the 'Subject + Adjective + Verb' pattern. For example: 'رنگ لبش خیلی تیره است' (Her lip color is very dark).

آیا این رنگ لب به لباس من می‌آید؟
(Does this lip color match my clothes?)

The verb 'آمدن' (to come) is used idiomatically in Persian to mean 'to suit' or 'to match.' When you ask if a رنگ لب 'comes to you,' you are asking if it is flattering. This is a crucial phrase for learners to master for social interactions regarding fashion. Another common pattern is using 'رنگ لب' with 'هماهنگ کردن' (to coordinate/harmonize), often used when discussing makeup artistry.

Comparison and Choice
When comparing two shades, you use the 'az' (than) construction. 'این رنگ لب از آن یکی روشن‌تر است' (This lip color is lighter than that one).

فروشنده چندین رنگ لب مختلف را به من نشان داد.
(The salesperson showed me several different lip colors.)

In professional contexts like a beauty salon (آرایشگاه), a stylist might say, 'باید رنگ لب را با رنگ سایه چشم ست کنیم' (We must set/match the lip color with the eyeshadow color). Here, the word 'set' (borrowed from English but used as a Persian verb) is very common. Understanding these sentence patterns allows a learner to move from simple naming to active participation in fashion-related conversations.

The phrase رنگ لب is ubiquitous in modern Iranian life, spanning various social and commercial environments. You are most likely to encounter it in places where aesthetics, health, or fashion are the primary focus. From the bustling grand bazaars to the high-end malls of North Tehran, the term is a staple of commercial transactions.

In Beauty Salons (Arayeshgah)
In Iran, beauty salons are gender-segregated and serve as major social hubs for women. Here, 'رنگ لب' is discussed with technical precision. You'll hear customers discussing 'تاتو رنگ لب' (lip color tattoo) or asking for a specific 'رنگ لب کالباسی' for a wedding. The stylists use the term to consult on what 'fasele' (distance/contrast) the color should have from the skin tone.

آرایشگر گفت که این رنگ لب چهره شما را شاداب‌تر نشان می‌دهد.
(The makeup artist said this lip color makes your face look fresher.)

On social media platforms like Instagram and Telegram—which are immensely popular in Iran for fashion—'رنگ لب' is a keyword in captions. Influencers post 'تست رنگ لب' (lip color tests/swatches) to show how a product looks under different lighting. If you follow Persian beauty accounts, you will see this term daily, often accompanied by adjectives like 'تابستانی' (summery) or 'کلاسیک' (classic).

Shopping and Retail
When browsing websites like Digikala (the 'Amazon of Iran'), the filter for 'color' in the cosmetics section is often labeled or described as 'رنگ' or specifically 'رنگ پایه لب'. In physical stores, the 'tester' units are the primary place where 'رنگ لب' is evaluated.

ببخشید، آیا از این رنگ لب موجود دارید؟
(Excuse me, do you have this lip color in stock?)

In television and cinema, especially in the vibrant Iranian film industry, makeup artists (چهره‌پردازان) use 'رنگ لب' to define a character's personality. A villain might have a very dark, harsh lip color, while a protagonist in a domestic drama might have a very natural, almost invisible 'رنگ لب'. Listening for these descriptions in movie reviews or behind-the-scenes interviews is a great way to hear the word in a professional, artistic context.

Medical and Health Discussions
Less commonly but importantly, in a doctor's office, 'رنگ لب' is used to discuss health. A doctor might say, 'رنگ لب‌های بیمار متمایل به آبی است' (The patient's lip color is bluish), which is a clinical observation of health status.

For English speakers learning Persian, the most common mistakes involving رنگ لب usually stem from confusing the 'color' with the 'product' or failing to use the correct descriptive adjectives. Because English often uses 'lipstick' to mean both the stick and the shade, learners often default to 'رژ لب' when they should be using 'رنگ لب'.

Mistake 1: Product vs. Shade
Learners often say 'این رژ لب قشنگ است' (This lipstick is pretty) when they actually mean the color is pretty. If you are complimenting the shade, 'این رنگ لب به شما می‌آید' (This lip color suits you) is much more natural and sophisticated.

Incorrect: من این رژ لب را دوست دارم (referring to the color on someone's face).
Correct: من این رنگ لب را دوست دارم.

Another frequent error is the misplacement of the Ezafe. Beginners might say 'رنگِ لَب' with a very heavy stress on the 'e', or worse, omit it entirely. Without the Ezafe, 'Rang Lab' sounds like two disconnected words. It must be a smooth 'Rang-e Lab'. Additionally, some learners try to pluralize it as 'رنگ‌های لب‌ها' which is redundant; 'رنگ‌های لب' is sufficient if referring to multiple shades for one mouth.

Mistake 2: Confusing 'Rang' with 'Roo' (Face/Surface)
Sometimes learners confuse the phrase with 'رنگ و رو' (complexion/color of the face). While 'رنگ و رو' refers to how healthy or pale someone looks overall, 'رنگ لب' is specific to the lips. Don't use them interchangeably.

Mistake: رنگ لبش پریده است (when meaning they look pale overall).
Better: رنگ و رویش پریده است.

Finally, watch out for the adjective order. In Persian, the color adjective comes after the noun phrase. It's 'رنگ لبِ قرمز' (lip color red), not 'قرمز رنگ لب'. English speakers often instinctively put the color first. Also, remember that 'رنگ لب' is a noun phrase, so you can't use it as a verb. You must use 'زدن' or 'داشتن'. You don't 'lip color' your lips; you 'apply' a 'lip color' to them.

While رنگ لب is the standard term, Persian offers several synonyms and related terms depending on whether you are in a laboratory, a poem, or a beauty salon. Understanding these nuances will make your Persian sound more natural and varied.

1. فام (Fām)
This is a more literary or technical word for 'hue' or 'tint'. You might see it in art books or high-end fashion descriptions. 'فامِ لب' sounds very elegant and slightly archaic.
2. تنالیته (Tonaliteh)
Borrowed from French/English, this is used by professional makeup artists to describe the 'tonality' or 'undertone' of a lip color. 'تنالیته گرم' means a warm undertone.

Comparison:
Common: رنگ لب (Lip color)
Technical: تناژ لب (Lip tone)

Another important alternative is سایه (Sāyeh), which means 'shade' or 'shadow'. While usually used for eyeshadow (سایه چشم), in the context of lips, it can refer to the subtle variations of color. For example, 'سایه‌های مختلف قرمز' (different shades of red). Then there is رژ لب (Rozh-e Lab), which is the most common word for the product itself. If you are in a hurry, people often just say 'رژ' (Rozh).

3. جِلوه (Jelveh)
This refers to the 'effect' or 'finish' of the color. Instead of just saying 'shiny lip color,' you might say 'رنگ لب با جلوه براق'. It adds a level of sophistication to your description.

For natural color, you might use 'رنگ طبیعی لب' (natural color of the lip). In medical contexts, 'رنگ‌پریدگی لب' (paleness of the lip) is a specific compound used to describe a symptom. By mastering these alternatives, you can tailor your speech to the specific situation, whether you are discussing the latest trends with friends or reading a technical manual on cosmetics manufacturing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

این رنگ لب قرمز است.

This lip color is red.

Simple Subject + Adjective + Verb 'to be'.

2

رنگ لب او صورتی است.

Her lip color is pink.

Possessive 'o' (her/his) attached to 'lab'.

3

من رنگ لب ندارم.

I don't have lip color (on).

Negative form of 'dashtan' (to have).

4

آیا این رنگ لب زیباست؟

Is this lip color beautiful?

Question form with 'aya'.

5

رنگ لب کوچک.

Small lip color (referring to a sample).

Noun + Adjective.

6

مادر رنگ لب می‌زند.

Mother is putting on lip color.

Present continuous sense using 'zadan'.

7

رنگ لب آبی عجیب است.

Blue lip color is strange.

Adjective 'ajib' (strange) modifying the phrase.

8

این رنگ لب را دوست دارم.

I like this lip color.

Direct object marker 'ra' used.

1

دیروز یک رنگ لب جدید خریدم.

Yesterday I bought a new lip color.

Past tense of 'kharidan' (to buy).

2

رنگ لب تیره برای شب خوب است.

Dark lip color is good for the night.

Use of 'tireh' (dark) as an adjective.

3

کدام رنگ لب را می‌پسندی؟

Which lip color do you prefer?

Interrogative 'kodam' (which).

4

او رنگ لب کالباسی زد.

She put on a nude lip color.

Specific shade 'kalbasi' used.

5

این رنگ لب خیلی روشن نیست.

This lip color is not very light.

Negative 'nist' (is not).

6

باید رنگ لبم را پاک کنم.

I must clean my lip color.

Modal 'bayad' (must) + subjunctive.

7

رنگ لب او با لباسش ست است.

Her lip color matches her dress.

Informal use of 'set' (matching).

8

قیمت این رنگ لب چند است؟

How much is the price of this lip color?

Question about price.

1

این رنگ لب به رنگ پوست شما خیلی می‌آید.

This lip color suits your skin tone very much.

Idiomatic use of 'amadan' for suiting.

2

او ترجیح می‌دهد از رنگ لب‌های مات استفاده کند.

She prefers to use matte lip colors.

Plural noun + adjective 'mat'.

3

اگر رنگ لبت را عوض کنی، چهره‌ات بازتر می‌شود.

If you change your lip color, your face will brighten up.

Conditional sentence Type 1.

4

رنگ لب کالباسی برای آرایش روزانه عالی است.

Nude lip color is excellent for daily makeup.

Adjective 'roozaneh' (daily).

5

من به دنبال یک رنگ لب ماندگار می‌گردم.

I am looking for a long-lasting lip color.

Present continuous 'migardam'.

6

آیا این رنگ لب در برابر آب مقاوم است؟

Is this lip color water-resistant?

Technical adjective 'moghavem' (resistant).

7

رنگ لب‌های تیره معمولاً سن را بالاتر نشان می‌دهند.

Dark lip colors usually make one look older.

Verb 'neshan dadan' (to show/make look).

8

فروشنده گفت که این محبوب‌ترین رنگ لب فصل است.

The seller said this is the most popular lip color of the season.

Superlative adjective 'mahboob-tarin'.

1

تنوع رنگ لب در این برند واقعاً تحسین‌برانگیز است.

The variety of lip colors in this brand is truly admirable.

Noun 'tanavo' (variety).

2

او همیشه رنگ لبش را با لاک ناخنش هماهنگ می‌کند.

She always coordinates her lip color with her nail polish.

Verb 'hamahang kardan' (to coordinate).

3

رنگ لب‌های براق دوباره به دنیای مد بازگشته‌اند.

Glossy lip colors have returned to the fashion world again.

Present perfect 'bazgashte-and'.

4

انتخاب رنگ لب مناسب به تناژ زیرین پوست بستگی دارد.

Choosing the right lip color depends on the skin's undertone.

Verb 'bastagi dashtan' (to depend).

5

بسیاری از خانم‌ها برای صرفه‌جویی در وقت، تاتوی رنگ لب انجام می‌دهند.

Many women get lip color tattoos to save time.

Compound noun 'tatoo-ye rang-e lab'.

6

این رنگ لب به دلیل داشتن ویتامین، لب‌ها را نرم می‌کند.

This lip color softens the lips because it contains vitamins.

Causal phrase 'be dalil-e'.

7

در فصل زمستان، رنگ لب‌های شرابی و بنفش طرفداران زیادی دارد.

In winter, wine and purple lip colors have many fans.

Noun 'tarafdar' (fan/supporter).

8

او با دقت فراوان رنگ لب را روی لبه‌های لبش پخش کرد.

With great care, she spread the lip color on the edges of her lips.

Adverbial phrase 'ba deghat-e faravan'.

1

تغییر ناگهانی رنگ لب می‌تواند نشانه‌ای از کم‌خونی باشد.

A sudden change in lip color can be a sign of anemia.

Medical context using 'neshaneh' (sign).

2

هنرمند با استفاده از تضاد رنگ لب و پس‌زمینه، جلوه‌ای دراماتیک خلق کرد.

The artist created a dramatic effect using the contrast between the lip color and the background.

Advanced vocabulary 'tazad' (contrast) and 'jelveh' (effect).

3

در این نقاشی، رنگ لب‌ها به عمد کمرنگ انتخاب شده است تا حسی از غم را القا کند.

In this painting, the lip color is intentionally chosen to be pale to convey a sense of sadness.

Passive voice 'entekhab shodeh ast'.

4

فرهنگ‌های مختلف تعابیر متفاوتی از رنگ لب قرمز در مراسم‌های خود دارند.

Different cultures have different interpretations of red lip color in their ceremonies.

Plural abstract noun 'ta'abir' (interpretations).

5

برندهای لوکس بر روی ارگانیک بودن رنگ لب‌های خود تأکید دارند.

Luxury brands emphasize the organic nature of their lip colors.

Focus on 'organic boodan'.

6

او چنان با مهارت رنگ لب را با بقیه آرایش ترکیب کرده بود که گویی طبیعی است.

She had blended the lip color with the rest of her makeup so skillfully that it seemed natural.

Conjunction 'gooyi' (as if).

7

روانشناسی رنگ‌ها می‌گوید که انتخاب رنگ لب نشان‌دهنده اعتماد به نفس است.

Color psychology says that the choice of lip color indicates self-confidence.

Abstract concept 'e'temad be nafs'.

8

در اشعار معاصر، رنگ لب گاهی به عنوان نمادی از سکوت یا فریاد به کار می‌رود.

In contemporary poetry, lip color is sometimes used as a symbol of silence or a scream.

Symbolic usage 'namad'.

1

ظرافت‌های موجود در طیف رنگ لب‌های قجری در نگارگری ایرانی مشهود است.

The nuances in the Qajar-era lip color spectrum are evident in Iranian miniature painting.

Highly specific historical and artistic vocabulary.

2

او در رساله‌اش به بررسی تأثیر مواد شیمیایی بر تغییر رنگ لب در درازمدت پرداخت.

In his treatise, he examined the impact of chemicals on lip color change in the long term.

Academic register 'resaleh' (treatise).

3

فلسفه زیبایی‌شناسی در شرق، رنگ لب را جزئی جدایی‌ناپذیر از توازن چهره می‌داند.

The philosophy of aesthetics in the East considers lip color an inseparable part of facial balance.

Philosophical terminology 'falsafe-ye zibayi-shenasi'.

4

رنگ لب لعل‌گون در ادبیات کلاسیک، استعاره‌ای از جوانی و شادابی بی‌پایان است.

Ruby-like lip color in classical literature is a metaphor for endless youth and vitality.

Literary metaphor 'este'areh'.

5

نویسنده با توصیف دقیق رنگ لب شخصیت، وضعیت طبقاتی او را به تصویر می‌کشد.

The author portrays the character's class status by accurately describing their lip color.

Sociolinguistic analysis.

6

تکنولوژی‌های نوین امکان بازسازی دقیق رنگ لب در فضای واقعیت افزوده را فراهم کرده‌اند.

New technologies have made it possible to accurately reconstruct lip color in augmented reality.

Tech-heavy vocabulary 'vaghe'iyat-e afzoodeh'.

7

باید میان رنگ لب طبیعی و رنگی که به واسطه لوازم آرایشی ایجاد شده، تمایز قائل شد.

A distinction must be made between natural lip color and color created through cosmetics.

Formal distinction 'tamayoz gha'el shodan'.

8

این فیلم به شکلی نمادین از تغییر رنگ لب برای نشان دادن گذر زمان استفاده می‌کند.

This film symbolically uses the change of lip color to show the passage of time.

Cinematic analysis.

Häufige Kollokationen

رنگ لب طبیعی
رنگ لب کالباسی
تغییر رنگ لب
تست رنگ لب
رنگ لب مات
رنگ لب براق
رنگ لب جیغ
رنگ لب ملایم
تاتوی رنگ لب
هماهنگی رنگ لب

Häufige Phrasen

رنگ لب به کسی آمدن

— When a lip color is flattering or suits someone perfectly.

این رنگ لب خیلی بهت میاد.

رنگ لب جیغ زدن

— To apply a very bright, loud, or neon lip color.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!