Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 6 Min. Lesezeit

رشته تحصیلی

reshte tahsili
Beispiele رشته تحصیلی in 30 Sekunden
Erklärung رشته تحصیلی in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'Reshte' means 'major' or 'what you study'. You should be able to answer the question 'What is your major?' with a simple sentence like 'Reshte-ye man [Subject] ast.' At this stage, you don't need to worry about the complex grammar of the word 'tahsili'; just focus on the word 'Reshte' followed by your subject, such as 'Reshte-ye man Farsi ast' (My major is Persian). You might hear your teacher ask 'Reshtat chie?' in a very friendly, informal way. This is one of the first 'identity' words you learn, helping you introduce yourself to classmates. Focus on memorizing the names of common majors like 'Pezeshki' (Medicine), 'Mohandesi' (Engineering), and 'Honar' (Art) to use with this phrase.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you should start using the full phrase 'Reshte-ye Tahsili' to sound more polite and accurate. You can now describe not just what you study, but also what you want to study in the future using the verb 'doust dashtan' (to like/want). For example, 'Man doust daram dar reshte-ye tahsili-ye hoghugh dars bekhanam' (I would like to study in the field of law). You should also be able to understand when someone asks you about your educational background in a simple interview or a registration form. You are beginning to see how 'tahsili' (academic) distinguishes your major from other types of 'reshte' like 'reshte-ye varzeshi' (sports discipline). It is important to practice the 'ezafe' connection between 'reshte' and 'tahsili' consistently.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
By B1, you are expected to use 'Reshte-ye Tahsili' in more complex sentences involving past and future tenses. You can talk about why you chose your major and whether you are happy with it. You might say, 'I chose this field because I am interested in history.' (Man in reshte-ye tahsili ra entekhab kardam chon be tarikh alagheh daram). You should also be familiar with related verbs like 'faregh-ot-tahsil shodan' (to graduate). You can now engage in longer conversations about the education system, comparing different fields of study in your country versus Iran. You should understand the difference between 'reshte-ye tahsili' (the major) and 'vahed-haye darsi' (the specific course units or credits) within that major.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, which is the target level for this word, you should use 'Reshte-ye Tahsili' with complete fluency in formal, academic, and professional contexts. You can discuss the nuances of interdisciplinary fields, the difficulty of certain majors, and the job market for various 'reshte-haye tahsili'. You should be able to write a formal cover letter or personal statement where you explain how your 'reshte-ye tahsili' has prepared you for a specific career. You are also expected to use advanced collocations like 'entekhab-e reshte' (choosing a major), 'taghyir-e reshte' (changing a major), and 'reshte-haye mortabet' (related fields). You understand the cultural weight of this term in the context of the Iranian university entrance exam (Konkur) and can discuss the social prestige associated with different fields.
At the C1 level, you use 'Reshte-ye Tahsili' to engage in high-level academic discourse. You can critique the curriculum of a specific field or discuss the evolution of academic disciplines over time. You might use the term in sentences like, 'The boundaries between different academic fields are becoming increasingly blurred.' (Marz-haye beyne reshte-haye tahsili-ye mokhtalef dar hal-e kamrang shodan ast). You are comfortable using the term in scholarly writing, research papers, and formal debates. You also recognize the use of the term in literary or metaphorical contexts where 'reshte' might imply a lineage of thought or a tradition of scholarship. Your vocabulary includes highly specialized synonyms and you can explain the etymological roots of the phrase if necessary.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, your mastery of 'Reshte-ye Tahsili' is indistinguishable from a native speaker with a high level of education. You can discuss the philosophy of education and the categorization of human knowledge into distinct 'reshte-haye tahsili'. You can use the term to discuss complex socio-political issues, such as how the government influences the popularity of certain fields of study for economic reasons. You are capable of wordplay involving the different meanings of 'reshte' and can navigate the most formal bureaucratic language regarding academic accreditation and international degree equivalency. You can speak eloquently about the 'interdisciplinary' (mian-reshtei) nature of modern research, using the term as a base for complex conceptual constructions.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

رشته تحصیلی in 30 Sekunden

  • Refers to an academic major or field of study in university.
  • Literally translates to 'educational thread' or 'academic strand'.
  • Essential for formal introductions, resumes, and university applications.
  • Commonly paired with verbs like 'choose', 'change', or 'graduate'.

The Persian term رشته تحصیلی (pronounced 'reshte-ye tahsili') is the standard way to refer to one's academic major or field of study. Linguistically, it is a compound noun. The word رشته (reshte) literally means 'thread', 'string', or 'strand'. In a metaphorical sense, it represents a continuous path or a specialized line of knowledge that one follows. The second part, تحصیلی (tahsili), is the adjectival form of تحصیل (tahsil), which means 'education' or 'acquisition of knowledge'. Together, they describe the specific academic 'thread' an individual weaves throughout their time at a university or higher education institution.

Formal Academic Context
In official documents, university applications, and resumes (CVs), this term is mandatory. It specifies the degree program, such as 'رشته تحصیلی: مهندسی عمران' (Field of Study: Civil Engineering). It is used to categorize expertise in professional environments.
Social and Networking Context
When meeting new people in Iran, asking about their رشته تحصیلی is a very common icebreaker, similar to asking 'What is your major?' in English. Education is highly valued in Persian culture, and this question often leads to deeper conversations about career goals and intellectual interests.
The 'Thread' Metaphor
The use of 'Reshte' is fascinating because it also refers to noodles in Persian cuisine (like in Ash-e Reshte). Just as noodles are long and intertwined, an academic field is seen as a long, specialized path that connects various subjects into a single cohesive discipline.

انتخاب رشته تحصیلی یکی از مهم‌ترین تصمیمات در زندگی هر جوان است.

— Translation: Choosing a field of study is one of the most important decisions in every young person's life.

Understanding this word is crucial for anyone reaching the B2 level because it moves beyond basic school vocabulary into the realm of professional and adult life. It allows you to discuss your background, your future aspirations, and the structure of the education system in Persian-speaking countries. Whether you are filling out a form at a consulate or chatting with a fellow student in a cafe in Tehran, this phrase will be your primary tool for defining your intellectual identity.

Using رشته تحصیلی correctly involves understanding its role as a compound noun and how it interacts with verbs like 'to be' (بودن), 'to choose' (انتخاب کردن), and 'to change' (تغییر دادن). In Persian grammar, the 'ezafe' (the short 'e' sound) connects 'reshte' and 'tahsili', and often connects the whole phrase to the person it belongs to.

رشته تحصیلی او معماری است.

His/Her field of study is architecture.

Notice how the possessive pronoun 'u' (he/she) is attached to the end of the phrase. When you want to ask someone about their major, you use the following structure:

The Question
رشته تحصیلی شما چیست؟ (What is your field of study? - Formal)
The Informal Version
رشته‌ت چیه؟ (What's your major? - Conversational, where 'tahsili' is often dropped for brevity).

When discussing transitions in one's academic life, the word is often paired with 'taghyir' (change). This is a common topic for B2 learners who are explaining their life story. For example, 'I started in biology but changed my field of study to psychology' would be: 'من با زیست‌شناسی شروع کردم اما رشته تحصیلی‌ام را به روان‌شناسی تغییر دادم.'

بسیاری از دانشجویان در سال اول رشته تحصیلی خود را عوض می‌کنند.

Many students change their field of study in the first year.

You will encounter رشته تحصیلی in several distinct environments in the Persian-speaking world. Understanding these contexts helps you gauge the level of formality required.

1. University Administration (Daneshgah)
When you enter a Persian university office (Amuzesh), you will see signs for 'Omur-e Reshte-haye Tahsili' (Academic Field Affairs). Staff will ask you to write your field on every form. It is the official label for your degree path.
2. Job Interviews (Mosahebe-ye Kari)
An interviewer might say: 'آیا رشته تحصیلی شما با این شغل مرتبط است؟' (Is your field of study related to this job?). Here, the word is used to evaluate your professional qualifications.
3. News and Documentaries
When a specialist is introduced on a TV program like 'BBC Persian' or 'IRIB', their name is followed by their رشته تحصیلی. For example: 'دکتر سمیعی، متخصص در رشته تحصیلی جراحی مغز و اعصاب' (Dr. Samii, specialist in the field of neurosurgery).

در بخش 'مشخصات فردی'، حتماً رشته تحصیلی خود را دقیق وارد کنید.

In the 'personal details' section, make sure to enter your field of study accurately.

In more casual settings, you might hear the shortened version 'Reshte'. If someone asks 'Reshtat chie?' (What's your major?), they are using the informal version. However, in any setting involving a teacher, an elder, or a formal document, always use the full phrase رشته تحصیلی to show respect and linguistic competence.

Even advanced learners can stumble when using رشته تحصیلی due to its multiple meanings and specific grammatical requirements.

Mistake 1: Confusing with 'Noodles'
Because 'Reshte' also means noodles, beginners sometimes make jokes or get confused in culinary contexts. Remember that without the word 'Tahsili' (educational), 'Reshte' can mean a string, a noodle, or a field. Always add 'Tahsili' in formal contexts to avoid ambiguity.
Mistake 2: Using 'Dars' instead of 'Reshte'
Learners often say 'Dars-e man mohandesi ast' (My lesson is engineering). This is incorrect. 'Dars' refers to a specific subject or a single class period. For your entire degree program, you must use رشته تحصیلی.
Mistake 3: Incorrect Ezafe Placement
Some students say 'Reshte-ye Tahsil' (Field of Education) when they mean 'Reshte-ye Tahsili' (Academic Field). 'Tahsil' is the noun, while 'Tahsili' is the adjective. You need the adjective to describe the field.

Wrong: رشته تحصیل من تاریخ است.
Right: رشته تحصیلی من تاریخ است.

While رشته تحصیلی is the most common term, several alternatives exist depending on the context of 'field' or 'major'.

1. زمینه (Zamineh)
Meaning 'background' or 'field'. It is broader than 'reshte'. You might say 'زمینه فعالیت من' (My field of activity). It is used more for professional areas than specific university degrees.
2. شاخه (Shakheh)
Literally 'branch'. This is used for sub-specialties. For example, 'Psychology is a branch of human sciences' (روان‌شناسی شاخه‌ای از علوم انسانی است).
3. حوزه (Howzeh)
Meaning 'domain' or 'sphere'. Often used in academic or religious contexts (like 'Howzeh-ye Elmiyeh' for seminaries). It suggests a wider intellectual territory than a single major.
WordBest For...Example
رشته تحصیلیUniversity Majorsرشته تحصیلی من هنر است.
زمینهGeneral Industry/Fieldدر زمینه تکنولوژی فعالیت می‌کنم.
حوزهBroad Academic Domainحوزه مطالعاتی او خاورمیانه است.

Aussprachehilfe

UK /reʃ.te.je tah.siː.liː/
US /reʃ.te.je tɑh.si.li/
The primary stress in 'reshte' is on the first syllable 'resh'. In 'tahsili', the stress is on the last syllable 'li'.
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'reshte' as 'rishti'. It is a short 'e' like in 'red'.
  • Forgetting the 'ezafe' (the link sound) between 'reshte' and 'tahsili'.
  • Pronouncing the 'h
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

رشته من تاریخ است.

My major is history.

Simple possessive structure: [Noun] + [Possessive] + [Subject] + [is].

2

رشته شما چیست؟

What is your major?

Basic question form using 'chist' (is what).

3

او در رشته هنر درس می‌خواند.

He studies in the art field.

Use of the preposition 'dar' (in) before the major.

4

رشته برادرم مهندسی است.

My brother's major is engineering.

Possessive 'ezafe' connecting 'baradaram' and 'reshte'.

5

آیا رشته تو سخت است؟

Is your major hard?

Informal 'to' (you) and the adjective 'sakht' (hard).

6

من رشته موسیقی را دوست دارم.

I like the music major.

Direct object marker 'ra' used after the noun phrase.

7

رشته او پزشکی نیست.

His major is not medicine.

Negative form of the verb 'to be' (nist).

8

ما در یک رشته هستیم.

We are in the same major.

Using 'yek' (one/same) to show commonality.

1

رشته تحصیلی من کامپیوتر است.

My field of study is computer science.

Using the full phrase 'reshte-ye tahsili' for the first time.

2

شما چه رشته تحصیلی را انتخاب کردید؟

What field of study did you choose?

Compound verb 'entekhab kardan' (to choose) in the past tense.

3

دوست من می‌خواهد رشته تحصیلی‌اش را عوض کند.

My friend wants to change his field of study.

Possessive suffix '-ash' attached to 'tahsili'.

4

این رشته تحصیلی بسیار جالب است.

This field of study is very interesting.

Adverb 'besyar' (very) modifying the adjective 'jaleb'.

5

آیا رشته تحصیلی شما در این دانشگاه هست؟

Is your field of study at this university?

Demonstrative adjective 'in' (this) before 'daneshgah'.

6

او در رشته تحصیلی پرستاری قبول شد.

She was accepted into the nursing field of study.

Verb 'ghabul shodan' (to be accepted/to pass).

7

رشته تحصیلی پدرم ریاضی بود.

My father's field of study was mathematics.

Past tense of 'to be' (bud).

8

من برای این رشته تحصیلی آماده هستم.

I am ready for this field of study.

Preposition 'baraye' (for) used with the phrase.

1

من به دلیل علاقه‌ام به طبیعت، این رشته تحصیلی را انتخاب کردم.

I chose this field of study because of my interest in nature.

Causal phrase 'be dalil-e' (because of) followed by 'alagheh' (interest).

2

فارغ‌التحصیلان این رشته تحصیلی معمولاً در بانک کار می‌کنند.

Graduates of this field of study usually work in banks.

Plural noun 'faregh-ot-tahsillan' (graduates) connected by ezafe.

3

آیا شما از رشته تحصیلی خود راضی هستید؟

Are you satisfied with your field of study?

Adjective 'razi' (satisfied) used with the preposition 'az' (from/with).

4

او قصد دارد در یک رشته تحصیلی مرتبط ادامه تحصیل دهد.

He intends to continue his education in a related field of study.

Compound verb 'edameh tahsil dadan' (to continue education).

5

رشته تحصیلی معماری نیاز به خلاقیت زیادی دارد.

The architectural field of study requires a lot of creativity.

Noun 'niyaz' (need) used with the preposition 'be'.

6

قبل از انتخاب رشته تحصیلی، باید خوب تحقیق کنید.

Before choosing a field of study, you must research well.

Prepositional phrase 'ghabl az' (before) followed by an infinitive-like noun.

7

رشته تحصیلی او در کشور ما بازار کار خوبی ندارد.

His field of study does not have a good job market in our country.

Compound noun 'bazar-e kar' (job market).

8

او تمام تلاشش را کرد تا در رشته تحصیلی مورد علاقه‌اش قبول شود.

He did his best to get accepted into his favorite field of study.

Adjective 'mored-e alagheh' (favorite/of interest).

1

تنوع رشته‌های تحصیلی در این دانشگاه بسیار چشمگیر است.

The variety of academic fields in this university is very impressive.

Pluralization of 'reshte' and use of the adjective 'cheshm-gir' (impressive).

2

رشته تحصیلی شما باید با مهارت‌های عملی‌تان همخوانی داشته باشد.

Your field of study should be consistent with your practical skills.

Subjunctive verb 'dashte bashad' expressing necessity/should.

3

بسیاری از داوطلبان کنکور در انتخاب رشته تحصیلی دچار سردرگمی می‌شوند.

Many exam candidates become confused when choosing their field of study.

The term 'davtalab-e konkur' (exam candidate) is culturally specific.

4

او پس از دو سال، به دلیل عدم انطباق با روحیاتش، رشته تحصیلی خود را تغییر داد.

After two years, he changed his field of study because it didn't match his personality.

Formal phrase 'adam-e entebagh' (lack of conformity/matching).

5

این رشته تحصیلی پلی میان علوم انسانی و تکنولوژی مدرن است.

This field of study is a bridge between the humanities and modern technology.

Metaphorical use of 'pol' (bridge) to describe interdisciplinary fields.

6

شرط ورود به این رشته تحصیلی، داشتن معدل بالای هجده است.

The condition for entering this field of study is having a GPA above 18.

Formal term 'shart-e vorud' (entry condition).

7

او در رزومه خود، رشته تحصیلی و سوابق پژوهشی‌اش را ذکر کرده است.

In his resume, he has mentioned his field of study and research background.

Compound noun 'savabeg-e pajouheshi' (research records/background).

8

انتخاب یک رشته تحصیلی آینده‌دار می‌تواند موفقیت شغلی را تضمین کند.

Choosing a promising field of study can guarantee career success.

Adjective 'ayandeh-dar' (promising/having a future).

1

ساختار برنامه‌ریزی آموزشی باید بر اساس نیازهای هر رشته تحصیلی بازنگری شود.

The structure of educational planning must be revised based on the needs of each academic field.

Passive construction 'baz-negari shavad' (be revised).

2

تخصص در یک رشته تحصیلی خاص نباید مانع از کسب دانش در حوزه‌های دیگر شود.

Specialization in a specific field of study should not prevent the acquisition of knowledge in other areas.

Negative subjunctive 'mane' shavad' (to prevent/hinder).

3

رشته تحصیلی مطالعات خاورمیانه نیازمند تسلط بر چندین زبان زنده دنیاست.

The field of Middle Eastern Studies requires mastery of several living languages of the world.

Formal word 'tasallot' (mastery/dominance).

4

او با رویکردی انتقادی به بررسی متون کلاسیک در رشته تحصیلی خود پرداخت.

He examined the classic texts in his field of study with a critical approach.

Formal auxiliary 'pardakht' used to indicate the start of an action.

5

تداخل مرزهای دانش باعث پیدایش رشته‌های تحصیلی میان‌رشته‌ای جدید شده است.

The overlapping of the boundaries of knowledge has led to the emergence of new interdisciplinary academic fields.

Complex noun phrase 'mian-reshtei' (interdisciplinary).

6

اعتبار علمی یک رشته تحصیلی به کیفیت پژوهش‌های انجام شده در آن بستگی دارد.

The scientific credibility of an academic field depends on the quality of research conducted within it.

Verb 'bastegi dashtan' (to depend on) with the preposition 'be'.

7

تحولات تکنولوژیک به طور ریشه‌ای ماهیت برخی رشته‌های تحصیلی را تغییر داده‌اند.

Technological developments have radically changed the nature of certain academic fields.

Adverbial phrase 'be tour-e rishei' (radically/root-like).

8

در سطوح عالی، رشته تحصیلی تنها یک چارچوب برای تفکر نظام‌مند فراهم می‌کند.

At higher levels, a field of study only provides a framework for systematic thinking.

Formal term 'tafakkur-e nezam-mand' (systematic thinking).

1

تبیین جایگاه معرفت‌شناختی هر رشته تحصیلی مستلزم واکاوی دقیق مبانی نظری آن است.

Explaining the epistemological position of each academic field requires a careful analysis of its theoretical foundations.

Highly formal vocabulary: 'tabyin' (explanation), 'marefat-shenakhti' (epistemological), 'vakavi' (analysis).

2

برخی منتقدان معتقدند که تقلیل دانش به رشته‌های تحصیلی مجزا، مانع از درک کل‌نگرانه هستی می‌شود.

Some critics believe that reducing knowledge to separate academic fields prevents a holistic understanding of existence.

Philosophical term 'kol-negaraneh' (holistic).

3

پویایی یک رشته تحصیلی در گرو تعامل مستمر آن با چالش‌های نوظهور بشری است.

The dynamism of an academic field depends on its continuous interaction with emerging human challenges.

Idiomatic formal structure 'dar gerow-e' (dependent upon/in the hands of).

4

او در رساله دکتری خود به تبارشناسی تحولات پارادایمیک در رشته تحصیلی جامعه‌شناسی پرداخت.

In his doctoral thesis, he dealt with the genealogy of paradigmatic shifts in the field of sociology.

Academic terms 'tabar-shenasi' (genealogy) and 'paradaymik' (paradigmatic).

5

تجاری‌سازی آموزش عالی نباید به بهای افول رشته‌های تحصیلی علوم پایه و انسانی تمام شود.

The commercialization of higher education should not come at the cost of the decline of basic sciences and humanities fields.

Complex structure 'be bahaye... tamam shodan' (to result in/cost).

6

ماهیت سیال دانش در عصر دیجیتال، تعریف سنتی از رشته تحصیلی را به چالش کشیده است.

The fluid nature of knowledge in the digital age has challenged the traditional definition of an academic field.

Adjective 'sayyal' (fluid/liquid).

7

ضرورت همگرایی رشته‌های تحصیلی مختلف برای حل معضلات پیچیده جهانی بیش از پیش احساس می‌شود.

The necessity of convergence of different academic fields to solve complex global problems is felt more than ever.

Formal phrase 'bish az pish' (more than before).

8

او با نگاهی فرافکنی، مرزهای مرسوم رشته تحصیلی خود را درنوردید و به افق‌های جدیدی دست یافت.

With a projective gaze, he crossed the conventional boundaries of his field of study and reached new horizons.

Literary verb 'dar-navardid' (to traverse/cross).

Häufige Kollokationen

انتخاب رشته تحصیلی
تغییر رشته تحصیلی
رشته تحصیلی مرتبط
فارغ‌التحصیل رشته تحصیلی
رشته تحصیلی مورد علاقه
رشته‌های تحصیلی مختلف
بازار کار رشته تحصیلی
رشته تحصیلی پرطرفدار
ادامه تحصیل در رشته تحصیلی
رشته تحصیلی دانشگاهی

Häufige Phrasen

رشته تحصیلی‌ت چیه؟

— What is your major? Used in casual conversation with friends.

سلام، خوشبختم. رشته تحصیلی‌ت چیه؟

در چه رشته‌ای درس می‌خونی؟

— In what field are you studying? A common neutral question.

ببخشید، شما در چه رشته‌ای درس می‌خونید؟

رشته تحصیلی من ربطی به شغلم نداره.

— My field of study is not related to my job. Used to explain career shifts.

با اینکه مهندسی خوندم، اما رشته تحصیلی من ربطی به شغلم نداره.

رشته تحصیلی‌اش را نیمه‌کاره رها کرد.

— He/She left their field of study unfinished (dropped out).

او به خاطر مشکلات مالی رشته تحصیلی‌اش را نیمه‌کاره رها کرد.

این رشته تحصیلی آینده خوبی دارد.

— This field of study has a good future (promising career).

به نظرم این رشته تحصیلی آینده خوبی دارد.

رشته تحصیلی سختی است.

— It is a difficult field of study.

فیزیک واقعاً رشته تحصیلی سختی است.

بر اساس رشته تحصیلی‌ام...

— Based on my field of study... Used to provide an expert opinion.

بر اساس رشته تحصیلی‌ام، این تحلیل درست نیست.

رشته تحصیلی‌ام را دوست ندارم.

— I don't like my field of study.

خیلی ناراحتم چون رشته تحصیلی‌ام را دوست ندارم.

رشته تحصیلی‌اش به او نمی‌خورد.

— His field of study doesn't suit him (his personality).

او خیلی هنرمند است، رشته تحصیلی‌اش به او نمی‌خورد.

رشته تحصیلی‌ات را با دقت انتخاب کن.

— Choose your field of study carefully.

پسرم، رشته تحصیلی‌ات را با دقت انتخاب کن.

Redewendungen & Ausdrücke

"رشته کار از دستش در رفت"

— To lose the thread of the work; to lose control of a situation. Uses 'reshte' metaphorically.

وسط امتحان رشته کار از دستش در رفت و همه چیز را فراموش کرد.

Informal
"رشته کلام را به دست گرفتن"

— To take the lead in a conversation; to pick up the 'thread' of speech.

او پس از کمی سکوت، رشته کلام را به دست گرفت.

Formal
"رشته‌هایش پنبه شد"

— All his plans were ruined/undone (literally: his threads became cotton again).

با لغو سفر، تمام رشته‌هایش پنبه شد.

Informal/Idiomatic
"سر رشته داشتن در چیزی"

— To have expertise or a 'clue' about something.

من در رشته تحصیلی کامپیوتر سر رشته دارم.

Neutral
"رشته دوستی"

— The bond of friendship (literally: the thread of friendship).

نباید بگذاریم رشته دوستی ما پاره شود.

Literary
"رشته افکار"

— Train of thought (literally: thread of thoughts).

صدای تلفن رشته افکارم را پاره کرد.

Neutral
"رشته حیات"

— The thread of life (existence).

او تا آخرین لحظه رشته حیات را رها نکرد.

Literary
"به رشته تحریر درآوردن"

— To put into writing (literally: to bring into the thread of writing).

او خاطراتش را به رشته تحریر درآورد.

Formal/Literary
"رشته کوه"

— Mountain range (a 'thread' of mountains).

البرز یک رشته کوه بزرگ در ایران است.

Neutral
"یک رشته حوادث"

— A series of events.

یک رشته حوادث باعث شد او از ایران برود.

Formal
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!