سرویس کردن
To maintain or perform routine maintenance on an appliance or system.
Service refers to the preventive maintenance performed on equipment to keep it functional.
Wort in 30 Sekunden
- Routine maintenance of machines and equipment.
- Preventive care to ensure optimal performance.
- Commonly used for cars and appliances.
Summary
Service refers to the preventive maintenance performed on equipment to keep it functional.
- Routine maintenance of machines and equipment.
- Preventive care to ensure optimal performance.
- Commonly used for cars and appliances.
Focus on Preventive Contexts
Always use 'سرویس کردن' when talking about regular check-ups rather than fixing a broken item. It implies a scheduled, proactive approach.
Avoid Slang in Professional Settings
Be careful with the slang usage of this word, as it can be offensive. Only use it in its technical sense in professional environments.
Seasonal Habits in Iran
In Iran, it is common to 'service' cooling systems like Evaporative Coolers before summer. Mentioning this shows cultural fluency.
Beispiele
4 von 4ماشین را برای تعویض روغن به تعمیرگاه بردم تا سرویس شود.
I took the car to the workshop to be serviced for an oil change.
تکنسین شرکت برای سرویس دورهای دستگاهها مراجعه کرد.
The company technician arrived for the periodic servicing of the devices.
کولر گازی نیاز به سرویس دارد چون باد گرم میزند.
The AC needs to be serviced because it's blowing warm air.
برنامه زمانبندی سرویس کردن تجهیزات آزمایشگاهی تدوین شد.
The schedule for servicing laboratory equipment was developed.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Service' in English; it sounds identical. If you 'service' your car, you are keeping it running smoothly.
بررسی کلی
فعل «سرویس کردن» یک عبارت مرکب در زبان فارسی است که از وامواژه انگلیسی «Service» و فعل کمکی «کردن» ساخته شده است. این فعل به فرآیند بازرسی، نظافت، تعویض قطعات مصرفی و تنظیم دقیق دستگاهها اشاره دارد تا عمر مفید آنها افزایش یابد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت گذرا (متعدی) استفاده میشود و مفعول آن وسیلهای است که نیاز به رسیدگی دارد. ساختار دستوری آن به صورت «[مفعول] را سرویس کردن» است. در زبان محاوره، گاهی به صورت کنایهآمیز برای اشاره به «تنبیه کردن» یا «به دردسر انداختن» کسی نیز به کار میرود که باید در محیطهای رسمی از آن پرهیز کرد.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در دنیای خودرو (مانند تعویض روغن و فیلترها) و لوازم خانگی (مانند سرویس کولر گازی یا پکیج قبل از شروع فصل گرما یا سرما) است. در محیطهای اداری نیز برای سیستمهای کامپیوتری و شبکهها استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
فعل «تعمیر کردن» (Repair) به معنای رفع خرابی پس از وقوع آن است، در حالی که «سرویس کردن» عمدتاً ماهیت پیشگیرانه (Maintenance) دارد. «بازبینی کردن» نیز به معنای چک کردن است اما لزوماً شامل انجام عملیات فنی یا تعویض قطعه نمیشود.
Nutzungshinweise
The term is widely accepted in both formal and informal registers. In professional settings, it is preferred over vague terms like 'fixing'. Avoid using the slang variation in any professional or polite conversation.
Häufige Fehler
Some learners use it interchangeably with 'fixing' (تعمیر). Remember that 'سرویس کردن' is for maintenance, not necessarily for fixing a major breakdown. Also, avoid the slang meaning in formal writing.
Merkhilfe
Think of the word 'Service' in English; it sounds identical. If you 'service' your car, you are keeping it running smoothly.
Wortherkunft
Derived from the English word 'Service'. It entered Persian through the modernization of technical and mechanical vocabulary during the 20th century.
Kultureller Kontext
In Iran, 'servicing' appliances is a common seasonal ritual, especially for cooling and heating systems. It reflects a culture of maintaining assets to avoid expensive repairs later.
Beispiele
ماشین را برای تعویض روغن به تعمیرگاه بردم تا سرویس شود.
everydayI took the car to the workshop to be serviced for an oil change.
تکنسین شرکت برای سرویس دورهای دستگاهها مراجعه کرد.
formalThe company technician arrived for the periodic servicing of the devices.
کولر گازی نیاز به سرویس دارد چون باد گرم میزند.
informalThe AC needs to be serviced because it's blowing warm air.
برنامه زمانبندی سرویس کردن تجهیزات آزمایشگاهی تدوین شد.
academicThe schedule for servicing laboratory equipment was developed.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ماشین را سرویس کردن
To service the car
سرویس کردن کولر
To service the air conditioner
نیاز به سرویس داشتن
To need servicing
Wird oft verwechselt mit
Repairing is reactive, fixing something that is already broken. Servicing is proactive maintenance.
Grammatikmuster
Focus on Preventive Contexts
Always use 'سرویس کردن' when talking about regular check-ups rather than fixing a broken item. It implies a scheduled, proactive approach.
Avoid Slang in Professional Settings
Be careful with the slang usage of this word, as it can be offensive. Only use it in its technical sense in professional environments.
Seasonal Habits in Iran
In Iran, it is common to 'service' cooling systems like Evaporative Coolers before summer. Mentioning this shows cultural fluency.
Teste dich selbst
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
قبل از شروع فصل تابستان، باید کولر را ___ کرد.
برای کولر پیش از استفاده، سرویس کردن (بازبینی فنی) لازم است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این فعل برای طیف وسیعی از دستگاهها از جمله لوازم خانگی، سیستمهای کامپیوتری و تجهیزات صنعتی استفاده میشود.
سرویس کردن اقدامی پیشگیرانه برای جلوگیری از خرابی است، اما تعمیر کردن زمانی انجام میشود که دستگاه قبلاً دچار نقص فنی شده باشد.
بله، در محیطهای فنی و قراردادهای خدمات پس از فروش، استفاده از این واژه کاملاً استاندارد و رایج است.
در زبان عامیانه و بسیار غیررسمی، این عبارت ممکن است به معنای «به شدت کسی را تنبیه کردن» یا «کسی را در وضعیت بسیار سخت قرار دادن» باشد.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
